Gálatas 2 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- EpeitaG1899ADVthen, thereafter, afterwards
- diaG1223PREPthrough, on account of
- dekatessarōnG1180A-GPNfourteen
- etōnG2094N-GPNa year
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- anebēnG305V-2AAI-1SI go up, mount, ascend
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- HierosolymaG2414N-APNJerusalem
- metaG3326PREPwith, after
- BarnabaG921N-GSMBarnabas
- symparalabōnG4838V-2AAP-NSMI take along as a companion
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- TitonG5103N-ASMTitus
2
- anebēnG305V-2AAI-1SI go up, mount, ascend
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- apokalypsinG602N-ASFan unveiling, uncovering, revealing
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- anethemēnG394V-2AMI-1SI lay a case before, impart, communicate, relate
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- toG3588T-ASNthe
- euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- kēryssōG2784V-PAI-1SI proclaim, herald, preach
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPNthe
- ethnesinG1484N-DPNa race, people, the Gentiles
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- idianG2398A-ASFone's own, private, personal
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- toisG3588T-DPMthe
- dokousinG1380V-PAP-DPMI think, seem, appear, it seems
- mēpōsG3381CONJ-Nlest in any way, lest perhaps
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- kenonG2756A-ASNempty, vain, hollow
- trechōG5143V-PAS-1SI run, exercise myself
- ēG2228PRTor, than
- edramonG5143V-2AAI-1SI run, exercise myself
3
- AllG235CONJbut, except
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- TitosG5103N-NSMTitus
- hoG3588T-NSMthe
- synG4862PREPwith
- emoiG1473P-1DSI
- HellēnG1672N-NSMa Hellene, a Greek
- ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
- ēnankasthēG315V-API-3SI force, compel
- peritmēthēnaiG4059V-APNI circumcise
4
- diaG1223PREPthrough, on account of
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tousG3588T-APMthe
- pareisaktousG3920A-APMbrought in secretly
- pseudadelphousG5569N-APMa false brother
- hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- pareisēlthonG3922V-2AAI-3PI enter secretly
- kataskopēsaiG2684V-AANI spy out, plot against
- tēnG3588T-ASFthe
- eleutherianG1657N-ASFfreedom, liberty
- hēmōnG1473P-1GPI
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hēmasG1473P-1API
- katadoulōsōntaiG2615V-AMS-3PI enslave
5
- hoisG3739R-DPMwho, which, what, that
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- prosG4314PREPto, towards, with
- hōranG5610N-ASFan hour, season
- eixamenG1502V-AAI-1PI give way, yield
- tēiG3588T-DSFthe
- hypotagēiG5292N-DSFsubjection, submission
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hēG3588T-NSFthe
- alētheiaG225N-NSFtruth
- touG3588T-GSNthe
- euangeliouG2098N-GSNthe good news, the gospel
- diameinēiG1265V-AAS-3SI remain, continue
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
6
- ApoG575PREPfrom, away from
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōnG3588T-GPMthe
- dokountōnG1380V-PAP-GPMI think, seem, appear, it seems
- einaiG1510V-PANI am, exist
- tiG5100X-ASNany one, some one
- hopoioiG3697A-NPMof what kind or manner
- poteG4218PRTat one time or other
- ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- moiG1473P-1DSI
- diaphereiG1308V-PAI-3SI carry through, differ, surpass, excel
- prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
- theosG2316N-NSMGod, a god
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
- ouG3756PRT-Nno, not
- lambaneiG2983V-PAI-3SI receive, take
- emoiG1473P-1DSI
- garG1063CONJfor
- hoiG3588T-NPMthe
- dokountesG1380V-PAP-NPMI think, seem, appear, it seems
- oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
- prosanethentoG4323V-2AMI-3PI consult with
7
- allaG235CONJbut, except
- tounantionG5121ADV-Kon the contrary
- idontesG3708V-2AAP-NPMI see, look upon, experience
- hotiG3754CONJthat, since, because
- pepisteumaiG4100V-RPI-1SI believe, have faith in
- toG3588T-ASNthe
- euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
- tēsG3588T-GSFthe
- akrobystiasG203N-GSFforeskin
- kathōsG2531ADVjust as, as
- PetrosG4074N-NSMPeter
- tēsG3588T-GSFthe
- peritomēsG4061N-GSFcircumcision
8
- hoG3588T-NSMthe
- garG1063CONJfor
- energēsasG1754V-AAP-NSMI work, accomplish, am operative
- PetrōiG4074N-DSMPeter
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- apostolēnG651N-ASFcommission, duty of apostle, apostleship
- tēsG3588T-GSFthe
- peritomēsG4061N-GSFcircumcision
- enērgēsenG1754V-AAI-3SI work, accomplish, am operative
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- emoiG1473P-1DSI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- taG3588T-APNthe
- ethnēG1484N-APNa race, people, the Gentiles
9
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- gnontesG1097V-2AAP-NPMI come to know, learn, realize
- tēnG3588T-ASFthe
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- tēnG3588T-ASFthe
- dotheisanG1325V-APP-ASFI offer, give
- moiG1473P-1DSI
- IakōbosG2385N-NSMJames
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- KēphasG2786N-NSMCephas
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- IōannēsG2491N-NSMJohn
- hoiG3588T-NPMthe
- dokountesG1380V-PAP-NPMI think, seem, appear, it seems
- styloiG4769N-NPMa pillar
- einaiG1510V-PANI am, exist
- dexiasG1188A-APFon the right hand, right hand, right
- edōkanG1325V-AAI-3PI offer, give
- emoiG1473P-1DSI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- BarnabaiG921N-DSMBarnabas
- koinōniasG2842N-GSFparticipation, communion, fellowship
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hēmeisG1473P-1NPI
- menG3303PRTtruly, indeed
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- taG3588T-APNthe
- ethnēG1484N-APNa race, people, the Gentiles
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- peritomēnG4061N-ASFcircumcision
10
- mononG3440ADValone, but, only
- tōnG3588T-GPMthe
- ptōchōnG4434A-GPMpoor, destitute
- hinaG2443CONJin order that, so that
- mnēmoneuōmenG3421V-PAS-1PI remember, make mention of
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- espoudasaG4704V-AAI-1SI hasten
- autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- poiēsaiG4160V-AANI do, make
11
- HoteG3753ADVwhen
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
- PetrosG4074N-NSMPeter
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- AntiocheianG490N-ASFAntioch
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- antestēnG436V-2AAI-1SI take a stand against, oppose, resist
- hotiG3754CONJthat, since, because
- kategnōsmenosG2607V-RPP-NSMI condemn, blame
- ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
12
- ProG4253PREPbefore
- touG3588T-GSNthe
- garG1063CONJfor
- eltheinG2064V-2AANI come, go
- tinasG5100X-APMany one, some one
- apoG575PREPfrom, away from
- IakōbouG2385N-GSMJames
- metaG3326PREPwith, after
- tōnG3588T-GPNthe
- ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
- synēsthienG4906V-IAI-3SI eat with
- hoteG3753ADVwhen
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ēlthonG2064V-2AAI-3PI come, go
- hypestellenG5288V-IAI-3SI draw back, conceal
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- aphōrizenG873V-IAI-3SI rail off, separate, place apart
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- phoboumenosG5399V-PNP-NSMI fear, am terrified
- tousG3588T-APMthe
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- peritomēsG4061N-GSFcircumcision
13
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- synypekrithēsanG4942V-AOI-3PI dissemble with
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- loipoiG3062A-NPMleft, left behind, the remainder
- IoudaioiG2453A-NPMJewish
- hōsteG5620CONJso that, therefore
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- BarnabasG921N-NSMBarnabas
- synapēchthēG4879V-API-3SI lead away with, condescend to
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- tēiG3588T-DSFthe
- hypokriseiG5272N-DSFhypocrisy, dissembling
14
- AllG235CONJbut, except
- hoteG3753ADVwhen
- eidonG3708V-2AAI-1SI see, look upon, experience
- hotiG3754CONJthat, since, because
- oukG3756PRT-Nno, not
- orthopodousinG3716V-PAI-3PI walk in a straight course, walk uprightly
- prosG4314PREPto, towards, with
- tēnG3588T-ASFthe
- alētheianG225N-ASFtruth
- touG3588T-GSNthe
- euangeliouG2098N-GSNthe good news, the gospel
- eiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
- tōiG3588T-DSMthe
- PetrōiG4074N-DSMPeter
- emprosthenG1715PREPin front, before the face
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- EiG1487CONDif
- syG4771P-2NSyou
- IoudaiosG2453A-NSMJewish
- hyparchōnG5225V-PAP-NSMI am, exist, am in possession
- ethnikōsG1483ADVin the manner of Gentiles
- zēisG2198V-PAI-2SI live
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oukG3756PRT-Nno, not
- IoudaikōsG2452ADVin the manner of Jews
