Interlineal griego y hebreo

Efesios 1 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. PaulosG3972N-NSMPaul
  2. apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  3. IēsouG2424N-GSMJesus
  4. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  5. diaG1223PREPthrough, on account of
  6. thelēmatosG2307N-GSNwill, wish, desire
  7. theouG2316N-GSMGod, a god
  8. toisG3588T-DPMthe
  9. hagioisG40A-DPMset apart, holy, sacred
  10. toisG3588T-DPMthe
  11. ousinG1510V-PAP-DPMI am, exist
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. EphesōiG2181N-DSFEphesus
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. pistoisG4103A-DPMtrustworthy, faithful, believing
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  18. IēsouG2424N-DSMJesus

2

  1. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  2. hyminG4771P-2DPyou
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
  5. apoG575PREPfrom, away from
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  8. hēmōnG1473P-1GPI
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  11. IēsouG2424N-GSMJesus
  12. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

3

  1. EulogētosG2128A-NSMworthy of praise, blessed
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. theosG2316N-NSMGod, a god
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  6. touG3588T-GSMthe
  7. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  8. hēmōnG1473P-1GPI
  9. IēsouG2424N-GSMJesus
  10. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. eulogēsasG2127V-AAP-NSMI bless
  13. hēmasG1473P-1API
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  16. eulogiaiG2129N-DSFadulation, praise, blessing
  17. pneumatikēiG4152A-DSFspiritual
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. toisG3588T-DPNthe
  20. epouranioisG2032A-DPNheavenly, celestial
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ

4

  1. kathōsG2531ADVjust as, as
  2. exelexatoG1586V-AMI-3SI choose, elect
  3. hēmasG1473P-1API
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  6. proG4253PREPbefore
  7. katabolēsG2602N-GSFa foundation, depositing, sowing
  8. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  9. einaiG1510V-PANI am, exist
  10. hēmasG1473P-1API
  11. hagiousG40A-APMset apart, holy, sacred
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. amōmousG299A-APMblameless
  14. katenōpionG2714PREPbefore the face of
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. agapēiG26N-DSFlove

5

  1. proorisasG4309V-AAP-NSMI foreordain, predetermine
  2. hēmasG1473P-1API
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. huiothesianG5206N-ASFadoption
  5. diaG1223PREPthrough, on account of
  6. IēsouG2424N-GSMJesus
  7. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  10. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  11. tēnG3588T-ASFthe
  12. eudokianG2107N-ASFgood-will, favor
  13. touG3588T-GSNthe
  14. thelēmatosG2307N-GSNwill, wish, desire
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

6

  1. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  2. epainonG1868N-ASMcommendation, praise
  3. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
  9. echaritōsenG5487V-AAI-3SI favor, bestow freely on
  10. hēmasG1473P-1API
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tōiG3588T-DSMthe
  13. ēgapēmenōiG25V-RPP-DSMI love

7

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  3. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. apolytrōsinG629N-ASFredemption, deliverance
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. touG3588T-GSNthe
  8. haimatosG129N-GSNblood
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. aphesinG859N-ASFdeliverance, pardon, complete forgiveness
  12. tōnG3588T-GPNthe
  13. paraptōmatōnG3900N-GPNa falling away, sin
  14. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  15. tonG3588T-ASMthe
  16. ploutonG4149N-ASMriches, wealth
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

8

  1. hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
  2. eperisseusenG4052V-AAI-3SI exceed, am left over
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. hēmasG1473P-1API
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  7. sophiaiG4678N-DSFwisdom
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. phronēseiG5428N-DSFunderstanding

9

  1. gnōrisasG1107V-AAP-NSMI make known, declare, know
  2. hēminG1473P-1DPI
  3. toG3588T-ASNthe
  4. mystērionG3466N-ASNanything hidden, a mystery
  5. touG3588T-GSNthe
  6. thelēmatosG2307N-GSNwill, wish, desire
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. eudokianG2107N-ASFgood-will, favor
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  12. hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
  13. proethetoG4388V-2AMI-3SI purpose, design beforehand
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

10

  1. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  2. oikonomianG3622N-ASFstewardship
  3. touG3588T-GSNthe
  4. plērōmatosG4138N-GSNfullness, fulfillment, completion
  5. tōnG3588T-GPMthe
  6. kairōnG2540N-GPMfitting season, opportunity, time
  7. anakephalaiōsasthaiG346V-ADNI sum up, summarize, recapitulate, gather up in one
  8. taG3588T-APNthe
  9. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tōiG3588T-DSMthe
  12. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  13. taG3588T-APNthe
  14. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  15. toisG3588T-DPMthe
  16. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. taG3588T-APNthe
  19. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  20. tēsG3588T-GSFthe
  21. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

11

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. eklērōthēmenG2820V-API-1PI make a heritage
  7. prooristhentesG4309V-APP-NPMI foreordain, predetermine
  8. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. prothesinG4286N-ASFthe show-bread, predetermination
  10. touG3588T-GSMthe
  11. taG3588T-APNthe
  12. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  13. energountosG1754V-PAP-GSMI work, accomplish, am operative
  14. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. boulēnG1012N-ASFcounsel, deliberate wisdom
  17. touG3588T-GSNthe
  18. thelēmatosG2307N-GSNwill, wish, desire
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

12

  1. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  2. toG3588T-ASNthe
  3. einaiG1510V-PANI am, exist
  4. hēmasG1473P-1API
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. epainonG1868N-ASMcommendation, praise
  7. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  8. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  9. tousG3588T-APMthe
  10. proēlpikotasG4276V-RAP-APMI hope before
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tōiG3588T-DSMthe
  13. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ

13

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hymeisG4771P-2NPyou
  5. akousantesG191V-AAP-NPMI hear, listen
  6. tonG3588T-ASMthe
  7. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. alētheiasG225N-GSFtruth
  10. toG3588T-ASNthe
  11. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. sōtēriasG4991N-GSFdeliverance, salvation
  14. hymōnG4771P-2GPyou
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. pisteusantesG4100V-AAP-NPMI believe, have faith in
  19. esphragisthēteG4972V-API-2PI set a seal upon
  20. tōiG3588T-DSNthe
  21. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. epangeliasG1860N-GSFa promise
  24. tōiG3588T-DSNthe
  25. hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred

14

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. arrabōnG728N-NSMan earnest, earnest-money
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. klēronomiasG2817N-GSFan inheritance
  6. hēmōnG1473P-1GPI
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. apolytrōsinG629N-ASFredemption, deliverance
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. peripoiēseōsG4047N-GSFobtaining, possessing, possession
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. epainonG1868N-ASMcommendation, praise
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

15

  1. DiaG1223PREPthrough, on account of
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. kagōG2504P-1NS-KI also, I too
  4. akousasG191V-AAP-NSMI hear, listen
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  7. hymasG4771P-2APyou
  8. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  12. IēsouG2424N-DSMJesus
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. tēnG3588T-ASFthe
  15. agapēnG26N-ASFlove
  16. tēnG3588T-ASFthe
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  19. tousG3588T-APMthe
  20. hagiousG40A-APMset apart, holy, sacred

16

  1. ouG3756PRT-Nno, not
  2. pauomaiG3973V-PMI-1SI cause to cease
  3. eucharistōnG2168V-PAP-NSMI thank, give thanks
  4. hyperG5228PREPin behalf of, above
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. mneianG3417N-ASFremembrance, recollection
  7. hymōnG4771P-2GPyou
  8. poioumenosG4160V-PMP-NSMI do, make
  9. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  10. tōnG3588T-GPFthe
  11. proseuchōnG4335N-GPFprayer, a place for prayer
  12. mouG1473P-1GSI

17

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. theosG2316N-NSMGod, a god
  4. touG3588T-GSMthe
  5. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  6. hēmōnG1473P-1GPI
  7. IēsouG2424N-GSMJesus
  8. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  13. dōiēG1325V-2AAO-3SI offer, give
  14. hyminG4771P-2DPyou
  15. pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
  16. sophiasG4678N-GSFwisdom
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. apokalypseōsG602N-GSFan unveiling, uncovering, revealing
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. epignōseiG1922N-DSFknowledge, discernment, recognition
  21. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

18

  1. pephōtismenousG5461V-RPP-APMI illuminate, bring to light
  2. tousG3588T-APMthe
  3. ophthalmousG3788N-APMthe eye
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. toG3588T-ASNthe
  9. eidenaiG1492V-RANI know, remember
  10. hymasG4771P-2APyou
  11. tisG5101I-NSFwho, which, what
  12. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  13. hēG3588T-NSFthe
  14. elpisG1680N-NSFhope, expectation
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. klēseōsG2821N-GSFa calling, summons
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. tisG5101I-NSMwho, which, what
  20. hoG3588T-NSMthe
  21. ploutosG4149N-NSMriches, wealth
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  24. tēsG3588T-GSFthe
  25. klēronomiasG2817N-GSFan inheritance
  26. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  27. enG1722PREPin, on, among
  28. toisG3588T-DPMthe
  29. hagioisG40A-DPMset apart, holy, sacred

19

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tiG5101I-NSNwho, which, what
  3. toG3588T-NSNthe
  4. hyperballonG5235V-PAP-NSNI surpass
  5. megethosG3174N-NSNgreatness, vastness
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
  8. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. hēmasG1473P-1API
  11. tousG3588T-APMthe
  12. pisteuontasG4100V-PAP-APMI believe, have faith in
  13. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  14. tēnG3588T-ASFthe
  15. energeianG1753N-ASFworking, activity
  16. touG3588T-GSNthe
  17. kratousG2904N-GSNdominion, strength, power
  18. tēsG3588T-GSFthe
  19. ischyosG2479N-GSFstrength, power
  20. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

20

  1. hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
  2. enērgēsenG1754V-AAI-3SI work, accomplish, am operative
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tōiG3588T-DSMthe
  5. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  6. egeirasG1453V-AAP-NSMI wake, arouse, raise up
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. tōnG3588T-GPMthe
  10. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. ekathisenG2523V-AAI-3SI set, make to sit
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. dexiaiG1188A-DSFon the right hand, right hand, right
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. toisG3588T-DPNthe
  18. epouranioisG2032A-DPNheavenly, celestial

21

  1. hyperanōG5231ADVfar above
  2. pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
  3. archēsG746N-GSFruler, beginning
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. exousiasG1849N-GSFpower, authority, weight
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. kyriotētosG2963N-GSFlordship, domination, dignity
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. pantosG3956A-GSNall, the whole, every kind of
  12. onomatosG3686N-GSNname, character, reputation
  13. onomazomenouG3687V-PPP-GSNI give a name to, mention
  14. ouG3756PRT-Nno, not
  15. mononG3440ADValone, but, only
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. tōiG3588T-DSMthe
  18. aiōniG165N-DSMan age, a cycle of time
  19. toutōiG3778D-DSMthis, he, she, it
  20. allaG235CONJbut, except
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. tōiG3588T-DSMthe
  24. mellontiG3195V-PAP-DSMI am about to

22

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  3. hypetaxenG5293V-AAI-3SI place under, subject to
  4. hypoG5259PREPby, under, about
  5. tousG3588T-APMthe
  6. podasG4228N-APMthe foot
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  10. edōkenG1325V-AAI-3SI offer, give
  11. kephalēnG2776N-ASFthe head
  12. hyperG5228PREPin behalf of, above
  13. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  14. tēiG3588T-DSFthe
  15. ekklēsiaiG1577N-DSFan assembly, congregation, church

23

  1. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. toG3588T-NSNthe
  4. sōmaG4983N-NSNbody, flesh
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. toG3588T-NSNthe
  7. plērōmaG4138N-NSNfullness, fulfillment, completion
  8. touG3588T-GSMthe
  9. taG3588T-APNthe
  10. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
  13. plēroumenouG4137V-PMP-GSMI fill, fulfill, complete

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné