Eclesiastés 12 Tanaj de la JPS (1917)

Sobre JPS

Judía
AT: Texto masorético (hebreo)
Biblia hebrea (Tanaj)
Formal (palabra por palabra)
1917
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Numbers like (22-2) in the text give the Hebrew verse numbering where it differs.

JPS Tanaj de la JPS (1917)

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Remember then thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say: 'I have no pleasure in them';

1 Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, “I have no pleasure in them;”

2 Before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

2 Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;

3 In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out shall be darkened in the windows,

3 in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

4 And the doors shall be shut in the street, when the sound of the grinding is low; and one shall start up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

4 and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

5 Also when they shall be afraid of that which is high, and terrors shall be in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall drag itself along, and the caperberry shall fail; because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets;

5 yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be on the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets;

6 Before the silver cord is snapped asunder, and the golden bowl is shattered, and the pitcher is broken at the fountain, and the wheel falleth shattered, into the pit;

6 before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,

7 And the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.

7 and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

8 Vanity of vanities, saith Koheleth; all is vanity.

8 “Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

9 And besides that Koheleth was wise, he also taught the people knowledge; yea, he pondered, and sought out, and set in order many proverbs.

9 Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs.

10 Koheleth sought to find out words of delight, and that which was written uprightly, even words of truth.

10 The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

11 The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are those that are composed in collections; they are given from one shepherd.

11 The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

12 And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

12 Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

13 The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.

13 This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.

14 For God shall bring every work into the judgment concerning every hidden thing, whether it be good or whether it be evil.

14 For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 12:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XV)
The almond tree shall blossom, and the grasshopper shall grow heavy, and the caper-berry shall be scattered abroad.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Antiguo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres