Efesios 2 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymasG4771P-2APyou
- ontasG1510V-PAP-APMI am, exist
- nekrousG3498A-APMdead, a corpse
- toisG3588T-DPNthe
- paraptōmasinG3900N-DPNa falling away, sin
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- taisG3588T-DPFthe
- hamartiaisG266N-DPFa sin
2
- enG1722PREPin, on, among
- haisG3739R-DPFwho, which, what, that
- poteG4218PRTat one time or other
- periepatēsateG4043V-AAI-2PI walk, conduct my life
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tonG3588T-ASMthe
- aiōnaG165N-ASMan age, a cycle of time
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- tonG3588T-ASMthe
- archontaG758N-ASMa ruler, prince, leader
- tēsG3588T-GSFthe
- exousiasG1849N-GSFpower, authority, weight
- touG3588T-GSMthe
- aerosG109N-GSMair
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- touG3588T-GSNthe
- nynG3568ADVnow, already, at present
- energountosG1754V-PAP-GSNI work, accomplish, am operative
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- huioisG5207N-DPMa son, descendent
- tēsG3588T-GSFthe
- apeitheiasG543N-GSFwillful unbelief, obstinacy, disobedience
3
- enG1722PREPin, on, among
- hoisG3739R-DPMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- anestraphēmenG390V-2API-1PI overturn, turn upside down, return, mid. and pass: I conduct myself, live
- poteG4218PRTat one time or other
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- epithymiaisG1939N-DPFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
- tēsG3588T-GSFthe
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- hēmōnG1473P-1GPI
- poiountesG4160V-PAP-NPMI do, make
- taG3588T-APNthe
- thelēmataG2307N-APNwill, wish, desire
- tēsG3588T-GSFthe
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tōnG3588T-GPFthe
- dianoiōnG1271N-GPFunderstanding, intellect, mind
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēmenG1510V-IAI-1PI am, exist
- teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
- physeiG5449N-DSFnature, inherent nature
- orgēsG3709N-GSFanger, wrath, passion
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- loipoiG3062A-NPMleft, left behind, the remainder
4
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- theosG2316N-NSMGod, a god
- plousiosG4145A-NSMrich
- ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- eleeiG1656N-DSNpity, mercy
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēnG3588T-ASFthe
- pollēnG4183A-ASFmuch, many, often
- agapēnG26N-ASFlove
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- ēgapēsenG25V-AAI-3SI love
- hēmasG1473P-1API
5
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ontasG1510V-PAP-APMI am, exist
- hēmasG1473P-1API
- nekrousG3498A-APMdead, a corpse
- toisG3588T-DPNthe
- paraptōmasinG3900N-DPNa falling away, sin
- synezōiopoiēsenG4806V-AAI-3SI make alive together with
- tōiG3588T-DSMthe
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- sesōismenoiG4982V-RPP-NPMI save, heal
6
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- synēgeirenG4891V-AAI-3SI raise along with
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- synekathisenG4776V-AAI-3SI cause to sit down with, sit down together
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPNthe
- epouranioisG2032A-DPNheavenly, celestial
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
7
- hinaG2443CONJin order that, so that
- endeixētaiG1731V-AMS-3SI show forth
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- aiōsinG165N-DPMan age, a cycle of time
- toisG3588T-DPMthe
- eperchomenoisG1904V-PNP-DPMI approach, overtake, attack
- tonG3588T-ASMthe
- hyperballontaG5235V-PAP-ASMI surpass
- ploutonG4149N-ASMriches, wealth
- tēsG3588T-GSFthe
- charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- chrēstotētiG5544N-DSFgoodness, benignity, kindness
- ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- hēmasG1473P-1API
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
8
- tēiG3588T-DSFthe
- garG1063CONJfor
- charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- sesōismenoiG4982V-RPP-NPMI save, heal
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
- oukG3756PRT-Nno, not
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- hymōnG4771P-2GPyou
- theouG2316N-GSMGod, a god
- toG3588T-NSNthe
- dōronG1435N-NSNa gift, present
9
- oukG3756PRT-Nno, not
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- tisG5100X-NSMany one, some one
- kauchēsētaiG2744V-ADS-3SI boast, glory
10
- AutouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- garG1063CONJfor
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- poiēmaG4161N-NSNa thing made
- ktisthentesG2936V-APP-NPMI create, form, shape, make
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- ergoisG2041N-DPNwork, labor, action, deed
- agathoisG18A-DPNgood
- hoisG3739R-DPNwho, which, what, that
- proētoimasenG4282V-AAI-3SI prepare beforehand, predestine
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- hinaG2443CONJin order that, so that
- enG1722PREPin, on, among
- autoisG846P-DPNhe, she, it, they, them, same
- peripatēsōmenG4043V-AAS-1PI walk, conduct my life
11
- DioG1352CONJwherefore
- mnēmoneueteG3421V-PAM-2PI remember, make mention of
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hymeisG4771P-2NPyou
- poteG4218PRTat one time or other
- taG3588T-NPNthe
- ethnēG1484N-NPNa race, people, the Gentiles
- enG1722PREPin, on, among
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- hoiG3588T-NPMthe
- legomenoiG3004V-PPP-NPMI say, speak
- akrobystiaG203N-NSFforeskin
- hypoG5259PREPby, under, about
- tēsG3588T-GSFthe
- legomenēsG3004V-PPP-GSFI say, speak
- peritomēsG4061N-GSFcircumcision
- enG1722PREPin, on, among
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- cheiropoiētouG5499A-GSFdone or made with hands
12
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ēteG1510V-IAI-2PI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- kairōiG2540N-DSMfitting season, opportunity, time
- ekeinōiG1565D-DSMthat, that one there, yonder
- chōrisG5565ADVapart from, without
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- apēllotriōmenoiG526V-RPP-NPMI estrange, alienate
- tēsG3588T-GSFthe
- politeiasG4174N-GSFcitizen body, citizenship
- touG3588T-GSMthe
- IsraēlG2474N-PRIIsrael
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- xenoiG3581A-NPMnew, novel, a foreigner
- tōnG3588T-GPFthe
- diathēkōnG1242N-GPFa covenant, will, testament
- tēsG3588T-GSFthe
- epangeliasG1860N-GSFa promise
- elpidaG1680N-ASFhope, expectation
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- atheoiG112A-NPMgodless
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
13
- NyniG3570ADVnow, already, at present
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- hymeisG4771P-2NPyou
- hoiG3588T-NPMthe
- poteG4218PRTat one time or other
- ontesG1510V-PAP-NPMI am, exist
- makranG3112ADVfar away
- engysG1451ADVnear
- egenēthēteG1096V-AOI-2PI come into being, am born
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- haimatiG129N-DSNblood
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
14
- AutosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- garG1063CONJfor
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- hēmōnG1473P-1GPI
- hoG3588T-NSMthe
- poiēsasG4160V-AAP-NSMI do, make
- taG3588T-APNthe
- amphoteraG297A-APNboth of two
- henG1520A-ASNone
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-ASNthe
- mesotoichonG3320N-ASNa middle wall, partition wall
- touG3588T-GSMthe
- phragmouG5418N-GSMa hedge, fence, partition
- lysasG3089V-AAP-NSMI loose, untie, release, destroy
15
- tēnG3588T-ASFthe
- echthranG2189N-ASFenmity, hostility
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- tonG3588T-ASMthe
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- tōnG3588T-GPFthe
- entolōnG1785N-GPFan ordinance, injunction, command
- enG1722PREPin, on, among
- dogmasinG1378N-DPNa decree, edict, ordinance
- katargēsasG2673V-AAP-NSMI bring to naught, sever, abolish
- hinaG2443CONJin order that, so that
- tousG3588T-APMthe
- dyoG1417A-NUItwo
- ktisēiG2936V-AAS-3SI create, form, shape, make
- enG1722PREPin, on, among
- heautōiG1438F-3DSMhimself, herself, itself
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- henaG1520A-ASMone
- kainonG2537A-ASMfresh, new
- anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
- poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
- eirēnēnG1515N-ASFpeace, peace of mind
16
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apokatallaxēiG604V-AAS-3SI reconcile
- tousG3588T-APMthe
- amphoterousG297A-APMboth of two
- enG1722PREPin, on, among
- heniG1520A-DSNone
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSMthe
- staurouG4716N-GSMa cross
- apokteinasG615V-AAP-NSMI put to death, kill
- tēnG3588T-ASFthe
- echthranG2189N-ASFenmity, hostility
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
17
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- elthōnG2064V-2AAP-NSMI come, go
- euēngelisatoG2097V-AMI-3SI bring good news, preach good tidings
- eirēnēnG1515N-ASFpeace, peace of mind
- hyminG4771P-2DPyou
- toisG3588T-DPMthe
- makranG3112ADVfar away
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toisG3588T-DPMthe
- engysG1451ADVnear
18
- hotiG3754CONJthat, since, because
- diG1223PREPthrough, on account of
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- tēnG3588T-ASFthe
- prosagōgēnG4318N-ASFapproach, access
- hoiG3588T-NPMthe
- amphoteroiG297A-NPMboth of two
- enG1722PREPin, on, among
- heniG1520A-DSNone
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
19
- AraG686PRTthen, therefore, since
- ounG3767CONJtherefore, then
- ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- xenoiG3581A-NPMnew, novel, a foreigner
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- paroikoiG3941A-NPMa stranger, foreigner
- allaG235CONJbut, except
- sympolitaiG4847N-NPMa fellow citizen
- tōnG3588T-GPMthe
- hagiōnG40A-GPMset apart, holy, sacred
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oikeioiG3609A-NPMof one's family, domestic
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
20
- epoikodomēthentesG2026V-APP-NPMI build upon a foundation
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tōiG3588T-DSMthe
- themeliōiG2310N-DSMbelonging to the foundation
- tōnG3588T-GPMthe
- apostolōnG652N-GPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- prophētōnG4396N-GPMa prophet, poet
- ontosG1510V-PAP-GSMI am, exist
- akrogōniaiouG204A-GSMin the corner, cornerstone
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
21
- enG1722PREPin, on, among
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
- oikodomēG3619N-NSFthe act of building, a building, edification
- synarmologoumenēG4883V-PPP-NSFI fit together
- auxeiG837V-PAI-3SI cause to increase, become greater, grow
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- naonG3485N-ASMa temple, shrine
- hagionG40A-ASMset apart, holy, sacred
- enG1722PREPin, on, among
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
22
- enG1722PREPin, on, among
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hymeisG4771P-2NPyou
- synoikodomeistheG4925V-PPI-2PI build together with
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- katoikētērionG2732N-ASNa habitation, dwelling-place
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné