Interlineal griego y hebreo

Efesios 3 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ToutouG3778D-GSNthis, he, she, it
  2. charinG5484PREPon account of
  3. egōG1473P-1NSI
  4. PaulosG3972N-NSMPaul
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. desmiosG1198N-NSMone bound, a prisoner
  7. touG3588T-GSMthe
  8. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  9. IēsouG2424N-GSMJesus
  10. hyperG5228PREPin behalf of, above
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. tōnG3588T-GPNthe
  13. ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles

2

  1. eigeG1489CONDif indeed, seeing that, unless
  2. ēkousateG191V-AAI-2PI hear, listen
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. oikonomianG3622N-ASFstewardship
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
  7. touG3588T-GSMthe
  8. theouG2316N-GSMGod, a god
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. dotheisēsG1325V-APP-GSFI offer, give
  11. moiG1473P-1DSI
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. hymasG4771P-2APyou

3

  1. hotiG3754CONJthat, since, because
  2. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. apokalypsinG602N-ASFan unveiling, uncovering, revealing
  4. egnōrisenG1107V-AAI-3SI make known, declare, know
  5. moiG1473P-1DSI
  6. toG3588T-ASNthe
  7. mystērionG3466N-ASNanything hidden, a mystery
  8. kathōsG2531ADVjust as, as
  9. proegrapsaG4270V-AAI-1SI write previously
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. oligōiG3641A-DSNsmall, brief, few, soon

4

  1. prosG4314PREPto, towards, with
  2. hoG3739R-ASNwho, which, what, that
  3. dynastheG1410V-PNI-2PI am powerful, am able
  4. anaginōskontesG314V-PAP-NPMI read
  5. noēsaiG3539V-AANI understand, consider
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. synesinG4907N-ASFunderstanding
  8. mouG1473P-1GSI
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. tōiG3588T-DSNthe
  11. mystēriōiG3466N-DSNanything hidden, a mystery
  12. touG3588T-GSMthe
  13. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

5

  1. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  2. heteraisG2087A-DPFanother, different
  3. geneaisG1074N-DPFa generation
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. egnōristhēG1107V-API-3SI make known, declare, know
  6. toisG3588T-DPMthe
  7. huioisG5207N-DPMa son, descendent
  8. tōnG3588T-GPMthe
  9. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  10. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  11. nynG3568ADVnow, already, at present
  12. apekalyphthēG601V-API-3SI uncover, bring to light, reveal
  13. toisG3588T-DPMthe
  14. hagioisG40A-DPMset apart, holy, sacred
  15. apostoloisG652N-DPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  16. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. prophētaisG4396N-DPMa prophet, poet
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit

6

  1. einaiG1510V-PANI am, exist
  2. taG3588T-APNthe
  3. ethnēG1484N-APNa race, people, the Gentiles
  4. synklēronomaG4789A-APNa joint heir, participant
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. syssōmaG4954A-APNbelonging to the same body
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. symmetochaG4830A-APNjointly partaking
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. epangeliasG1860N-GSFa promise
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tōiG3588T-DSMthe
  14. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  15. diaG1223PREPthrough, on account of
  16. touG3588T-GSNthe
  17. euangeliouG2098N-GSNthe good news, the gospel

7

  1. houG3739R-GSNwho, which, what, that
  2. egenomēnG1096V-2ADI-1SI come into being, am born
  3. diakonosG1249N-NSMa waiter, servant, administrator
  4. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. dōreanG1431N-ASFa free gift
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
  9. touG3588T-GSMthe
  10. theouG2316N-GSMGod, a god
  11. tēnG3588T-ASFthe
  12. dotheisanG1325V-APP-ASFI offer, give
  13. moiG1473P-1DSI
  14. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. energeianG1753N-ASFworking, activity
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

8

  1. EmoiG1473P-1DSI
  2. tōiG3588T-DSMthe
  3. elachistoterōiG1647A-DSM-Cthe smallest, least important
  4. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  5. hagiōnG40A-GPMset apart, holy, sacred
  6. edothēG1325V-API-3SI offer, give
  7. hēG3588T-NSFthe
  8. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  9. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. toisG3588T-DPNthe
  12. ethnesinG1484N-DPNa race, people, the Gentiles
  13. euangelisasthaiG2097V-AMNI bring good news, preach good tidings
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. anexichniastonG421A-ASMincomprehensible
  16. ploutonG4149N-ASMriches, wealth
  17. touG3588T-GSMthe
  18. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

9

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. phōtisaiG5461V-AANI illuminate, bring to light
  3. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  4. tisG5101I-NSFwho, which, what
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. oikonomiaG3622N-NSFstewardship
  7. touG3588T-GSNthe
  8. mystēriouG3466N-GSNanything hidden, a mystery
  9. touG3588T-GSNthe
  10. apokekrymmenouG613V-RPP-GSNI hide away, conceal
  11. apoG575PREPfrom, away from
  12. tōnG3588T-GPMthe
  13. aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. tōiG3588T-DSMthe
  16. theōiG2316N-DSMGod, a god
  17. tōiG3588T-DSMthe
  18. taG3588T-APNthe
  19. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  20. ktisantiG2936V-AAP-DSMI create, form, shape, make
  21. diaG1223PREPthrough, on account of
  22. IēsouG2424N-GSMJesus
  23. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

10

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. gnōristhēiG1107V-APS-3SI make known, declare, know
  3. nynG3568ADVnow, already, at present
  4. taisG3588T-DPFthe
  5. archaisG746N-DPFruler, beginning
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. taisG3588T-DPFthe
  8. exousiaisG1849N-DPFpower, authority, weight
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. toisG3588T-DPNthe
  11. epouranioisG2032A-DPNheavenly, celestial
  12. diaG1223PREPthrough, on account of
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. ekklēsiasG1577N-GSFan assembly, congregation, church
  15. hēG3588T-NSFthe
  16. polypoikilosG4182A-NSFmuch varied, manifold
  17. sophiaG4678N-NSFwisdom
  18. touG3588T-GSMthe
  19. theouG2316N-GSMGod, a god

11

  1. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  2. prothesinG4286N-ASFthe show-bread, predetermination
  3. tōnG3588T-GPMthe
  4. aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
  5. hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
  6. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  9. IēsouG2424N-DSMJesus
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  12. hēmōnG1473P-1GPI

12

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  3. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. parrēsianG3954N-ASFfreedom, confidence
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. prosagōgēnG4318N-ASFapproach, access
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. pepoithēseiG4006N-DSFconfidence, trust
  11. diaG1223PREPthrough, on account of
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  14. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

13

  1. DioG1352CONJwherefore
  2. aitoumaiG154V-PMI-1SI ask, request, beg, petition
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. ekkakeinG1573V-PANI am faint, am weary
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. taisG3588T-DPFthe
  7. thlipsesinG2347N-DPFpersecution, affliction, distress
  8. mouG1473P-1GSI
  9. hyperG5228PREPin behalf of, above
  10. hymōnG4771P-2GPyou
  11. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  12. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  13. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  14. hymōnG4771P-2GPyou

14

  1. ToutouG3778D-GSNthis, he, she, it
  2. charinG5484PREPon account of
  3. kamptōG2578V-PAI-1SI bend, bow
  4. taG3588T-APNthe
  5. gonataG1119N-APNa knee
  6. mouG1473P-1GSI
  7. prosG4314PREPto, towards, with
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  10. touG3588T-GSMthe
  11. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  12. hēmōnG1473P-1GPI
  13. IēsouG2424N-GSMJesus
  14. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

15

  1. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  2. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  3. pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  4. patriaG3965N-NSFa family, tribe
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  9. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  10. onomazetaiG3687V-PPI-3SI give a name to, mention

16

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. dōiēG1325V-2AAO-3SI offer, give
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. ploutonG4149N-ASMriches, wealth
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. dynameiG1411N-DSFmight, power, marvelous works
  11. krataiōthēnaiG2901V-APNI strengthen, confirm, grow strong
  12. diaG1223PREPthrough, on account of
  13. touG3588T-GSNthe
  14. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  17. tonG3588T-ASMthe
  18. esōG2080ADVwithin, inside
  19. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race

17

  1. katoikēsaiG2730V-AANI dwell in, settle in, inhabit
  2. tonG3588T-ASMthe
  3. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  4. diaG1223PREPthrough, on account of
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. taisG3588T-DPFthe
  9. kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
  10. hymōnG4771P-2GPyou

18

  1. enG1722PREPin, on, among
  2. agapēiG26N-DSFlove
  3. errizōmenoiG4492V-RPP-NPMI root, fix by the root
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. tethemeliōmenoiG2311V-RPP-NPMI found, lay the foundation
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. exischysēteG1840V-AAS-2PI have strength for, am perfectly able
  8. katalabesthaiG2638V-2AMNI seize tight hold of, overtake, comprehend
  9. synG4862PREPwith
  10. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  11. toisG3588T-DPMthe
  12. hagioisG40A-DPMset apart, holy, sacred
  13. tiG5101I-NSNwho, which, what
  14. toG3588T-NSNthe
  15. platosG4114N-NSNbreadth
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. mēkosG3372N-NSNlength
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. bathosG899N-NSNdepth, a depth, a deep
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. hypsosG5311N-NSNheight, heaven

19

  1. gnōnaiG1097V-2AANI come to know, learn, realize
  2. teG5037PRTand, both
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. hyperballousanG5235V-PAP-ASFI surpass
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. gnōseōsG1108N-GSFknowledge, doctrine, wisdom
  7. agapēnG26N-ASFlove
  8. touG3588T-GSMthe
  9. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  10. hinaG2443CONJin order that, so that
  11. plērōthēteG4137V-APS-2PI fill, fulfill, complete
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
  14. toG3588T-ASNthe
  15. plērōmaG4138N-ASNfullness, fulfillment, completion
  16. touG3588T-GSMthe
  17. theouG2316N-GSMGod, a god

20

  1. TōiG3588T-DSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. dynamenōiG1410V-PNP-DSMI am powerful, am able
  4. hyperG5228PREPin behalf of, above
  5. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  6. poiēsaiG4160V-AANI do, make
  7. hyperG5228PREPin behalf of, above
  8. ekperissouG4053ADVabundant, greater, vehemently, advantage
  9. hōnG3739R-GPNwho, which, what, that
  10. aitoumethaG154V-PMI-1PI ask, request, beg, petition
  11. ēG2228PRTor, than
  12. nooumenG3539V-PAI-1PI understand, consider
  13. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  14. tēnG3588T-ASFthe
  15. dynaminG1411N-ASFmight, power, marvelous works
  16. tēnG3588T-ASFthe
  17. energoumenēnG1754V-PMP-ASFI work, accomplish, am operative
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. hēminG1473P-1DPI

21

  1. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. tēiG3588T-DSFthe
  6. ekklēsiaiG1577N-DSFan assembly, congregation, church
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  9. IēsouG2424N-DSMJesus
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. pasasG3956A-APFall, the whole, every kind of
  12. tasG3588T-APFthe
  13. geneasG1074N-APFa generation
  14. touG3588T-GSMthe
  15. aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
  16. tōnG3588T-GPMthe
  17. aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
  18. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné