Saltar al texto

Isaías · Tanaj de la JPS (1917)

Isaías 6 Tanaj de la JPS (1917)

Read in English
Sobre JPS
  • Judía
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • Biblia hebrea (Tanaj)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1917
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
JPS Tanaj de la JPS (1917)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up, and His train filled the temple.
1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.
2 Above Him stood the seraphim; each one had six wings: with twain he covered his face and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
2 Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.
3 And one called unto another, and said: Holy, holy, holy, is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory.
3 One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”
4 And the posts of the door were moved at the voice of them that called, and the house was filled with smoke.
4 The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.
5 Then said I: Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips; for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
5 Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips and I live among a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!”
6 Then flew unto me one of the seraphim, with a glowing stone in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar;
6 Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
7 and he touched my mouth with it, and said: Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.
7 He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”
8 And I heard the voice of the Lord, saying: Whom shall I send, and who will go for us? Then I said: 'Here am I; send me.'
8 I heard the Lord’s voice, saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said, “Here I am. Send me!”
9 And He said: 'Go, and tell this people: hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
9 He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’
10 Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they, seeing with their eyes, and hearing with their ears, and understanding with their heart, return, and be healed.'
10 Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn again, and be healed.”
11 Then said I: 'Lord, how long?' And He answered: 'Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,
11 Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,
12 And the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
12 and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.
13 And if there be yet a tenth in it, it shall again be eaten up; as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they cast their leaves, so the holy seed shall be the stock thereof.'
13 If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak whose stump remains when they are cut down, so the holy seed is its stump.”

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Uzziah

    King of Judah

    A strong, mostly faithful king whose pride in the temple brought him leprosy.

    Citado en la guía: 2 Kings 15:1-7; 2 Chron. 26; Isa. 6:1; Matt. 1:8-9

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (13)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Juan 12:41; Apocalipsis 15:8; Daniel 7:9; Salmo 113:5; Apocalipsis 7:15–17
  2. 2 Apocalipsis 4:8; Ezequiel 1:11; Salmo 103:20; Salmo 104:4; Isaías 6:6
  3. 3 Apocalipsis 4:8–9; Salmo 72:19; Números 14:21; Éxodo 15:11; Esdras 3:11
  4. 4 Apocalipsis 15:8; Apocalipsis 11:19; 2 Crónicas 5:13–6:1; Éxodo 40:34; 1 Reyes 8:10–12
  5. 5 Lucas 5:8–9; Santiago 3:6–10; Jeremías 9:3–8; Jeremías 1:6; Mateo 12:34–37
  6. 6 Apocalipsis 8:3–5; Hebreos 9:22–26; Ezequiel 10:2; Hebreos 13:10; Isaías 6:2
  7. 7 Jeremías 1:9; 1 Juan 1:7; Isaías 43:25; Daniel 10:16; Mateo 9:2
  8. 8 Éxodo 4:10–13; Hechos 26:16–17; Efesios 3:8; Hechos 22:21; Isaías 65:1
  9. 9 Mateo 13:14–15; Lucas 8:10; Marcos 4:12; Juan 12:40; Hechos 28:26–27
  10. 10 Mateo 13:15; Hechos 28:27; Jeremías 5:21; Jeremías 6:10; Juan 3:19–20
  11. 11 Salmo 94:3; Levítico 26:31; Isaías 3:26; Isaías 1:7; Isaías 24:1–12
  12. 12 Jeremías 4:29; Deuteronomio 28:64; Isaías 26:15; Jeremías 12:7; 2 Reyes 25:21
  13. 13 Job 14:7–9; Romanos 11:5–6; Génesis 22:18; Romanos 11:16–29; Isaías 65:8–9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Isaías 6 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 6:3 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XXXIV–XXXIX)

    For the Scripture saith, "Ten thousand times ten thousand stood around Him, and thousands of thousands ministered unto Him, and cried, Holy, holy, holy, [is] the Lord of Sabaoth; the whole creation is full of His glory." And let us therefore, conscientiously gathering together in harmony, cry to Him earnestly, as with one mouth, that we may be made partakers …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 6:5 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XVIII)

    After this invisible manner, therefore, did they see God, as also Esaias says, "I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts," pointing out that man should behold God with his eyes, and hear His voice.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 6:10 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XII — 37-43)

    … that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded, according as it is written, God hath given them the spirit of remorse, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this day"?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  4. Cita 6:9 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XLV)

    "For in them is fulfilled," saith He, "the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand, and seeing ye shall see, and shall not perceive." Seest thou the prophet likewise, accusing them with this same accuracy?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 6:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    And this throne the Prophet Esaias having beheld before the incarnate coming of the Saviour, says, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up, and the rest.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)