- tiG5101I-ASNwho, which, what
- taG3588T-APNthe
- ethnēG1484N-APNa race, people, the Gentiles
- anankazeisG315V-PAI-2SI force, compel
- IoudaizeinG2450V-PANI live as a Jew
15
- HēmeisG1473P-1NPI
- physeiG5449N-DSFnature, inherent nature
- IoudaioiG2453A-NPMJewish
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oukG3756PRT-Nno, not
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
- hamartōloiG268A-NPMsinning, sinful, a sinner
16
- eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ouG3756PRT-Nno, not
- dikaioutaiG1344V-PPI-3SI make righteous, defend the cause of, justify
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- eanG1437CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- diaG1223PREPthrough, on account of
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- IēsounG2424N-ASMJesus
- episteusamenG4100V-AAI-1PI believe, have faith in
- hinaG2443CONJin order that, so that
- dikaiōthōmenG1344V-APS-1PI make righteous, defend the cause of, justify
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oukG3756PRT-Nno, not
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- diotiG1360CONJon this account, because, for
- ouG3756PRT-Nno, not
- dikaiōthēsetaiG1344V-FPI-3SI make righteous, defend the cause of, justify
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- pasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
- sarxG4561N-NSFflesh, body
17
- EiG1487CONDif
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- zētountesG2212V-PAP-NPMI seek, search for, desire
- dikaiōthēnaiG1344V-APNI make righteous, defend the cause of, justify
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- heurethēmenG2147V-API-1PI find
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- hamartōloiG268A-NPMsinning, sinful, a sinner
- araG687PRT-Ia particle asking a question, expecting a negative response
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- hamartiasG266N-GSFa sin
- diakonosG1249N-NSMa waiter, servant, administrator
- MēG3361PRT-Nnot, lest
- genoitoG1096V-2ADO-3SI come into being, am born
18
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- haG3739R-APNwho, which, what, that
- katelysaG2647V-AAI-1SI break up, overthrow, unharness, find a lodging
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- palinG3825ADVagain, further, on the other hand
- oikodomōG3618V-PAI-1SI build, build up, edify
- parabatēnG3848N-ASMa transgressor
- emautonG1683F-1ASMof myself
- synistēmiG4921V-PAI-1SI commend, prove, am composed of, cohere
19
- EgōG1473P-1NSI
- garG1063CONJfor
- diaG1223PREPthrough, on account of
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- nomōiG3551N-DSMa law, the Mosaic Law
- apethanonG599V-2AAI-1SI am dying, am about to die
- hinaG2443CONJin order that, so that
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- zēsōG2198V-AAS-1SI live
20
- ChristōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- synestaurōmaiG4957V-RPI-1SI crucify together with
- zōG2198V-PAI-1SI live
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ouketiG3765ADV-Nno longer, no more
- egōG1473P-1NSI
- zēiG2198V-PAI-3SI live
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- enG1722PREPin, on, among
- emoiG1473P-1DSI
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- nynG3568ADVnow, already, at present
- zōG2198V-PAI-1SI live
- enG1722PREPin, on, among
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- enG1722PREPin, on, among
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
- zōG2198V-PAI-1SI live
- tēiG3588T-DSFthe
- touG3588T-GSMthe
- huiouG5207N-GSMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- touG3588T-GSMthe
- agapēsantosG25V-AAP-GSMI love
- meG1473P-1ASI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- paradontosG3860V-2AAP-GSMI hand over, deliver, betray
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- emouG1473P-1GSI
21
- OukG3756PRT-Nno, not
- athetōG114V-PAI-1SI annul
- tēnG3588T-ASFthe
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- eiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- diaG1223PREPthrough, on account of
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- dikaiosynēG1343N-NSFjustice, justness, righteousness
- araG686PRTthen, therefore, since
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- dōreanG1432ADVas a free gift, without payment, freely
- apethanenG599V-2AAI-3SI am dying, am about to die
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné