Interlineal griego y hebreo

Jueces 16 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. 'a.Za.tahH5804HNp/SdGaza towards
  4. vai.yar'-H7200HC/Vqw3msand he saw
  5. shamH8033HDthere
  6. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  7. zo.NahH2181HVqrfsaa prostitute
  8. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  9. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsinto her

2

  1. la.'a.za.TimH5841HRd/Npto the Gazites
  2. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  3. ba'H935HVqp3mshe has come
  4. shim.shOnH8123HNpSamson
  5. He.nahH2008HDhere
  6. vai.ya.So.buH5437HC/Vqw3mpand they surrounded
  7. vai.ye.'er.vu-H693HC/Vqw3mpand they lay in wait
  8. loHR/Sp3msfor <the> him
  9. khol-H3605HNcmscall
  10. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  11. be.Sha.'arH8179HR/Ncmscat [the] gate of
  12. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  13. vai.yit.cha.re.ShuH2790HC/Vtw3mpand they were silent
  14. khol-H3605HNcmscall
  15. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  16. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  17. 'ad-H5704HRuntil
  18. 'orH216HNcbsc[the] light of
  19. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  20. va.har.ge.Nu.huH2026HC/Vqp1cp/Sp3msand we will kill him

3

  1. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  2. shim.shOnH8123HNpSamson
  3. 'ad-H5704HRuntil
  4. cha.TziH2677HNcmsc[the] middle of
  5. ha.lay.LahH3915HTd/Ncmsathe night
  6. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  7. ba.cha.TziH2677HR/Ncmscin [the] middle of
  8. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  9. vai.ye.'e.ChozH270HC/Vqw3msand he took hold
  10. be.dal.TotH1817HR/Ncfpcon [the] doors of
  11. sha.'ar-H8179HNcmsc[the] gate of
  12. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  13. u.vish.TeiH8147HC/R/Acfdcand on [the] two
  14. ha.me.zu.ZotH4201HTd/Ncfpathe doorposts
  15. vai.yi.sa.'EmH5265HC/Vqw3ms/Sp3mpand he pulled up them
  16. 'im-H5973HRwith
  17. ha.be.Ri.achH1280HTd/Ncmsathe bar
  18. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put [them]
  19. 'al-H5921HRon
  20. ke.te.FavH3802HNcfdc/Sp3msshoulders his
  21. vai.ya.'a.LemH5927HC/Vhw3ms/Sp3mpand he carried up them
  22. 'el-H413HRto
  23. roshH7218HNcmsc[the] top of
  24. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  25. 'a.SherH834HTrwhich
  26. 'al-H5921HR[is] on
  27. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  28. chev.RonH2275HNpHebron

4

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.rei-H310HRafter
  3. KhenH3651HDthus
  4. vai.ye.'e.HavH157HC/Vqw3msand he loved
  5. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  6. be.Na.chalH5158HR/Ncmscin [the] valley of
  7. so.RekH7796HNpSorek
  8. u.she.MahH8034HC/Ncmsc/Sp3fsand name her
  9. de.li.LahH1807HNp[was] Delilah

5

  1. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they went up
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. sar.NeiH5633HNcmpc[the] rulers of
  4. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  5. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  6. lahHR/Sp3fsto <the> her
  7. pa.TiH6601HVpv2fsentice
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. u.re.'IH7200HC/Vqv2fsand see
  10. ba.MehH4100HR/Ti<in> how?
  11. ko.ChoH3581HNcmsc/Sp3ms[is] strength his
  12. ga.DolH1419HAamsagreat
  13. u.va.MehH4100HC/R/Tiand <in> how?
  14. Nu.khalH3201HVqi1cpwill we prevail
  15. loHR/Sp3msto <the> him
  16. va.'a.sar.Nu.huH631HC/Vqp1cp/Sp3msand we will bind him
  17. le.'a.no.ToH6031HR/Vpc/Sp3msto humble him
  18. va.'a.Nach.nuH587HC/Pp1cpand we
  19. ni.tan-H5414HVqi1cpwe will give
  20. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  21. 'ishH376HNcmsaeach
  22. 'E.lefH505HAcbsaone thousand
  23. u.me.'AhH3967HC/Acbsaand one hundred
  24. Ka.sefH3701HNcmsasilver

