Interlineal griego y hebreo

Santiago 1 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. IakōbosG2385N-NSMJames
  2. theouG2316N-GSMGod, a god
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  5. IēsouG2424N-GSMJesus
  6. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  7. doulosG1401N-NSMa male slave
  8. taisG3588T-DPFthe
  9. dōdekaG1427A-NUItwelve
  10. phylaisG5443N-DPFa tribe, race
  11. taisG3588T-DPFthe
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. diasporaiG1290N-DSFdispersion
  15. chaireinG5463V-PANI rejoice, am glad

2

  1. PasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  2. charanG5479N-ASFjoy, gladness
  3. hēgēsastheG2233V-ADM-2PI lead, think
  4. adelphoiG80N-VPMa brother
  5. mouG1473P-1GSI
  6. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  7. peirasmoisG3986N-DPMtrial, testing, temptation
  8. peripesēteG4045V-2AAS-2PI fall into the midst of
  9. poikiloisG4164A-DPMvarious, of different colors

3

  1. ginōskontesG1097V-PAP-NPMI come to know, learn, realize
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. toG3588T-NSNthe
  4. dokimionG1383N-NSNa test, trial, what is genuine
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
  8. katergazetaiG2716V-PNI-3SI work out, produce, accomplish
  9. hypomonēnG5281N-ASFendurance, steadfastness

4

  1. hēG3588T-NSFthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hypomonēG5281N-NSFendurance, steadfastness
  4. ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
  5. teleionG5046A-ASNperfect, full-grown
  6. echetōG2192V-PAM-3SI have, hold, possess
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. ēteG1510V-PAS-2PI am, exist
  9. teleioiG5046A-NPMperfect, full-grown
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. holoklēroiG3648A-NPMcomplete in every part, sound, perfect
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. mēdeniG3367A-DSN-Nno one, nothing
  14. leipomenoiG3007V-PPP-NPMI am wanting, am left behind

5

  1. EiG1487CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. hymōnG4771P-2GPyou
  5. leipetaiG3007V-PPI-3SI am wanting, am left behind
  6. sophiasG4678N-GSFwisdom
  7. aiteitōG154V-PAM-3SI ask, request, beg, petition
  8. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  9. touG3588T-GSMthe
  10. didontosG1325V-PAP-GSMI offer, give
  11. theouG2316N-GSMGod, a god
  12. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  13. haplōsG574ADVsimply, sincerely
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. oukG3756PRT-Nno, not
  16. oneidizontosG3679V-PAP-GSMI reproach, revile, upbraid
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. dothēsetaiG1325V-FPI-3SI offer, give
  19. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

6

  1. AiteitōG154V-PAM-3SI ask, request, beg, petition
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  5. mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
  6. diakrinomenosG1252V-PMP-NSMI distinguish, discern, doubt, hesitate
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. garG1063CONJfor
  9. diakrinomenosG1252V-PMP-NSMI distinguish, discern, doubt, hesitate
  10. eoikenG1503V-RAI-3SI am like, resemble
  11. klydōniG2830N-DSMrough water
  12. thalassēsG2281N-GSFthe sea, lake
  13. anemizomenōiG416V-PPP-DSMI am blown with the wind
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. rhipizomenōiG4494V-PPP-DSMI toss to and fro

7

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. garG1063CONJfor
  3. oiesthōG3633V-PNM-3SI think, suppose
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  6. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. lēpsetaiG2983V-FDI-3SI receive, take
  9. tiG5100X-ASNany one, some one
  10. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  11. touG3588T-GSMthe
  12. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir

8

  1. AnērG435N-NSMa male human being, a man
  2. dipsychosG1374A-NSMdouble-minded, wavering
  3. akatastatosG182A-NSMunsettled, unstable
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. pasaisG3956A-DPFall, the whole, every kind of
  6. taisG3588T-DPFthe
  7. hodoisG3598N-DPFa way, road, journey
  8. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

9

  1. KauchasthōG2744V-PNM-3SI boast, glory
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. adelphosG80N-NSMa brother
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. tapeinosG5011A-NSMhumble, lowly
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. tōiG3588T-DSNthe
  9. hypseiG5311N-DSNheight, heaven
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

10

  1. hoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. plousiosG4145A-NSMrich
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. tēiG3588T-DSFthe
  6. tapeinōseiG5014N-DSFabasement, low condition
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  10. anthosG438N-NSNbloom, flower
  11. chortouG5528N-GSMgrass, hay
  12. pareleusetaiG3928V-FDI-3SI pass by

11

  1. AneteilenG393V-AAI-3SI make to rise, I rise, shine
  2. garG1063CONJfor
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. hēliosG2246N-NSMthe sun, sunlight
  5. synG4862PREPwith
  6. tōiG3588T-DSMthe
  7. kausōniG2742N-DSMa scorching heat, hot wind
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. exēranenG3583V-AAI-3SI dry up, parch, ripen
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. chortonG5528N-ASMgrass, hay
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. toG3588T-NSNthe
  14. anthosG438N-NSNbloom, flower
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. exepesenG1601V-2AAI-3SI fall out, fall off, fall away, fade away, wither away
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. hēG3588T-NSFthe
  19. euprepeiaG2143N-NSFbeauty, gracefulness
  20. touG3588T-GSNthe
  21. prosōpouG4383N-GSNthe face, countenance, surface
  22. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  23. apōletoG622V-2AMI-3SI destroy, lose, am perishing
  24. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  25. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  26. hoG3588T-NSMthe
  27. plousiosG4145A-NSMrich
  28. enG1722PREPin, on, among
  29. taisG3588T-DPFthe
  30. poreiaisG4197N-DPFa journey, pursuit, undertaking
  31. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  32. maranthēsetaiG3133V-FPI-3SI die, wither

12

  1. MakariosG3107A-NSMhappy, blessed
  2. anērG435N-NSMa male human being, a man
  3. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  4. hypomeneiG5278V-PAI-3SI remain behind, endure
  5. peirasmonG3986N-ASMtrial, testing, temptation
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. dokimosG1384A-NSMapproved, acceptable
  8. genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
  9. lēpsetaiG2983V-FDI-3SI receive, take
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. stephanonG4735N-ASMa crown, garland
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. zōēsG2222N-GSFlife
  14. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  15. epēngeilatoG1861V-ADI-3SI promise, profess
  16. hoG3588T-NSMthe
  17. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  18. toisG3588T-DPMthe
  19. agapōsinG25V-PAP-DPMI love
  20. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

13

  1. MēdeisG3367A-NSM-Nno one, nothing
  2. peirazomenosG3985V-PPP-NSMI try, tempt, test
  3. legetōG3004V-PAM-3SI say, speak
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. ApoG575PREPfrom, away from
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. peirazomaiG3985V-PPI-1SI try, tempt, test
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. garG1063CONJfor
  10. theosG2316N-NSMGod, a god
  11. apeirastosG551A-NSMuntried, inexperienced, incapable of being tempted
  12. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  13. kakōnG2556A-GPNbad, evil
  14. peirazeiG3985V-PAI-3SI try, tempt, test
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  17. oudenaG3762A-ASM-Nno one, none, nothing

14

  1. hekastosG1538A-NSMeach, every one
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. peirazetaiG3985V-PPI-3SI try, tempt, test
  4. hypoG5259PREPby, under, about
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. idiasG2398A-GSFone's own, private, personal
  7. epithymiasG1939N-GSFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  8. exelkomenosG1828V-PPP-NSMI entice
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. deleazomenosG1185V-PPP-NSMI allure, entice by a bait

15

  1. EitaG1534ADVthen, thereafter, next
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. epithymiaG1939N-NSFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  4. syllabousaG4815V-2AAP-NSFI seize, apprehend, become pregnant
  5. tikteiG5088V-PAI-3SI bear, bring forth, produce
  6. hamartianG266N-ASFa sin
  7. hēG3588T-NSFthe
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. hamartiaG266N-NSFa sin
  10. apotelestheisaG658V-APP-NSFI complete, accomplish, form fully, perfect
  11. apokyeiG616V-PAI-3SI bring forth, give birth to
  12. thanatonG2288N-ASMdeath

16

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. planastheG4105V-PPM-2PI lead astray, deceive
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. mouG1473P-1GSI
  5. agapētoiG27A-VPMloved, beloved

17

  1. PasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  2. dosisG1394N-NSFa giving, gift.
  3. agathēG18A-NSFgood
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  6. dōrēmaG1434N-NSNa gift, bounty
  7. teleionG5046A-NSNperfect, full-grown
  8. anōthenG509ADVfrom above, from the beginning, again
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. katabainonG2597V-PAP-NSNI go down, come down
  11. apoG575PREPfrom, away from
  12. touG3588T-GSMthe
  13. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  14. tōnG3588T-GPNthe
  15. phōtōnG5457N-GPNlight, a source of light
  16. parG3844PREPfrom, in the presence of
  17. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  18. oukG3756PRT-Nno, not
  19. eniG1762V-PAI-3Sthere is in, is present
  20. parallagēG3883N-NSFa change, variation
  21. ēG2228PRTor, than
  22. tropēsG5157N-GSFa turning
  23. aposkiasmaG644N-NSNa shadow, a faint image or copy

18

  1. BoulētheisG1014V-AOP-NSMI will, intend, desire
  2. apekyēsenG616V-AAI-3SI bring forth, give birth to
  3. hēmasG1473P-1API
  4. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  5. alētheiasG225N-GSFtruth
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. toG3588T-ASNthe
  8. einaiG1510V-PANI am, exist
  9. hēmasG1473P-1API
  10. aparchēnG536N-ASFthe first-fruits
  11. tinaG5100X-ASFany one, some one
  12. tōnG3588T-GPNthe
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. ktismatōnG2938N-GPNa created thing, creature

19

  1. HōsteG5620CONJso that, therefore
  2. adelphoiG80N-VPMa brother
  3. mouG1473P-1GSI
  4. agapētoiG27A-VPMloved, beloved
  5. estōG1510V-PAM-3SI am, exist
  6. pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  7. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  8. tachysG5036A-NSMquick, swift
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. toG3588T-ASNthe
  11. akousaiG191V-AANI hear, listen
  12. bradysG1021A-NSMslow
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. toG3588T-ASNthe
  15. lalēsaiG2980V-AANI speak, say
  16. bradysG1021A-NSMslow
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. orgēnG3709N-ASFanger, wrath, passion

20

  1. orgēG3709N-NSFanger, wrath, passion
  2. garG1063CONJfor
  3. androsG435N-GSMa male human being, a man
  4. dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
  5. theouG2316N-GSMGod, a god
  6. ouG3756PRT-Nno, not
  7. katergazetaiG2716V-PNI-3SI work out, produce, accomplish

21

  1. DioG1352CONJwherefore
  2. apothemenoiG659V-2AMP-NPMI lay off or aside, renounce
  3. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  4. rhyparianG4507N-ASFfilth, pollution
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. perisseianG4050N-ASFabundance
  7. kakiasG2549N-GSFevil, wickedness, malice
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. praiutētiG4240N-DSFmildness, gentleness
  10. dexastheG1209V-ADM-2PI take, receive, accept, welcome
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. emphytonG1721A-ASMinborn, ingrown, congenital, natural
  13. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. dynamenonG1410V-PNP-ASMI am powerful, am able
  16. sōsaiG4982V-AANI save, heal
  17. tasG3588T-APFthe
  18. psychasG5590N-APFthe soul, life, self
  19. hymōnG4771P-2GPyou

22

  1. GinestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. poiētaiG4163N-NPMa doer, performer, poet
  4. logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. mononG3440ADValone, but, only
  8. akroataiG202N-NPMa hearer of, a listener to
  9. paralogizomenoiG3884V-PNP-NPMI deceive, beguile
  10. heautousG1438F-2APMhimself, herself, itself

23

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. eiG1487CONDif
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. akroatēsG202N-NSMa hearer of, a listener to
  5. logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. ouG3756PRT-Nno, not
  9. poiētēsG4163N-NSMa doer, performer, poet
  10. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  11. eoikenG1503V-RAI-3SI am like, resemble
  12. andriG435N-DSMa male human being, a man
  13. katanoountiG2657V-PAP-DSMI understand, perceive, consider
  14. toG3588T-ASNthe
  15. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  16. tēsG3588T-GSFthe
  17. geneseōsG1078N-GSFbirth, lineage
  18. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. esoptrōiG2072N-DSNa mirror

24

  1. katenoēsenG2657V-AAI-3SI understand, perceive, consider
  2. garG1063CONJfor
  3. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. apelēlythenG565V-2RAI-3SI come or go away from, depart, return
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  8. epelathetoG1950V-2ADI-3SI forget, neglect
  9. hopoiosG3697A-NSMof what kind or manner
  10. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist

25

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. parakypsasG3879V-AAP-NSMI stoop, peer in, look down
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. nomonG3551N-ASMa law, the Mosaic Law
  6. teleionG5046A-ASMperfect, full-grown
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. eleutheriasG1657N-GSFfreedom, liberty
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. parameinasG3887V-AAP-NSMI remain by, abide with
  12. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  13. oukG3756PRT-Nno, not
  14. akroatēsG202N-NSMa hearer of, a listener to
  15. epilēsmonēsG1953N-GSFforgetfulness
  16. genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
  17. allaG235CONJbut, except
  18. poiētēsG4163N-NSMa doer, performer, poet
  19. ergouG2041N-GSNwork, labor, action, deed
  20. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  21. makariosG3107A-NSMhappy, blessed
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. tēiG3588T-DSFthe
  24. poiēseiG4162N-DSFa doing
  25. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  26. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist

26

  1. EiG1487CONDif
  2. tisG5100X-NSMany one, some one
  3. dokeiG1380V-PAI-3SI think, seem, appear, it seems
  4. thrēskosG2357A-NSMreligious
  5. einaiG1510V-PANI am, exist
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. hyminG4771P-2DPyou
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. chalinagōgōnG5468V-PAP-NSMI bridle, curb
  10. glōssanG1100N-ASFthe tongue, a language, nation
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  12. allaG235CONJbut, except
  13. apatōnG538V-PAP-NSMI deceive, lead into error
  14. kardianG2588N-ASFthe heart, inner life, intention
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  17. mataiosG3152A-NSFvain, unproductive, godless
  18. hēG3588T-NSFthe
  19. thrēskeiaG2356N-NSFritual worship, religion

27

  1. ThrēskeiaG2356N-NSFritual worship, religion
  2. katharaG2513A-NSFclean, pure, unstained
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. amiantosG283A-NSFundefiled, untainted
  5. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  6. theōiG2316N-DSMGod, a god
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. patriG3962N-DSMfather, Father, ancestor
  9. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  10. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  11. episkeptesthaiG1980V-PNNI look upon, visit, look out, select
  12. orphanousG3737A-APMbereaved, an orphan
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. chērasG5503N-APFa widow
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. tēiG3588T-DSFthe
  17. thlipseiG2347N-DSFpersecution, affliction, distress
  18. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  19. aspilonG784A-ASMunstained, undefiled
  20. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  21. tēreinG5083V-PANI keep, guard, observe
  22. apoG575PREPfrom, away from
  23. touG3588T-GSMthe
  24. kosmouG2889N-GSMthe world, universe

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné