Gálatas 6 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- AdelphoiG80N-VPMa brother
- eanG1437CONDif
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- prolēphthēiG4301V-APS-3SI take before, anticipate, am overtaken
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- enG1722PREPin, on, among
- tiniG5100X-DSNany one, some one
- paraptōmatiG3900N-DSNa falling away, sin
- hymeisG4771P-2NPyou
- hoiG3588T-NPMthe
- pneumatikoiG4152A-NPMspiritual
- katartizeteG2675V-PAM-2PI fit together, prepare
- tonG3588T-ASMthe
- toioutonG5108D-ASMof such a kind, such
- enG1722PREPin, on, among
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- praiotētosG4240N-GSFmildness, gentleness
- skopōnG4648V-PAP-NSMregard attentively, take heed
- seautonG4572F-2ASMof yourself
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- syG4771P-2NSyou
- peirasthēisG3985V-APS-2SI try, tempt, test
2
- AllēlōnG240C-GPMone another
- taG3588T-APNthe
- barēG922N-APNa weight, burden
- bastazeteG941V-PAM-2PI carry, carry away, bear
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- anaplērōsateG378V-AAM-2PI fill up, make up, fulfill
- tonG3588T-ASMthe
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
3
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- dokeiG1380V-PAI-3SI think, seem, appear, it seems
- tisG5100X-NSMany one, some one
- einaiG1510V-PANI am, exist
- tiG5100X-NSNany one, some one
- mēdenG3367A-NSN-Nno one, nothing
- ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- phrenapataiG5422V-PAI-3SI deceive the mind
4
- toG3588T-ASNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
- heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
- dokimazetōG1381V-PAM-3SI put to the test, prove, examine
- hekastosG1538A-NSMeach, every one
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toteG5119ADVthen
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- mononG3441A-ASMonly, solitary, desolate
- toG3588T-ASNthe
- kauchēmaG2745N-ASNa boasting
- hexeiG2192V-FAI-3SI have, hold, possess
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oukG3756PRT-Nno, not
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- heteronG2087A-ASManother, different
5
- HekastosG1538A-NSMeach, every one
- garG1063CONJfor
- toG3588T-ASNthe
- idionG2398A-ASNone's own, private, personal
- phortionG5413N-ASNa burden, freight
- bastaseiG941V-FAI-3SI carry, carry away, bear
6
- KoinōneitōG2841V-PAM-3SI share, communicate, have fellowship with
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- katēchoumenosG2727V-PPP-NSMI instruct orally
- tonG3588T-ASMthe
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- tōiG3588T-DSMthe
- katēchountiG2727V-PAP-DSMI instruct orally
- enG1722PREPin, on, among
- pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
- agathoisG18A-DPNgood
7
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- planastheG4105V-PPM-2PI lead astray, deceive
- theosG2316N-NSMGod, a god
- ouG3756PRT-Nno, not
- myktērizetaiG3456V-PPI-3SI sneer at, disdain
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- garG1063CONJfor
- eanG1437CONDif
- speirēiG4687V-PAS-3SI sow, spread, scatter
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- theriseiG2325V-FAI-3SI reap, gather
8
- HotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- speirōnG4687V-PAP-NSMI sow, spread, scatter
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- sarkaG4561N-ASFflesh, body
- heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- tēsG3588T-GSFthe
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- theriseiG2325V-FAI-3SI reap, gather
- phthoranG5356N-ASFcorruption, destruction, decay
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- speirōnG4687V-PAP-NSMI sow, spread, scatter
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- theriseiG2325V-FAI-3SI reap, gather
- zōēnG2222N-ASFlife
- aiōnionG166A-ASFeternal, unending
9
- ToG3588T-ASNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kalonG2570A-ASNbeautiful, good, worthy
- poiountesG4160V-PAP-NPMI do, make
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- ekkakōmenG1573V-PAS-1PI am faint, am weary
- kairōiG2540N-DSMfitting season, opportunity, time
- garG1063CONJfor
- idiōiG2398A-DSMone's own, private, personal
- therisomenG2325V-FAI-1PI reap, gather
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- eklyomenoiG1590V-PPP-NPMI am unstrung, become weak, fail
10
- AraG686PRTthen, therefore, since
- ounG3767CONJtherefore, then
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kaironG2540N-ASMfitting season, opportunity, time
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- ergazōmethaG2038V-PNS-1PI word, trade, do
- toG3588T-ASNthe
- agathonG18A-ASNgood
- prosG4314PREPto, towards, with
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- malistaG3122ADV-Smost of all, especially
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- prosG4314PREPto, towards, with
- tousG3588T-APMthe
- oikeiousG3609A-APMof one's family, domestic
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
11
- IdeteG3708V-2AAM-2PI see, look upon, experience
- pēlikoisG4080A-DPNhow large, how great
- hyminG4771P-2DPyou
- grammasinG1121N-DPNa letter, writings, learning
- egrapsaG1125V-AAI-1SI write
- tēiG3588T-DSFthe
- emēiG1699S-1SDSFmine
- cheiriG5495N-DSFa hand
12
- HosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
- thelousinG2309V-PAI-3PI will, wish, desire
- euprosōpēsaiG2146V-AANI make a fair outward appearance
- enG1722PREPin, on, among
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
- anankazousinG315V-PAI-3PI force, compel
- hymasG4771P-2APyou
- peritemnesthaiG4059V-PPNI circumcise
- mononG3440ADValone, but, only
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- tōiG3588T-DSMthe
- staurōiG4716N-DSMa cross
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- diōkōntaiG1377V-PPS-3PI pursue, persecute
13
- OudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- garG1063CONJfor
- hoiG3588T-NPMthe
- peritetmēmenoiG4059V-RPP-NPMI circumcise
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
- phylassousinG5442V-PAI-3PI keep, guard, observe
- allaG235CONJbut, except
- thelousinG2309V-PAI-3PI will, wish, desire
- hymasG4771P-2APyou
- peritemnesthaiG4059V-PPNI circumcise
- hinaG2443CONJin order that, so that
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- hymeteraiG5212S-2PDSFyour
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- kauchēsōntaiG2744V-ADS-3PI boast, glory
14
- EmoiG1473P-1DSI
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- genoitoG1096V-2ADO-3SI come into being, am born
- kauchasthaiG2744V-PNNI boast, glory
- eiG1487CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- staurōiG4716N-DSMa cross
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- diG1223PREPthrough, on account of
- houG3739R-GSMwho, which, what, that
- emoiG1473P-1DSI
- kosmosG2889N-NSMthe world, universe
- estaurōtaiG4717V-RPI-3SI crucify
- kagōG2504P-1NS-KI also, I too
- tōiG3588T-DSMthe
- kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
15
- EnG1722PREPin, on, among
- garG1063CONJfor
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- peritomēG4061N-NSFcircumcision
- tiG5100X-NSNany one, some one
- ischyeiG2480V-PAI-3SI am strong, able
- outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
- akrobystiaG203N-NSFforeskin
- allaG235CONJbut, except
- kainēG2537A-NSFfresh, new
- ktisisG2937N-NSFcreation, creature, institution
16
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hosoiG3745K-NPMhow much, how great, how many
- tōiG3588T-DSMthe
- kanoniG2583N-DSMrule, regulation, province
- toutōiG3778D-DSMthis, he, she, it
- stoichēsousinG4748V-FAI-3PI walk
- eirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eleosG1656N-NSNpity, mercy
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tonG3588T-ASMthe
- IsraēlG2474N-PRIIsrael
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
17
- TouG3588T-GSNthe
- loipouG3062A-GSNleft, left behind, the remainder
- kopousG2873N-APMtrouble, toil, labor
- moiG1473P-1DSI
- mēdeisG3367A-NSM-Nno one, nothing
- parechetōG3930V-PAM-3SI offer, provide
- egōG1473P-1NSI
- garG1063CONJfor
- taG3588T-APNthe
- stigmataG4742N-APNa mark or brand
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- IēsouG2424N-GSMJesus
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
- mouG1473P-1GSI
- bastazōG941V-PAI-1SI carry, carry away, bear
18
- HēG3588T-NSFthe
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- metaG3326PREPwith, after
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- hymōnG4771P-2GPyou
- adelphoiG80N-VPMa brother
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné