Interlineal griego y hebreo

Oseas 1 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. ha.YahH1961HVqp3msit came
  5. 'el-H413HRto
  6. ho.She.a'H1954HNpHosea
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. be.'e.RiH882HNpBeeri
  9. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  10. 'u.zi.YahH5818HNpUzziah
  11. yo.TamH3147HNpJotham
  12. 'a.ChazH271HNpAhaz
  13. ye.chiz.ki.YahH2396HNpHezekiah
  14. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  15. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  16. u.vi.MeiH3117HC/R/Ncmpcand in [the] days of
  17. ya.ra.ve.'AmH3379HNpJeroboam
  18. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  19. yo.'AshH3101HNpJoash
  20. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  21. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

2

  1. te.chi.LatH8462HNcfsc[the] beginning
  2. di.ber-H1696HVpp3ms<of> [when] he spoke
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. be.ho.She.a'H1954HR/Npby Hosea
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'el-H413HRto
  8. ho.She.a'H1954HNpHosea
  9. lekhH3212HVqv2msgo
  10. kach-H3947HVqv2mstake
  11. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  12. 'E.shetH802HNcfsca wife of
  13. ze.nu.NimH2183HNcmpaprostitution<s>
  14. ve.yal.DeiH3206HC/Ncmpcand children of
  15. ze.nu.NimH2183HNcmpaprostitution<s>
  16. ki-H3588HCfor
  17. za.NohH2181HVqacontinually <prostitute itself>
  18. tiz.NehH2181HVqi3fsit prostitutes itself
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  20. me.'a.cha.ReiH310HR/Rfrom after
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh

3

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Go.merH1586HNpGomer
  5. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  6. div.La.yimH1691HNpDiblaim
  7. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  8. va.te.led-H3205HC/Vqw3fsand she bore
  9. loHR/Sp3msto him
  10. BenH1121HNcmsaa son

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  4. ke.Ra'H7121HVqv2mscall
  5. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  6. yiz.re.'ElH3157HNpJezreel
  7. ki-H3588HCfor
  8. odH5750HDyet
  9. me.'AtH4592HAamsaa little
  10. u.Fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. de.MeiH1818HNcmpc[the] blood<s> of
  13. yiz.re.'eLH3157HNpJezreel
  14. 'al-H5921HRon
  15. beitH1004HNcmsc[the] house of
  16. ye.Hu'H3058HNpJehu
  17. ve.Hish.ba.TiH7673HC/Vhq1csand I will put an end to
  18. mam.le.KhutH4468HNcfsc[the] kingdom of
  19. beitH1004HNcmsc[the] house of
  20. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

5

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ve.sha.var.TiH7665HC/Vqq1csand I will break
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Ke.shetH7198HNcfsc[the] bow of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. be.'E.mekH6010HR/Ncmscin [the] valley of
  9. yiz.re.'ElH3157HNpJezreel

6

  1. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  2. 'OdH5750HDagain
  3. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  4. BatH1323HNcfsaa daughter
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. loHR/Sp3msto him
  7. ke.Ra'H7121HVqv2mscall
  8. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname her
  9. lo'H3819HTnLo-
  10. ru.Cha.mahH3819HNpRuhamah
  11. kiH3588HCfor
  12. lo'H3808HTnnot
  13. 'o.SifH3254HVhi1csI will repeat
  14. odH5750HDagain
  15. 'a.ra.ChemH7355HVpi1csI will have compassion on
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. beitH1004HNcmsc[the] house of
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  19. ki-H3588HCthat
  20. na.So'H5375HVqacertainly <forgive>
  21. 'e.Sa'H5375HVqi1csI will forgive
  22. la.HemHR/Sp3mp<to> them

7

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. beitH1004HNcmsc[the] house of
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. 'a.ra.ChemH7355HVpi1csI will have compassion on
  5. ve.ho.sha'.TimH3467HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will save them
  6. ba.Yah.wehH3068HR/Npby Yahweh
  7. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. 'o.shi.'EmH3467HVhi1cs/Sp3mpI will save them
  10. be.Ke.shetH7198HR/Ncfsaby bow
  11. u.ve.Che.revH2719HC/R/Ncfsaand by sword
  12. u.ve.mil.cha.MahH4421HC/R/Ncfsaand by battle
  13. be.su.SimH5483HR/Ncmpaby horses
  14. u.ve.fa.ra.ShimH6571HC/R/Ncmpaand by horsemen

8

  1. va.tig.MolH1580HC/Vqw3fsand she weaned
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. lo'H3819HTnLo-
  4. ru.Cha.mahH3819HNpRuhamah
  5. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  6. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  7. BenH1121HNcmsaa son

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ke.Ra'H7121HVqv2mscall
  3. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  4. lo'H3818HTnLo-
  5. 'a.MiH3818HNpAmmi
  6. kiH3588HCfor
  7. 'a.TemH859HPp2mpyou
  8. lo'H3808HTnnot
  9. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cs[are] people my
  10. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. 'eh.YehH1961HVqi1csI will belong
  13. la.KhemHR/Sp2mpto you