Greek and Hebrew interlinear

Judges 16 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. 'a.Za.tahH5804HNp/SdGaza towards
  4. vai.yar'-H7200HC/Vqw3msand he saw
  5. shamH8033HDthere
  6. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  7. zo.NahH2181HVqrfsaa prostitute
  8. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  9. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsinto her

2

  1. la.'a.za.TimH5841HRd/Npto the Gazites
  2. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  3. ba'H935HVqp3mshe has come
  4. shim.shOnH8123HNpSamson
  5. He.nahH2008HDhere
  6. vai.ya.So.buH5437HC/Vqw3mpand they surrounded
  7. vai.ye.'er.vu-H693HC/Vqw3mpand they lay in wait
  8. loHR/Sp3msfor <the> him
  9. khol-H3605HNcmscall
  10. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  11. be.Sha.'arH8179HR/Ncmscat [the] gate of
  12. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  13. vai.yit.cha.re.ShuH2790HC/Vtw3mpand they were silent
  14. khol-H3605HNcmscall
  15. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  16. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  17. 'ad-H5704HRuntil
  18. 'orH216HNcbsc[the] light of
  19. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  20. va.har.ge.Nu.huH2026HC/Vqp1cp/Sp3msand we will kill him

3

  1. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  2. shim.shOnH8123HNpSamson
  3. 'ad-H5704HRuntil
  4. cha.TziH2677HNcmsc[the] middle of
  5. ha.lay.LahH3915HTd/Ncmsathe night
  6. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  7. ba.cha.TziH2677HR/Ncmscin [the] middle of
  8. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  9. vai.ye.'e.ChozH270HC/Vqw3msand he took hold
  10. be.dal.TotH1817HR/Ncfpcon [the] doors of
  11. sha.'ar-H8179HNcmsc[the] gate of
  12. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  13. u.vish.TeiH8147HC/R/Acfdcand on [the] two
  14. ha.me.zu.ZotH4201HTd/Ncfpathe doorposts
  15. vai.yi.sa.'EmH5265HC/Vqw3ms/Sp3mpand he pulled up them
  16. 'im-H5973HRwith
  17. ha.be.Ri.achH1280HTd/Ncmsathe bar
  18. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put [them]
  19. 'al-H5921HRon
  20. ke.te.FavH3802HNcfdc/Sp3msshoulders his
  21. vai.ya.'a.LemH5927HC/Vhw3ms/Sp3mpand he carried up them
  22. 'el-H413HRto
  23. roshH7218HNcmsc[the] top of
  24. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  25. 'a.SherH834HTrwhich
  26. 'al-H5921HR[is] on
  27. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  28. chev.RonH2275HNpHebron

4

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.rei-H310HRafter
  3. KhenH3651HDthus
  4. vai.ye.'e.HavH157HC/Vqw3msand he loved
  5. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  6. be.Na.chalH5158HR/Ncmscin [the] valley of
  7. so.RekH7796HNpSorek
  8. u.she.MahH8034HC/Ncmsc/Sp3fsand name her
  9. de.li.LahH1807HNp[was] Delilah

5

  1. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they went up
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. sar.NeiH5633HNcmpc[the] rulers of
  4. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  5. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  6. lahHR/Sp3fsto <the> her
  7. pa.TiH6601HVpv2fsentice
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. u.re.'IH7200HC/Vqv2fsand see
  10. ba.MehH4100HR/Ti<in> how?
  11. ko.ChoH3581HNcmsc/Sp3ms[is] strength his
  12. ga.DolH1419HAamsagreat
  13. u.va.MehH4100HC/R/Tiand <in> how?
  14. Nu.khalH3201HVqi1cpwill we prevail
  15. loHR/Sp3msto <the> him
  16. va.'a.sar.Nu.huH631HC/Vqp1cp/Sp3msand we will bind him
  17. le.'a.no.ToH6031HR/Vpc/Sp3msto humble him
  18. va.'a.Nach.nuH587HC/Pp1cpand we
  19. ni.tan-H5414HVqi1cpwe will give
  20. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  21. 'ishH376HNcmsaeach
  22. 'E.lefH505HAcbsaone thousand
  23. u.me.'AhH3967HC/Acbsaand one hundred
  24. Ka.sefH3701HNcmsasilver

6

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. de.li.LahH1807HNpDelilah
  3. 'el-H413HRto
  4. shim.ShonH8123HNpSamson
  5. ha.gi.dah-H5046HVhv2ms/Shtell !
  6. na'H4994HTjplease
  7. LiHR/Sp1csto <the> me
  8. ba.MehH4100HR/Ti<in> how?
  9. ko.cha.KhaH3581HNcmsc/Sp2ms[is] strength your
  10. ga.DolH1419HAamsagreat
  11. u.va.MehH4100HC/R/Tiand <in> how?
  12. te.'a.SerH631HVNi2mswill you be bound
  13. le.'a.no.Te.khaH6031HR/Vpc/Sp2msto humble you

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. shim.ShonH8123HNpSamson
  4. 'im-H518HCif
  5. ya.'as.Ru.niH631HVqi3mp/Sp1cspeople will bind me
  6. be.shiv.'AhH7651HR/Acmsawith seven
  7. ye.ta.RimH3499HNcmpacords
  8. la.ChimH3892HAampafresh
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. cho.Ra.vuH2717HVPp3cpthey have been dried
  12. ve.cha.Li.tiH2470HC/Vqp1csand I will be weak
  13. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqp1csand I will be
  14. ke.'a.ChadH259HR/Acmsclike one of
  15. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind

8

  1. vai.ya.'a.lu-H5927HC/Vhw3mpand they brought up
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. sar.NeiH5633HNcmpc[the] rulers of
  4. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  5. shiv.'AhH7651HAcmsaseven
  6. ye.ta.RimH3499HNcmpacords
  7. la.ChimH3892HAampafresh
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. cho.Ra.vuH2717HVPp3cpthey had been dried
  11. va.ta.'as.Re.huH631HC/Vqw3fs/Sp3msand she bound him
  12. ba.HemHR/Sp3mpwith <the> them

9

  1. ve.ha.'o.RevH693HC/Td/Vqrmsaand the ambusher
  2. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  3. lahHR/Sp3fsof <the> her
  4. ba.Che.derH2315HRd/Ncmsain the chamber
  5. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  8. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2ms[are] on you
  9. shim.ShonH8123HNpO Samson
  10. vay.na.TekH5423HC/Vpw3msand he tore apart
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. hay.ta.RimH3499HTd/Ncmpathe cords
  13. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  14. yi.na.TekH5423HVNi3msit is torn apart
  15. pe.til-H6616HNcmsc<the> thread of
  16. ha.ne.'O.retH5296HTd/Ncfsa<the> tow
  17. ba.ha.ri.ChoH7306HR/Vhc/Sp3mswhen smells it
  18. 'EshH784HNcbsafire
  19. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  20. no.Da'H3045HVNp3msit was known
  21. ko.ChoH3581HNcmsc/Sp3msstrength his

10

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. de.li.LahH1807HNpDelilah
  3. 'el-H413HRto
  4. shim.ShonH8123HNpSamson
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. he.Tal.taH2048HVhp2msyou have deceived
  7. BiHR/Sp1cs<in> <the> me
  8. va.te.da.BerH1696HC/Vpw2msand you have spoken
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  10. ke.za.VimH3576HNcmpalies
  11. 'a.TahH6258HDnow
  12. ha.gi.dah-H5046HVhv2ms/Shtell !
  13. na'H4994HTjplease
  14. LiHR/Sp1csto <the> me
  15. ba.MehH4100HR/Ti<in> how?
  16. te.'a.SerH631HVNi2mswill you be bound

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. 'im-H518HC<if>
  4. 'a.SorH631HVqacertainly [if] <to bind>
  5. ya.'as.Ru.niH631HVqi3mp/Sp1csthey will bind me
  6. ba.'a.vo.TimH5688HR/Ncbpawith ropes
  7. cha.da.ShimH2319HAampanew
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. na.'a.SahH6213HVNp3msit has been done
  11. va.HemHR/Sp3mpwith <the> them
  12. me.la.KhahH4399HNcfsawork
  13. ve.cha.Li.tiH2470HC/Vqp1csand I will be weak
  14. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqp1csand I will be
  15. ke.'a.ChadH259HR/Acmsclike one of
  16. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind

12

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. de.li.LahH1807HNpDelilah
  3. 'a.vo.TimH5688HNcbparopes
  4. cha.da.ShimH2319HAampanew
  5. va.ta.'as.Re.huH631HC/Vqw3fs/Sp3msand she bound him
  6. va.HemHR/Sp3mpwith <the> them
  7. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  8. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  9. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  10. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2ms[are] on you
  11. shim.ShonH8123HNpO Samson
  12. ve.ha.'o.RevH693HC/Td/Vqrmsaand the ambusher
  13. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  14. be.Cha.derH2315HRd/Ncmsain the chamber
  15. vay.na.te.KemH5423HC/Vpw3ms/Sp3mpand he tore apart them
  16. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  17. ze.ro.'o.TavH2220HNcbpc/Sp3msarms his
  18. ka.ChutH2339HRd/Ncmsalike <the> thread

13

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. de.li.LahH1807HNpDelilah
  3. 'el-H413HRto
  4. shim.ShonH8123HNpSamson
  5. 'ad-H5704HRuntil
  6. He.nahH2008HDnow
  7. he.Tal.taH2048HVhp2msyou have deceived
  8. biHR/Sp1cs<in> <the> me
  9. va.te.da.BerH1696HC/Vpw2msand you have spoken
  10. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  11. ke.za.VimH3576HNcmpalies
  12. ha.Gi.dahH5046HVhv2ms/Shtell !
  13. LiHR/Sp1csto <the> me
  14. ba.MehH4100HR/Ti<in> how?
  15. te.'a.SerH631HVNi2mswill you be bound
  16. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  17. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  18. 'im-H518HCif
  19. ta.'ar.GiH707HVqi2fsyou will weave
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. She.va'H7651HAcfsaseven
  22. mach.le.FotH4253HNcfpc[the] plaits of
  23. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my
  24. 'im-H5973HRwith
  25. ha.ma.Sa.khetH4545HTd/Ncfsathe web

14

  1. va.tit.Ka'H8628HC/Vqw3fsand she thrust
  2. bai.ya.TedH3489HRd/Ncfsawith the pin
  3. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  4. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  5. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  6. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2ms[are] on you
  7. shim.ShonH8123HNpO Samson
  8. vai.yi.KatzH3364HC/Vqw3msand he awoke
  9. mi.she.na.ToH8142HR/Ncfsc/Sp3msfrom sleep his
  10. vai.yi.Sa'H5265HC/Vqw3msand he pulled out
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. hay.TadH3489HTd/Ncfsathe pin of
  13. ha.'E.regH708HTd/Ncmsathe loom
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.ma.Sa.khetH4545HTd/Ncfsathe web

15

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'eikhH349HTihow?
  4. to.MarH559HVqi2mswill you say
  5. 'a.hav.TikhH157HVqp1cs/Sp2fsI love you
  6. ve.li.be.KhaH3820HC/Ncmsc/Sp2msand heart your
  7. 'einH369HTnnot
  8. 'i.TiH854HR/Sp1cs[is] with me
  9. zehH2088HPdxmsthis
  10. sha.LoshH7969HAcfsathree
  11. pe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  12. he.Tal.taH2048HVhp2msyou have deceived
  13. BiHR/Sp1cs<in> <the> me
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. hi.Gad.taH5046HVhp2msyou have told
  16. LiHR/Sp1csto <the> me
  17. ba.MehH4100HR/Ti<in> how?
  18. ko.cha.KhaH3581HNcmsc/Sp2ms[is] strength your
  19. ga.DolH1419HAamsagreat

16

  1. Vay.hiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ki-H3588HCthat
  3. he.Tzi.kahH6693HVhp3fsshe pressed
  4. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  5. vid.va.Rei.haH1697HR/Ncmpc/Sp3fswith words her
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  8. va.te.'a.la.Tze.huH509HC/Vpw3fs/Sp3msand she urged him
  9. va.tik.TzarH7114HC/Vqw3fsand it was short
  10. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msself his
  11. la.MutH4191HR/Vqcto die

17

  1. vai.ya.ged-H5046HC/Vhw3msand he told
  2. lahHR/Sp3fsto <the> her
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. lahHR/Sp3fsto <the> her
  8. mo.RahH4177HNcmsaa razor
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. 'a.LahH5927HVqp3msit has come up
  11. 'al-H5921HRon
  12. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my
  13. ki-H3588HCfor
  14. ne.ZirH5139HNcmsc[am] a Nazirite of
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  16. 'a.NiH589HPp1csI
  17. mi.Be.tenH990HR/Ncfscfrom [the] womb of
  18. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  19. 'im-H518HCif
  20. gu.Lach.tiH1548HVPp1csI was shaved
  21. ve.SarH5493HC/Vqp3msand it will depart
  22. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  23. kho.ChiH3581HNcmsc/Sp1csstrength my
  24. ve.cha.Li.tiH2470HC/Vqp1csand I will be weak
  25. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqp1csand I will be
  26. ke.khol-H3605HR/Ncmsclike every
  27. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> man

18

  1. va.Te.re'H7200HC/Vqw3fsand she saw
  2. de.li.LahH1807HNpDelilah
  3. ki-H3588HCthat
  4. hi.GidH5046HVhp3mshe had told
  5. lahHR/Sp3fsto <the> her
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  9. va.tish.LachH7971HC/Vqw3fsand she sent
  10. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she summoned
  11. le.sar.NeiH5633HR/Ncmpc<to> [the] rulers of
  12. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  14. 'a.LuH5927HVqv2mpcome up
  15. ha.Pa.'amH6471HTd/Ncfsathis time
  16. ki-H3588HCfor
  17. hi.GidH5046HVhp3mshe has told
  18. HR/Sp3fs—
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  22. ve.'a.LuH5927HC/Vqp3cpand they came up
  23. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  24. sar.NeiH5633HNcmpc[the] rulers of
  25. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  26. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vhw3mpand they brought up
  27. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  28. be.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their

19

  1. va.te.ya.she.Ne.huH3462HC/Vpw3fs/Sp3msand she made sleep him
  2. 'al-H5921HRon
  3. bir.Kei.haH1290HNcfdc/Sp3fsknees her
  4. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she summoned
  5. la.'IshH376HRd/Ncmsa<to> the man
  6. va.te.ga.LachH1548HC/Vpw3fsand she shaved off
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. She.va'H7651HAcfsaseven
  9. mach.le.FotH4253HNcfpc[the] plaits of
  10. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
  11. va.Ta.chelH2490HC/Vhw3fsand she began
  12. le.'a.no.ToH6031HR/Vpc/Sp3msto humble him
  13. vai.Ya.sarH5493HC/Vqw3msand it departed
  14. ko.ChoH3581HNcmsc/Sp3msstrength his
  15. me.'a.LavH5921HR/R/Sp3msfrom on <the> him

20

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2ms[are] on you
  4. shim.ShonH8123HNpO Samson
  5. vai.yi.KatzH3364HC/Vqw3msand he awoke
  6. mi.she.na.ToH8142HR/Ncfsc/Sp3msfrom sleep his
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'e.Tze'H3318HVqi1csI will go out
  9. ke.Fa.'amH6471HR/Ncfsaas time
  10. be.Fa.'amH6471HR/Ncfsaon time
  11. ve.'i.na.'ErH5287HC/VNi1csso I may shake myself free
  12. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  13. lo'H3808HTnnot
  14. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  15. kiH3588HCthat
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. sarH5493HVqp3mshe had departed
  18. me.'a.LavH5921HR/R/Sp3msfrom with <the> him

21

  1. vai.yo.cha.Zu.huH270HC/Vqw3mp/Sp3msand they seized him
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. vay.na.ke.RuH5365HC/Vpw3mpand they gouged out
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  6. vai.yo.Ri.duH3381HC/Vhw3mpand they brought down
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. 'a.Za.tahH5804HNp/SdGaza towards
  9. vai.ya.'as.Ru.huH631HC/Vqw3mp/Sp3msand they bound him
  10. ban.chush.Ta.yimH5178HRd/Ncfdawith <the> bronze fetters
  11. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  12. to.ChenH2912HVqrmsagrinding
  13. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  14. H615HTd/Ncmpabondman

22

  1. vai.Ya.chelH2490HC/Vhw3msand it began
  2. se.'ar-H8181HNcmsc[the] hair of
  3. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
  4. le.tza.Me.achH6779HR/Vpcto grow back
  5. ka.'a.SherH834HR/Tr<just> when
  6. gu.LachH1548HVPp3msit had been shaved

23

  1. ve.sar.NeiH5633HC/Ncmpcand [the] rulers of
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. ne.'es.FuH622HVNp3cpthey gathered
  4. liz.Bo.achH2076HR/Vqcto sacrifice
  5. ze.vach-H2077HNcmsaa sacrifice
  6. ga.DolH1419HAamsagreat
  7. le.da.GonH1712HR/Npto Dagon
  8. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpgod their
  9. u.le.sim.ChahH8057HC/R/Ncfsaand for joy
  10. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  11. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  12. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpgod our
  13. be.ya.De.nuH3027HR/Ncbsc/Sp1cpin hand our
  14. 'etH853HTo<obj.>
  15. shim.ShonH8123HNpSamson
  16. 'oy.Vei.nuH341HVqrmpc/Sp1cpenemies our

24

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. vay.ha.LuH1984HC/Vpw3mpand they praised
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpgod their
  7. kiH3588HCfor
  8. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey said
  9. na.TanH5414HVqp3mshe has given
  10. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpgod our
  11. ve.ya.De.nuH3027HR/Ncbsc/Sp1cpin hand our
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'oy.Ve.nuH341HVqrmsc/Sp1cpenemy our
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ma.cha.RivH2717HVhrmsc[the] desolator of
  16. 'ar.Tze.nuH776HNcbsc/Sp1cpland our
  17. va.'a.SherH834HC/Trand who
  18. hir.BahH7235HVhp3mshe has multiplied
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. cha.la.Lei.nuH2491HAampc/Sp1cpslain [ones] our

25

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. H3588HCthat
  3. H2896HVqp3msa good thing
  4. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
  5. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  6. kir.'UH7121HVqv2mpsummon
  7. le.shim.ShonH8123HR/Np<to> Samson
  8. vi.sa.chek-H7832HC/Vpi3msso he may make sport
  9. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  10. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they summoned
  11. le.shim.ShonH8123HR/Np<to> Samson
  12. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  13. H615HTd/Ncmpabondman
  14. vay.tza.ChekH6711HC/Vpw3msand he made sport
  15. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  16. vai.ya.'a.Mi.duH5975HC/Vhw3mpand they made stand
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  18. beinH996HRbetween
  19. ha.'a.mu.DimH5982HTd/Ncmpathe pillars

26

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  5. ha.ma.cha.ZikH2388HTd/Vhrmsawho kept hold
  6. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3mson hand his
  7. ha.Ni.chahH3240HVhv2ms/Shpermit !
  8. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  9. H3237HC/Vhv2ms/Sp1cstouch
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'a.mu.DimH5982HTd/Ncmpathe pillars
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  14. na.KhonH3559HVNrmsa[is] established
  15. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  16. ve.'e.sha.'EnH8172HC/VNi1csso I may lean
  17. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them

27

  1. ve.ha.Ba.yitH1004HC/Td/Ncmsaand the house
  2. ma.Le'H4390HVqp3mswas full
  3. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpa<the> men
  4. ve.ha.na.ShimH802HC/Td/Ncfpaand <the> women
  5. ve.Sha.mahH8033HC/D/Sdand [were] there <towards>
  6. kolH3605HNcmscall
  7. sar.NeiH5633HNcmpc[the] rulers of
  8. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  9. ve.'al-H5921HC/Rand [were] on
  10. ha.GagH1406HTd/Ncmsathe roof
  11. kish.Lo.shetH7969HR/Acmscabout three
  12. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  13. 'ishH376HNcmsaman
  14. ve.'i.ShahH802HC/Ncfsaand woman
  15. ha.ro.'ImH7200HTd/Vqrmpawho were looking
  16. bis.ChokH7832HR/Vqcwhen sported
  17. shim.ShonH8123HNpSamson

28

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. za.khe.Re.niH2142HVqv2ms/Sp1csremember me
  9. na'H4994HTeplease
  10. ve.cha.ze.Ke.niH2388HC/Vpv2ms/Sp1csand strengthen me
  11. na'H4994HTeplease
  12. 'akhH389HTaonly
  13. ha.Pa.'amH6471HTd/Ncfsathe time
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  15. ha.'E.lo.HimH430HTd/NcmpaO God
  16. ve.'i.na.ke.MahH5358HC/VNi1csso let me avenge myself
  17. ne.kam-H5359HNcmscvengeance of
  18. 'a.ChatH259HAcfsaone
  19. mi.she.TeiH8147HR/Acfdcfrom [the] two
  20. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  21. mi.pe.lish.TimH6430HR/Ngmpafrom [the] Philistines

29

  1. vai.yil.PotH3943HC/Vqw3msand he grasped
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  5. 'a.mu.DeiH5982HNcmpc[the] pillars of
  6. ha.Ta.vekhH8432HTd/Ncmsathe middle
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  9. na.KhonH3559HVNrmsa[was] established
  10. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  11. vai.yi.sa.MekhH5564HC/VNw3msand he supported himself
  12. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  13. 'e.ChadH259HAcmsaone
  14. bi.mi.NoH3225HR/Ncfsc/Sp3msin right [hand] his
  15. ve.'e.ChadH259HC/Acmsaand one
  16. bis.mo.LoH8040HR/Ncmsc/Sp3msin left [hand] his

30

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. ta.MotH4191HVqi3fslet it die
  4. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  5. 'im-H5973HRwith
  6. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  7. vai.YetH5186HC/Vqw3msand he stretched out
  8. be.Kho.achH3581HR/Ncmsawith strength
  9. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand it fell
  10. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  11. 'al-H5921HRon
  12. ha.se.ra.NimH5633HTd/Ncmpathe rulers
  13. ve.'al-H5921HC/Rand on
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. 'a.Sher-H834HTrwhich
  17. boHR/Sp3ms[was] in <the> it
  18. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  19. ha.me.TimH4191HTd/Vqrmpathe dead
  20. 'a.SherH834HTrwhom
  21. he.MitH4191HVhp3mshe killed
  22. be.mo.ToH4194HR/Ncmsc/Sp3msin death his
  23. ra.BimH7227HAampamany
  24. me.'a.SherH834HR/Trmore than [those] whom
  25. he.MitH4191HVhp3mshe had killed
  26. be.chai.YavH2416HR/Ncmpc/Sp3msin life his

31

  1. vai.ye.re.DuH3381HC/Vqw3mpand they went down
  2. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  3. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  4. beitH1004HNcmsc[the] household of
  5. 'a.vi.HuH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they carried
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they brought [him] up
  9. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand they buried
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  11. beinH996HRbetween
  12. tza.re.'AhH6881HNpZorah
  13. u.VeinH996HC/Rand between
  14. 'esh.ta.'OlH847HNpEshtaol
  15. be.Ke.verH6913HR/Ncmscin [the] tomb of
  16. ma.No.achH4495HNpManoah
  17. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  18. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  19. sha.FatH8199HVqp3mshe judged
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  22. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  23. sha.NahH8141HNcfsayear[s]