6

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. de.li.LahH1807HNpDelilah
  3. 'el-H413HRto
  4. shim.ShonH8123HNpSamson
  5. ha.gi.dah-H5046HVhv2ms/Shtell !
  6. na'H4994HTjplease
  7. LiHR/Sp1csto <the> me
  8. ba.MehH4100HR/Ti<in> how?
  9. ko.cha.KhaH3581HNcmsc/Sp2ms[is] strength your
  10. ga.DolH1419HAamsagreat
  11. u.va.MehH4100HC/R/Tiand <in> how?
  12. te.'a.SerH631HVNi2mswill you be bound
  13. le.'a.no.Te.khaH6031HR/Vpc/Sp2msto humble you

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. shim.ShonH8123HNpSamson
  4. 'im-H518HCif
  5. ya.'as.Ru.niH631HVqi3mp/Sp1cspeople will bind me
  6. be.shiv.'AhH7651HR/Acmsawith seven
  7. ye.ta.RimH3499HNcmpacords
  8. la.ChimH3892HAampafresh
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. cho.Ra.vuH2717HVPp3cpthey have been dried
  12. ve.cha.Li.tiH2470HC/Vqp1csand I will be weak
  13. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqp1csand I will be
  14. ke.'a.ChadH259HR/Acmsclike one of
  15. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind

8

  1. vai.ya.'a.lu-H5927HC/Vhw3mpand they brought up
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. sar.NeiH5633HNcmpc[the] rulers of
  4. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  5. shiv.'AhH7651HAcmsaseven
  6. ye.ta.RimH3499HNcmpacords
  7. la.ChimH3892HAampafresh
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. cho.Ra.vuH2717HVPp3cpthey had been dried
  11. va.ta.'as.Re.huH631HC/Vqw3fs/Sp3msand she bound him
  12. ba.HemHR/Sp3mpwith <the> them

9

  1. ve.ha.'o.RevH693HC/Td/Vqrmsaand the ambusher
  2. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  3. lahHR/Sp3fsof <the> her
  4. ba.Che.derH2315HRd/Ncmsain the chamber
  5. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  8. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2ms[are] on you
  9. shim.ShonH8123HNpO Samson
  10. vay.na.TekH5423HC/Vpw3msand he tore apart
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. hay.ta.RimH3499HTd/Ncmpathe cords
  13. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  14. yi.na.TekH5423HVNi3msit is torn apart
  15. pe.til-H6616HNcmsc<the> thread of
  16. ha.ne.'O.retH5296HTd/Ncfsa<the> tow
  17. ba.ha.ri.ChoH7306HR/Vhc/Sp3mswhen smells it
  18. 'EshH784HNcbsafire
  19. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  20. no.Da'H3045HVNp3msit was known
  21. ko.ChoH3581HNcmsc/Sp3msstrength his

10

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. de.li.LahH1807HNpDelilah
  3. 'el-H413HRto
  4. shim.ShonH8123HNpSamson
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. he.Tal.taH2048HVhp2msyou have deceived
  7. BiHR/Sp1cs<in> <the> me
  8. va.te.da.BerH1696HC/Vpw2msand you have spoken
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  10. ke.za.VimH3576HNcmpalies
  11. 'a.TahH6258HDnow
  12. ha.gi.dah-H5046HVhv2ms/Shtell !
  13. na'H4994HTjplease
  14. LiHR/Sp1csto <the> me
  15. ba.MehH4100HR/Ti<in> how?
  16. te.'a.SerH631HVNi2mswill you be bound

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. 'im-H518HC<if>
  4. 'a.SorH631HVqacertainly [if] <to bind>
  5. ya.'as.Ru.niH631HVqi3mp/Sp1csthey will bind me
  6. ba.'a.vo.TimH5688HR/Ncbpawith ropes
  7. cha.da.ShimH2319HAampanew
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. na.'a.SahH6213HVNp3msit has been done
  11. va.HemHR/Sp3mpwith <the> them
  12. me.la.KhahH4399HNcfsawork
  13. ve.cha.Li.tiH2470HC/Vqp1csand I will be weak
  14. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqp1csand I will be
  15. ke.'a.ChadH259HR/Acmsclike one of
  16. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind

12

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. de.li.LahH1807HNpDelilah
  3. 'a.vo.TimH5688HNcbparopes
  4. cha.da.ShimH2319HAampanew
  5. va.ta.'as.Re.huH631HC/Vqw3fs/Sp3msand she bound him
  6. va.HemHR/Sp3mpwith <the> them
  7. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  8. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  9. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  10. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2ms[are] on you
  11. shim.ShonH8123HNpO Samson
  12. ve.ha.'o.RevH693HC/Td/Vqrmsaand the ambusher
  13. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  14. be.Cha.derH2315HRd/Ncmsain the chamber
  15. vay.na.te.KemH5423HC/Vpw3ms/Sp3mpand he tore apart them
  16. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  17. ze.ro.'o.TavH2220HNcbpc/Sp3msarms his
  18. ka.ChutH2339HRd/Ncmsalike <the> thread

13

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. de.li.LahH1807HNpDelilah
  3. 'el-H413HRto
  4. shim.ShonH8123HNpSamson
  5. 'ad-H5704HRuntil
  6. He.nahH2008HDnow
  7. he.Tal.taH2048HVhp2msyou have deceived
  8. biHR/Sp1cs<in> <the> me
  9. va.te.da.BerH1696HC/Vpw2msand you have spoken
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. ke.za.VimH3576HNcmpalies
  12. ha.Gi.dahH5046HVhv2ms/Shtell !
  13. LiHR/Sp1csto <the> me
  14. ba.MehH4100HR/Ti<in> how?
  15. te.'a.SerH631HVNi2mswill you be bound
  16. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  17. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  18. 'im-H518HCif
  19. ta.'ar.GiH707HVqi2fsyou will weave
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. She.va'H7651HAcfsaseven
  22. mach.le.FotH4253HNcfpc[the] plaits of
  23. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my
  24. 'im-H5973HRwith
  25. ha.ma.Sa.khetH4545HTd/Ncfsathe web

14

  1. va.tit.Ka'H8628HC/Vqw3fsand she thrust
  2. bai.ya.TedH3489HRd/Ncfsawith the pin
  3. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  4. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  5. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  6. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2ms[are] on you
  7. shim.ShonH8123HNpO Samson
  8. vai.yi.KatzH3364HC/Vqw3msand he awoke
  9. mi.she.na.ToH8142HR/Ncfsc/Sp3msfrom sleep his
  10. vai.yi.Sa'H5265HC/Vqw3msand he pulled out
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. hay.TadH3489HTd/Ncfsathe pin of
  13. ha.'E.regH708HTd/Ncmsathe loom
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.ma.Sa.khetH4545HTd/Ncfsathe web

15

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'eikhH349HTihow?
  4. to.MarH559HVqi2mswill you say
  5. 'a.hav.TikhH157HVqp1cs/Sp2fsI love you
  6. ve.li.be.KhaH3820HC/Ncmsc/Sp2msand heart your
  7. 'einH369HTnnot
  8. 'i.TiH854HR/Sp1cs[is] with me
  9. zehH2088HPdxmsthis
  10. sha.LoshH7969HAcfsathree
  11. pe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  12. he.Tal.taH2048HVhp2msyou have deceived
  13. BiHR/Sp1cs<in> <the> me
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. hi.Gad.taH5046HVhp2msyou have told
  16. LiHR/Sp1csto <the> me
  17. ba.MehH4100HR/Ti<in> how?
  18. ko.cha.KhaH3581HNcmsc/Sp2ms[is] strength your
  19. ga.DolH1419HAamsagreat

16

  1. Vay.hiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ki-H3588HCthat
  3. he.Tzi.kahH6693HVhp3fsshe pressed
  4. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  5. vid.va.Rei.haH1697HR/Ncmpc/Sp3fswith words her
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  8. va.te.'a.la.Tze.huH509HC/Vpw3fs/Sp3msand she urged him
  9. va.tik.TzarH7114HC/Vqw3fsand it was short
  10. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msself his
  11. la.MutH4191HR/Vqcto die

17

  1. vai.ya.ged-H5046HC/Vhw3msand he told
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. lahHR/Sp3fsto <the> her
  8. mo.RahH4177HNcmsaa razor
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. 'a.LahH5927HVqp3msit has come up
  11. 'al-H5921HRon
  12. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my
  13. ki-H3588HCfor
  14. ne.ZirH5139HNcmsc[am] a Nazirite of
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  16. 'a.NiH589HPp1csI
  17. mi.Be.tenH990HR/Ncfscfrom [the] womb of
  18. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  19. 'im-H518HCif
  20. gu.Lach.tiH1548HVPp1csI was shaved
  21. ve.SarH5493HC/Vqp3msand it will depart
  22. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  23. kho.ChiH3581HNcmsc/Sp1csstrength my
  24. ve.cha.Li.tiH2470HC/Vqp1csand I will be weak
  25. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqp1csand I will be
  26. ke.khol-H3605HR/Ncmsclike every
  27. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> man

18

  1. va.Te.re'H7200HC/Vqw3fsand she saw
  2. de.li.LahH1807HNpDelilah
  3. ki-H3588HCthat
  4. hi.GidH5046HVhp3mshe had told
  5. lahHR/Sp3fsto <the> her
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  9. va.tish.LachH7971HC/Vqw3fsand she sent
  10. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she summoned
  11. le.sar.NeiH5633HR/Ncmpc<to> [the] rulers of
  12. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  14. 'a.LuH5927HVqv2mpcome up
  15. ha.Pa.'amH6471HTd/Ncfsathis time
  16. ki-H3588HCfor
  17. hi.GidH5046HVhp3mshe has told
  18. HR/Sp3fs—
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  22. ve.'a.LuH5927HC/Vqp3cpand they came up
  23. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  24. sar.NeiH5633HNcmpc[the] rulers of
  25. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  26. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vhw3mpand they brought up
  27. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  28. be.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their

19

  1. va.te.ya.she.Ne.huH3462HC/Vpw3fs/Sp3msand she made sleep him
  2. 'al-H5921HRon
  3. bir.Kei.haH1290HNcfdc/Sp3fsknees her
  4. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she summoned
  5. la.'IshH376HRd/Ncmsa<to> the man
  6. va.te.ga.LachH1548HC/Vpw3fsand she shaved off
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. She.va'H7651HAcfsaseven
  9. mach.le.FotH4253HNcfpc[the] plaits of
  10. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
  11. va.Ta.chelH2490HC/Vhw3fsand she began
  12. le.'a.no.ToH6031HR/Vpc/Sp3msto humble him
  13. vai.Ya.sarH5493HC/Vqw3msand it departed
  14. ko.ChoH3581HNcmsc/Sp3msstrength his
  15. me.'a.LavH5921HR/R/Sp3msfrom on <the> him

20

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2ms[are] on you
  4. shim.ShonH8123HNpO Samson
  5. vai.yi.KatzH3364HC/Vqw3msand he awoke
  6. mi.she.na.ToH8142HR/Ncfsc/Sp3msfrom sleep his
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'e.Tze'H3318HVqi1csI will go out
  9. ke.Fa.'amH6471HR/Ncfsaas time
  10. be.Fa.'amH6471HR/Ncfsaon time
  11. ve.'i.na.'ErH5287HC/VNi1csso I may shake myself free
  12. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  13. lo'H3808HTnnot
  14. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  15. kiH3588HCthat
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. sarH5493HVqp3mshe had departed
  18. me.'a.LavH5921HR/R/Sp3msfrom with <the> him

21

  1. vai.yo.cha.Zu.huH270HC/Vqw3mp/Sp3msand they seized him
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. vay.na.ke.RuH5365HC/Vpw3mpand they gouged out
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  6. vai.yo.Ri.duH3381HC/Vhw3mpand they brought down
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. 'a.Za.tahH5804HNp/SdGaza towards
  9. vai.ya.'as.Ru.huH631HC/Vqw3mp/Sp3msand they bound him
  10. ban.chush.Ta.yimH5178HRd/Ncfdawith <the> bronze fetters
  11. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  12. to.ChenH2912HVqrmsagrinding
  13. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  14. H615HTd/Ncmpabondman

22

  1. vai.Ya.chelH2490HC/Vhw3msand it began
  2. se.'ar-H8181HNcmsc[the] hair of
  3. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
  4. le.tza.Me.achH6779HR/Vpcto grow back
  5. ka.'a.SherH834HR/Tr<just> when
  6. gu.LachH1548HVPp3msit had been shaved

23

  1. ve.sar.NeiH5633HC/Ncmpcand [the] rulers of
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. ne.'es.FuH622HVNp3cpthey gathered
  4. liz.Bo.achH2076HR/Vqcto sacrifice
  5. ze.vach-H2077HNcmsaa sacrifice
  6. ga.DolH1419HAamsagreat
  7. le.da.GonH1712HR/Npto Dagon
  8. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpgod their
  9. u.le.sim.ChahH8057HC/R/Ncfsaand for joy
  10. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  11. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  12. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpgod our
  13. be.ya.De.nuH3027HR/Ncbsc/Sp1cpin hand our
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. shim.ShonH8123HNpSamson
  16. 'oy.Vei.nuH341HVqrmpc/Sp1cpenemies our

24

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. vay.ha.LuH1984HC/Vpw3mpand they praised
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpgod their
  7. kiH3588HCfor
  8. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey said
  9. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  10. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpgod our
  11. ve.ya.De.nuH3027HR/Ncbsc/Sp1cpin hand our
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'oy.Ve.nuH341HVqrmsc/Sp1cpenemy our
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ma.cha.RivH2717HVhrmsc[the] desolator of
  16. 'ar.Tze.nuH776HNcbsc/Sp1cpland our
  17. va.'a.SherH834HC/Trand who
  18. hir.BahH7235HVhp3mshe has multiplied
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. cha.la.Lei.nuH2491HAampc/Sp1cpslain [ones] our

25

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. H3588HCthat
  3. H2896HVqp3msa good thing
  4. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
  5. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  6. kir.'UH7121HVqv2mpsummon
  7. le.shim.ShonH8123HR/Np<to> Samson
  8. vi.sa.chek-H7832HC/Vpi3msso he may make sport
  9. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  10. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they summoned
  11. le.shim.ShonH8123HR/Np<to> Samson
  12. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  13. H615HTd/Ncmpabondman
  14. vay.tza.ChekH6711HC/Vpw3msand he made sport
  15. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  16. vai.ya.'a.Mi.duH5975HC/Vhw3mpand they made stand
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  18. beinH996HRbetween
  19. ha.'a.mu.DimH5982HTd/Ncmpathe pillars

26

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  5. ha.ma.cha.ZikH2388HTd/Vhrmsawho kept hold
  6. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3mson hand his
  7. ha.Ni.chahH3240HVhv2ms/Shpermit !
  8. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  9. H3237HC/Vhv2ms/Sp1cstouch
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'a.mu.DimH5982HTd/Ncmpathe pillars
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  14. na.KhonH3559HVNrmsa[is] established
  15. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  16. ve.'e.sha.'EnH8172HC/VNi1csso I may lean
  17. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them

27

  1. ve.ha.Ba.yitH1004HC/Td/Ncmsaand the house
  2. ma.Le'H4390HVqp3mswas full
  3. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpa<the> men
  4. ve.ha.na.ShimH802HC/Td/Ncfpaand <the> women
  5. ve.Sha.mahH8033HC/D/Sdand [were] there <towards>
  6. kolH3605HNcmscall
  7. sar.NeiH5633HNcmpc[the] rulers of
  8. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  9. ve.'al-H5921HC/Rand [were] on
  10. ha.GagH1406HTd/Ncmsathe roof
  11. kish.Lo.shetH7969HR/Acmscabout three
  12. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  13. 'ishH376HNcmsaman
  14. ve.'i.ShahH802HC/Ncfsaand woman
  15. ha.ro.'ImH7200HTd/Vqrmpawho were looking
  16. bis.ChokH7832HR/Vqcwhen sported
  17. shim.ShonH8123HNpSamson

28

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. za.khe.Re.niH2142HVqv2ms/Sp1csremember me
  9. na'H4994HTeplease
  10. ve.cha.ze.Ke.niH2388HC/Vpv2ms/Sp1csand strengthen me
  11. na'H4994HTeplease
  12. 'akhH389HTaonly
  13. ha.Pa.'amH6471HTd/Ncfsathe time
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  15. ha.'E.lo.HimH430HTd/NcmpaO God
  16. ve.'i.na.ke.MahH5358HC/VNi1csso let me avenge myself
  17. ne.kam-H5359HNcmscvengeance of
  18. 'a.ChatH259HAcfsaone
  19. mi.she.TeiH8147HR/Acfdcfrom [the] two
  20. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  21. mi.pe.lish.TimH6430HR/Ngmpafrom [the] Philistines

29

  1. vai.yil.PotH3943HC/Vqw3msand he grasped
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  5. 'a.mu.DeiH5982HNcmpc[the] pillars of
  6. ha.Ta.vekhH8432HTd/Ncmsathe middle
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  9. na.KhonH3559HVNrmsa[was] established
  10. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  11. vai.yi.sa.MekhH5564HC/VNw3msand he supported himself
  12. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  13. 'e.ChadH259HAcmsaone
  14. bi.mi.NoH3225HR/Ncfsc/Sp3msin right [hand] his
  15. ve.'e.ChadH259HC/Acmsaand one
  16. bis.mo.LoH8040HR/Ncmsc/Sp3msin left [hand] his

30

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. ta.MotH4191HVqi3fslet it die
  4. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  5. 'im-H5973HRwith
  6. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  7. vai.YetH5186HC/Vqw3msand he stretched out
  8. be.Kho.achH3581HR/Ncmsawith strength
  9. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand it fell
  10. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  11. 'al-H5921HRon
  12. ha.se.ra.NimH5633HTd/Ncmpathe rulers
  13. ve.'al-H5921HC/Rand on
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. 'a.Sher-H834HTrwhich
  17. boHR/Sp3ms[was] in <the> it
  18. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  19. ha.me.TimH4191HTd/Vqrmpathe dead
  20. 'a.SherH834HTrwhom
  21. he.MitH4191HVhp3mshe killed
  22. be.mo.ToH4194HR/Ncmsc/Sp3msin death his
  23. ra.BimH7227HAampamany
  24. me.'a.SherH834HR/Trmore than [those] whom
  25. he.MitH4191HVhp3mshe had killed
  26. be.chai.YavH2416HR/Ncmpc/Sp3msin life his

31

  1. vai.ye.re.DuH3381HC/Vqw3mpand they went down
  2. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  3. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  4. beitH1004HNcmsc[the] household of
  5. 'a.vi.HuH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they carried
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they brought [him] up
  9. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand they buried
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  11. beinH996HRbetween
  12. tza.re.'AhH6881HNpZorah
  13. u.VeinH996HC/Rand between
  14. 'esh.ta.'OlH847HNpEshtaol
  15. be.Ke.verH6913HR/Ncmscin [the] tomb of
  16. ma.No.achH4495HNpManoah
  17. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  18. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  19. sha.FatH8199HVqp3mshe judged
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  22. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  23. sha.NahH8141HNcfsayear[s]