Gálatas 1 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- PaulosG3972N-NSMPaul
- apostolosG652N-NSMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- oukG3756PRT-Nno, not
- apG575PREPfrom, away from
- anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- diG1223PREPthrough, on account of
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
- allaG235CONJbut, except
- diaG1223PREPthrough, on account of
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- theouG2316N-GSMGod, a god
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- touG3588T-GSMthe
- egeirantosG1453V-AAP-GSMI wake, arouse, raise up
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
2
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- synG4862PREPwith
- emoiG1473P-1DSI
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- adelphoiG80N-NPMa brother
- taisG3588T-DPFthe
- ekklēsiaisG1577N-DPFan assembly, congregation, church
- tēsG3588T-GSFthe
- GalatiasG1053N-GSFGalatia
3
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- hyminG4771P-2DPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- apoG575PREPfrom, away from
- theouG2316N-GSMGod, a god
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
4
- touG3588T-GSMthe
- dontosG1325V-2AAP-GSMI offer, give
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tōnG3588T-GPFthe
- hamartiōnG266N-GPFa sin
- hēmōnG1473P-1GPI
- hopōsG3704ADVhow, in order that, so that
- exelētaiG1807V-2AMS-3SI remove, choose, rescue
- hēmasG1473P-1API
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- enestōtosG1764V-RAP-GSMI place in or upon, am at hand, am present, threaten
- aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
- ponērouG4190A-GSMevil, bad, wicked
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- toG3588T-ASNthe
- thelēmaG2307N-ASNwill, wish, desire
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- hēmōnG1473P-1GPI
5
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- hēG3588T-NSFthe
- doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
- tōnG3588T-GPMthe
- aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
6
- ThaumazōG2296V-PAI-1SI wonder, admire
- hotiG3754CONJthat, since, because
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- tacheōsG5030ADVsoon, quickly, hastily
- metatithestheG3346V-PEI-2PI transfer, desert, change
- apoG575PREPfrom, away from
- touG3588T-GSMthe
- kalesantosG2564V-AAP-GSMI call, invite, name
- hymasG4771P-2APyou
- enG1722PREPin, on, among
- charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- heteronG2087A-ASNanother, different
- euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
7
- hoG3739R-NSNwho, which, what, that
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- alloG243A-NSNother, another, different
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- hoiG3588T-NPMthe
- tarassontesG5015V-PAP-NPMI agitate, stir up, trouble
- hymasG4771P-2APyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- thelontesG2309V-PAP-NPMI will, wish, desire
- metastrepsaiG3344V-AANI turn, change, corrupt, pervert
- toG3588T-ASNthe
- euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
8
- AllaG235CONJbut, except
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eanG1437CONDif
- hēmeisG1473P-1NPI
- ēG2228PRTor, than
- angelosG32N-NSMan angel, messenger
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
- euangelizētaiG2097V-PMS-3SI bring good news, preach good tidings
- hyminG4771P-2DPyou
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- euēngelisamethaG2097V-AMI-1PI bring good news, preach good tidings
- hyminG4771P-2DPyou
- anathemaG331N-NSNa curse, a cursed thing
- estōG1510V-PAM-3SI am, exist
9
- HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- proeirēkamenG4302V-RAI-1PI forewarn
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- artiG737ADVnow, just now
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- legōG3004V-PAI-1SI say, speak
- eiG1487CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- hymasG4771P-2APyou
- euangelizetaiG2097V-PMI-3SI bring good news, preach good tidings
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- parelabeteG3880V-2AAI-2PI take, receive
- anathemaG331N-NSNa curse, a cursed thing
- estōG1510V-PAM-3SI am, exist
10
- ArtiG737ADVnow, just now
- garG1063CONJfor
- anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
- peithōG3982V-PAI-1SI persuade, urge
- ēG2228PRTor, than
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- ĒG2228PRTor, than
- zētōG2212V-PAI-1SI seek, search for, desire
- anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race
- areskeinG700V-PANI please, serve
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- etiG2089ADVstill, yet, even now
- anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race
- ēreskonG700V-IAI-1SI please, serve
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- doulosG1401N-NSMa male slave
- oukG3756PRT-Nno, not
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- ēmēnG1510V-IMI-1SI am, exist
11
- GnōrizōG1107V-PAI-1SI make known, declare, know
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hyminG4771P-2DPyou
- adelphoiG80N-VPMa brother
- toG3588T-ASNthe
- euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
- toG3588T-ASNthe
- euangelisthenG2097V-APP-ASNI bring good news, preach good tidings
- hypG5259PREPby, under, about
- emouG1473P-1GSI
- hotiG3754CONJthat, since, because
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
12
- OudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- garG1063CONJfor
- egōG1473P-1NSI
- paraG3844PREPfrom, in the presence of
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
- parelabonG3880V-2AAI-1SI take, receive
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- edidachthēnG1321V-API-1SI teach
- allaG235CONJbut, except
- diG1223PREPthrough, on account of
- apokalypseōsG602N-GSFan unveiling, uncovering, revealing
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
13
- ĒkousateG191V-AAI-2PI hear, listen
- garG1063CONJfor
- tēnG3588T-ASFthe
- emēnG1699S-1SASFmine
- anastrophēnG391N-ASFbehavior, manner of life
- poteG4218PRTat one time or other
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- IoudaismōiG2454N-DSMthe Jewish religion, Judaism
- hotiG3754CONJthat, since, because
- kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- hyperbolēnG5236N-ASFsurpassing excellence, exceedingly
- ediōkonG1377V-IAI-1SI pursue, persecute
- tēnG3588T-ASFthe
- ekklēsianG1577N-ASFan assembly, congregation, church
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eporthounG4199V-IAI-1SI lay waste, destroy
- autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
14
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- proekoptonG4298V-IAI-1SI advance, make progress
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- IoudaismōiG2454N-DSMthe Jewish religion, Judaism
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- pollousG4183A-APMmuch, many, often
- synēlikiōtasG4915N-APMone of the same age
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- geneiG1085N-DSNoffspring, family, race, kind
- mouG1473P-1GSI
- perissoterōsG4057ADV-Cgreatly, exceedingly
- zēlōtēsG2207N-NSMa zealot
- hyparchōnG5225V-PAP-NSMI am, exist, am in possession
- tōnG3588T-GPFthe
- patrikōnG3967A-GPFpaternal, ancestral
- mouG1473P-1GSI
- paradoseōnG3862N-GPFan instruction, tradition
15
- HoteG3753ADVwhen
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eudokēsenG2106V-AAI-3SI am resolved, well-pleased
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- hoG3588T-NSMthe
- aphorisasG873V-AAP-NSMI rail off, separate, place apart
- meG1473P-1ASI
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- koiliasG2836N-GSFbelly, womb, the inner man
- mētrosG3384N-GSFa mother
- mouG1473P-1GSI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kalesasG2564V-AAP-NSMI call, invite, name
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
16
- apokalypsaiG601V-AANI uncover, bring to light, reveal
- tonG3588T-ASMthe
- huionG5207N-ASMa son, descendent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- emoiG1473P-1DSI
- hinaG2443CONJin order that, so that
- euangelizōmaiG2097V-PMS-1SI bring good news, preach good tidings
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPNthe
- ethnesinG1484N-DPNa race, people, the Gentiles
- eutheōsG2112ADVimmediately, soon
- ouG3756PRT-Nno, not
- prosanethemēnG4323V-2AMI-1SI consult with
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haimatiG129N-DSNblood
17
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- anēlthonG424V-2AAI-1SI come up, go up
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- HierosolymaG2414N-APNJerusalem
- prosG4314PREPto, towards, with
- tousG3588T-APMthe
- proG4253PREPbefore
- emouG1473P-1GSI
- apostolousG652N-APMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- allaG235CONJbut, except
- apēlthonG565V-2AAI-1SI come or go away from, depart, return
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- ArabianG688N-ASFArabia
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- hypestrepsaG5290V-AAI-1SI turn back, return
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- DamaskonG1154N-ASFDamascus
18
- EpeitaG1899ADVthen, thereafter, afterwards
- metaG3326PREPwith, after
- etēG2094N-APNa year
- triaG5140A-APNthree
- anēlthonG424V-2AAI-1SI come up, go up
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- HierosolymaG2414N-APNJerusalem
- historēsaiG2477V-AANI get acquainted with, visit
- PetronG4074N-ASMPeter
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epemeinaG1961V-AAI-1SI remain, tarry, persist in
- prosG4314PREPto, towards, with
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- hēmerasG2250N-APFa day
- dekapenteG1178A-NUIfifteen
19
- HeteronG2087A-ASManother, different
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōnG3588T-GPMthe
- apostolōnG652N-GPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
- oukG3756PRT-Nno, not
- eidonG3708V-2AAI-1SI see, look upon, experience
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- IakōbonG2385N-ASMJames
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
20
- HaG3739R-APNwho, which, what, that
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- graphōG1125V-PAI-1SI write
- hyminG4771P-2DPyou
- idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ouG3756PRT-Nno, not
- pseudomaiG5574V-PNI-1SI lie
21
- EpeitaG1899ADVthen, thereafter, afterwards
- ēlthonG2064V-2AAI-1SI come, go
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- taG3588T-APNthe
- klimataG2824N-APNa territory
- tēsG3588T-GSFthe
- SyriasG4947N-GSFSyria
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēsG3588T-GSFthe
- KilikiasG2791N-GSFCilicia
22
- ĒmēnG1510V-IMI-1SI am, exist
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- agnooumenosG50V-PPP-NSMI do not know, am ignorant of
- tōiG3588T-DSNthe
- prosōpōiG4383N-DSNthe face, countenance, surface
- taisG3588T-DPFthe
- ekklēsiaisG1577N-DPFan assembly, congregation, church
- tēsG3588T-GSFthe
- IoudaiasG2449N-GSFJudea
- taisG3588T-DPFthe
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
23
- mononG3440ADValone, but, only
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- akouontesG191V-PAP-NPMI hear, listen
- ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
- hotiG3754CONJthat, since, because
- HoG3588T-NSMthe
- diōkōnG1377V-PAP-NSMI pursue, persecute
- hēmasG1473P-1API
- poteG4218PRTat one time or other
- nynG3568ADVnow, already, at present
- euangelizetaiG2097V-PMI-3SI bring good news, preach good tidings
- tēnG3588T-ASFthe
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- poteG4218PRTat one time or other
- eportheiG4199V-IAI-3SI lay waste, destroy
24
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- edoxazonG1392V-IAI-3PI glorify, honor, bestow glory on
- enG1722PREPin, on, among
- emoiG1473P-1DSI
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné