Interlineal griego y hebreo

Santiago 3 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. polloiG4183A-NPMmuch, many, often
  3. didaskaloiG1320N-NPMa teacher
  4. ginestheG1096V-PNM-2PI come into being, am born
  5. adelphoiG80N-VPMa brother
  6. mouG1473P-1GSI
  7. eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. meizonG3173A-ASN-Clarge, great
  10. krimaG2917N-ASNa judgment, verdict, lawsuit
  11. lēpsomethaG2983V-FDI-1PI receive, take

2

  1. PollaG4183A-APNmuch, many, often
  2. garG1063CONJfor
  3. ptaiomenG4417V-PAI-1PI stumble, fall, sin
  4. hapantesG537A-NPMall, the whole
  5. EiG1487CONDif
  6. tisG5100X-NSMany one, some one
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  9. ouG3756PRT-Nno, not
  10. ptaieiG4417V-PAI-3SI stumble, fall, sin
  11. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  12. teleiosG5046A-NSMperfect, full-grown
  13. anērG435N-NSMa male human being, a man
  14. dynatosG1415A-NSMpowerful, able, possible
  15. chalinagōgēsaiG5468V-AANI bridle, curb
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. holonG3650A-ASNall, the whole, entire
  18. toG3588T-ASNthe
  19. sōmaG4983N-ASNbody, flesh

3

  1. IdeG2396V-2AAM-2SSee! Lo! Behold! Look!
  2. tōnG3588T-GPMthe
  3. hippōnG2462N-GPMa horse
  4. tousG3588T-APMthe
  5. chalinousG5469N-APMa bridle
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. taG3588T-APNthe
  8. stomataG4750N-APNthe mouth, speech
  9. ballomenG906V-PAI-1PI cast, throw, rush, put, place, drop
  10. prosG4314PREPto, towards, with
  11. toG3588T-ASNthe
  12. peithesthaiG3982V-PPNI persuade, urge
  13. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  14. hēminG1473P-1DPI
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. holonG3650A-ASNall, the whole, entire
  17. toG3588T-ASNthe
  18. sōmaG4983N-ASNbody, flesh
  19. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  20. metagomenG3329V-PAI-1PI turn about, change the position of

4

  1. IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. taG3588T-NPNthe
  4. ploiaG4143N-NPNa ship, vessel
  5. tēlikautaG5082D-NPNso great
  6. ontaG1510V-PAP-NPNI am, exist
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hypoG5259PREPby, under, about
  9. sklērōnG4642A-GPMhard, violent, harsh, stern
  10. anemōnG417N-GPMthe wind
  11. elaunomenaG1643V-PPP-NPNI drive on, propel, row
  12. metagetaiG3329V-PPI-3SI turn about, change the position of
  13. hypoG5259PREPby, under, about
  14. elachistouG1646A-GSN-Sleast, smallest, very little
  15. pēdaliouG4079N-GSNthe rudder of a ship
  16. hopouG3699ADVwhere, whither
  17. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  18. hēG3588T-NSFthe
  19. hormēG3730N-NSFa rush, violent assault
  20. touG3588T-GSMthe
  21. euthynontosG2116V-PAP-GSMI make straight, guide, steer
  22. boulētaiG1014V-PNS-3SI will, intend, desire

5

  1. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. glōssaG1100N-NSFthe tongue, a language, nation
  5. mikronG3398A-NSNlittle, small
  6. melosG3196N-NSNa limb, member
  7. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. megalaucheiG3166V-PAI-3SI boast, am arrogant, vaunt
  10. IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  11. oligonG3641A-NSNsmall, brief, few, soon
  12. pyrG4442N-NSNfire, trials
  13. hēlikēnG2245A-ASFof what size, how much
  14. hylēnG5208N-ASFwood, fuel
  15. anapteiG381V-PAI-3SI kindle, set on fire

6

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. glōssaG1100N-NSFthe tongue, a language, nation
  4. pyrG4442N-NSNfire, trials
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. kosmosG2889N-NSMthe world, universe
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. adikiasG93N-GSFunrighteousness
  9. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  10. hēG3588T-NSFthe
  11. glōssaG1100N-NSFthe tongue, a language, nation
  12. kathistataiG2525V-PPI-3SI set, establish, appoint, conduct
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. toisG3588T-DPNthe
  15. melesinG3196N-DPNa limb, member
  16. hēmōnG1473P-1GPI
  17. hēG3588T-NSFthe
  18. spilousaG4695V-PAP-NSFI defile, spot
  19. holonG3650A-ASNall, the whole, entire
  20. toG3588T-ASNthe
  21. sōmaG4983N-ASNbody, flesh
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. phlogizousaG5394V-PAP-NSFI inflame, fire with passion
  24. tonG3588T-ASMthe
  25. trochonG5164N-ASMa wheel, course
  26. tēsG3588T-GSFthe
  27. geneseōsG1078N-GSFbirth, lineage
  28. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  29. phlogizomenēG5394V-PPP-NSFI inflame, fire with passion
  30. hypoG5259PREPby, under, about
  31. tēsG3588T-GSFthe
  32. geennēsG1067N-GSFGehenna

7

  1. PasaG3956A-NSFall, the whole, every kind of
  2. garG1063CONJfor
  3. physisG5449N-NSFnature, inherent nature
  4. thēriōnG2342N-GPNa wild beast, animal
  5. teG5037PRTand, both
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. peteinōnG4071N-GPNa bird
  8. herpetōnG2062N-GPNa creeping creature, reptile
  9. teG5037PRTand, both
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. enaliōnG1724A-GPNliving in the sea
  12. damazetaiG1150V-PPI-3SI tame, subdue
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. dedamastaiG1150V-RPI-3SI tame, subdue
  15. tēiG3588T-DSFthe
  16. physeiG5449N-DSFnature, inherent nature
  17. tēiG3588T-DSFthe
  18. anthrōpinēiG442A-DSFbelonging to human beings, human

8

  1. tēnG3588T-ASFthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. glōssanG1100N-ASFthe tongue, a language, nation
  4. oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
  5. dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
  6. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  7. damasaiG1150V-AANI tame, subdue
  8. akataschetonG183A-NSNunrestrainable, unruly, untamable
  9. kakonG2556A-NSNbad, evil
  10. mestēG3324A-NSFfull
  11. iouG2447N-GSMpoison, rust
  12. thanatēphorouG2287A-GSMdeath-bringing, deadly

9

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  3. eulogoumenG2127V-PAI-1PI bless
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. theonG2316N-ASMGod, a god
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  11. katarōmethaG2672V-PNI-1PI curse
  12. tousG3588T-APMthe
  13. anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
  14. tousG3588T-APMthe
  15. kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  16. homoiōsinG3669N-ASFmaking like, likeness
  17. theouG2316N-GSMGod, a god
  18. gegonotasG1096V-2RAP-APMI come into being, am born

10

  1. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  2. touG3588T-GSNthe
  3. autouG846P-GSNhe, she, it, they, them, same
  4. stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
  5. exerchetaiG1831V-PNI-3SI go out, come out
  6. eulogiaG2129N-NSFadulation, praise, blessing
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. kataraG2671N-NSFa curse, cursing
  9. OuG3756PRT-Nno, not
  10. chrēG5534V-PAI-3Sit is necessary, proper
  11. adelphoiG80N-VPMa brother
  12. mouG1473P-1GSI
  13. tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
  14. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  15. ginesthaiG1096V-PNNI come into being, am born

11

  1. MētiG3385PRT-Iif not, unless
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. pēgēG4077N-NSFa fountain, spring, well
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  7. opēsG3692N-GSFa crevice, cave
  8. bryeiG1032V-PAI-3SI cause to gush forth, send forth
  9. toG3588T-ASNthe
  10. glykyG1099A-ASNsweet
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. toG3588T-ASNthe
  13. pikronG4089A-ASNbitter, acrid, malignant

12

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. mouG1473P-1GSI
  5. sykēG4808N-NSFa fig-tree
  6. elaiasG1636N-APFan olive tree
  7. poiēsaiG4160V-AANI do, make
  8. ēG2228PRTor, than
  9. ampelosG288N-NSFa vine
  10. sykaG4810N-APNa fig
  11. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  12. oudemiaG3762A-NSF-Nno one, none, nothing
  13. pēgēG4077N-NSFa fountain, spring, well
  14. halykonG252A-ASNsalty, saltine, bitter
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. glykyG1099A-ASNsweet
  17. poiēsaiG4160V-AANI do, make
  18. hydōrG5204N-ASNwater

13

  1. TisG5101I-NSMwho, which, what
  2. sophosG4680A-NSMwise
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. epistēmōnG1990A-NSMskillful, experienced
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. DeixatōG1166V-AAM-3SI point out, show
  8. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. kalēsG2570A-GSFbeautiful, good, worthy
  11. anastrophēsG391N-GSFbehavior, manner of life
  12. taG3588T-APNthe
  13. ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
  14. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. praiutētiG4240N-DSFmildness, gentleness
  17. sophiasG4678N-GSFwisdom

14

  1. EiG1487CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. zēlonG2205N-ASMeagerness, zeal, rivalry
  4. pikronG4089A-ASMbitter, acrid, malignant
  5. echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. eritheianG2052N-ASFambition, rivalry
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  11. hymōnG4771P-2GPyou
  12. mēG3361PRT-Nnot, lest
  13. katakauchastheG2620V-PNM-2PI boast against
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. pseudestheG5574V-PNM-2PI lie
  16. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. alētheiasG225N-GSFtruth

15

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  3. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. sophiaG4678N-NSFwisdom
  6. anōthenG509ADVfrom above, from the beginning, again
  7. katerchomenēG2718V-PNP-NSFI come down
  8. allG235CONJbut, except
  9. epigeiosG1919A-NSFearthly
  10. psychikēG5591A-NSFanimal, natural, sensuous
  11. daimoniōdēsG1141A-NSFdemon-like

16

  1. HopouG3699ADVwhere, whither
  2. garG1063CONJfor
  3. zēlosG2205N-NSMeagerness, zeal, rivalry
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. eritheiaG2052N-NSFambition, rivalry
  6. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  7. akatastasiaG181N-NSFdisturbance, upheaval, revolution
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  10. phaulonG5337A-NSNworthless, wicked, base
  11. pragmaG4229N-NSNa thing done, a matter

17

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. anōthenG509ADVfrom above, from the beginning, again
  4. sophiaG4678N-NSFwisdom
  5. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  6. menG3303PRTtruly, indeed
  7. hagnēG53A-NSFpure, chaste
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. epeitaG1899ADVthen, thereafter, afterwards
  10. eirēnikēG1516A-NSFpeaceable, disposed to peace
  11. epieikēsG1933A-NSFgentle, mild, forbearing, fair, reasonable
  12. eupeithēsG2138A-NSFcompliant
  13. mestēG3324A-NSFfull
  14. eleousG1656N-GSNpity, mercy
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. karpōnG2590N-GPMfruit, result, gain
  17. agathōnG18A-GPMgood
  18. adiakritosG87A-NSFunambiguous
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. anypokritosG505A-NSFunfeigned, without hypocrisy

18

  1. KarposG2590N-NSMfruit, result, gain
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tēsG3588T-GSFthe
  4. dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. eirēnēiG1515N-DSFpeace, peace of mind
  7. speiretaiG4687V-PPI-3SI sow, spread, scatter
  8. toisG3588T-DPMthe
  9. poiousinG4160V-PAP-DPMI do, make
  10. eirēnēnG1515N-ASFpeace, peace of mind

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné