Cantar de los Cantares · Literal Standard Version
Cantar de los Cantares 4 Literal Standard Version
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
LSV Literal Standard Version
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Behold, you [are] beautiful, my friend, behold, you [are] beautiful, || Your eyes [are] doves behind your veil, || Your hair as a row of the goats that have shone from Mount Gilead,
1 HE aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que tú eres hermosa; tus ojos entre tus guedejas [como] de paloma; tus cabellos como manada de cabras, que se muestran desde el monte de Galaad.
1 Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.
2 Your teeth as a row of the shorn ones that have come up from the washing, || For all of them are forming twins, || And a bereaved one is not among them.
2 Tus dientes, como manadas de trasquiladas [ovejas], que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y ninguna entre ellas estéril.
2 Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.
3 As a thread of scarlet [are] your lips, || And your speech [is] lovely, || As the work of the pomegranate [is] your temple behind your veil,
3 Tus labios, como un hilo de grana, y tu habla hermosa; tus sienes, como cachos de granada á la parte adentro de tus guedejas.
3 Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
4 As the Tower of David [is] your neck, built for an armory, || The chief of the shields are hung on it, || All shields of the mighty.
4 Tu cuello, como la torre de David, edificada para muestra; mil escudos están colgados de ella, todos escudos de valientes.
4 Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.
5 Your two breasts [are] as two fawns, || Twins of a roe, that are feeding among lilies.
5 Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama, que son apacentados entre azucenas.
5 Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.
6 Until the day breaks forth, || And the shadows have fled away, || I go for myself to the mountain of myrrh, || And to the hill of frankincense.
6 Hasta que apunte el día y huyan las sombras, iréme al monte de la mirra, y al collado del incienso.
6 Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.
7 You [are] all beautiful, my friend, || And there is not a blemish in you. Come from Lebanon, O spouse,
7 Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.
7 You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
8 Come from Lebanon, come in. Look from the top of Amana, || From the top of Shenir and Hermon, || From the habitations of lions, || From the mountains of leopards.
8 Conmigo del Líbano, oh esposa, conmigo ven del Líbano: mira desde la cumbre de Amana, desde la cumbre de Senir y de Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los tigres.
8 Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
9 You have emboldened me, my sister-spouse, || Emboldened me with one of your eyes, || With one chain of your neck.
9 Prendiste mi corazón, hermana, esposa [mía]; has preso mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello.
9 You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.
10 How beautiful have been your loves, my sister-spouse, || How much better have been your loves than wine, || And the fragrance of your perfumes than all spices.
10 ¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa [mía]! ¡cuánto mejores que el vino tus amores, y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!
10 How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices!
11 Your lips drop honey, O spouse, || Honey and milk [are] under your tongue, || And the fragrance of your garments || [Is] as the fragrance of Lebanon.
11 [Como] panal de miel destilan tus labios, oh esposa; miel y leche hay debajo de tu lengua; y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.
11 Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.
12 A garden shut up [is] my sister-spouse, || A spring shut up—a fountain sealed.
12 Huerto cerrado [eres], mi hermana, esposa [mía]; fuente cerrada, fuente sellada.
12 My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
13 Your shoots a paradise of pomegranates, || With precious fruits,
13 Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, de cámphoras y nardos,
13 Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,
14 Cypresses with nard—nard and saffron, || Cane and cinnamon, || With all trees of frankincense, || Myrrh and aloes, with all chief spices.
14 Nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloes, con todas las principales especias.
14 spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,
15 A fount of gardens, a well of living waters, || And flowings from Lebanon!
15 Fuente de huertos, pozo de aguas vivas, que corren del Líbano.
15 a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
16 Awake, O north wind, and come, O south, || Cause my garden to breathe forth, its spices let flow, || Let my beloved come to his garden, || And eat its pleasant fruits!
16 Levántate, Aquilón, y ven, Austro: sopla mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado á su huerto, y coma de su dulce fruta.
16 Awake, north wind, and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Cantar de los Cantares 6:5; Cantar de los Cantares 1:15; Cantar de los Cantares 6:7; Cantar de los Cantares 2:14; Cantar de los Cantares 7:5
- 2 Cantar de los Cantares 6:6; 1 Tesalonicenses 2:13; Colosenses 1:4–6; 2 Pedro 1:5–8; Deuteronomio 7:13–14
- 3 Cantar de los Cantares 6:7; Cantar de los Cantares 5:16; Josué 2:18; Salmo 119:13; Proverbios 10:20–21
- 4 Cantar de los Cantares 7:4; Efesios 4:15–16; Ezequiel 27:10–11; 1 Pedro 1:5; Nehemías 3:19
- 5 Cantar de los Cantares 7:3; Cantar de los Cantares 6:3; Cantar de los Cantares 2:16; 1 Pedro 2:2; Cantar de los Cantares 8:10
- 6 Cantar de los Cantares 2:17; Cantar de los Cantares 4:14; Lucas 1:78; Malaquías 4:2; Isaías 2:2
- 7 Cantar de los Cantares 1:15; Cantar de los Cantares 4:1; Efesios 5:25–27; Judas 24; Colosenses 1:22
- 8 Deuteronomio 3:9; Cantar de los Cantares 2:13; Salmo 45:10; 1 Crónicas 5:23; Isaías 62:5
- 9 Cantar de los Cantares 5:1–2; Cantar de los Cantares 4:12; Proverbios 5:19–20; Oseas 2:19–20; 2 Corintios 11:2
- 10 Cantar de los Cantares 1:2–4; Gálatas 5:22; Cantar de los Cantares 7:6; Cantar de los Cantares 5:5; Cantar de los Cantares 1:12
- 11 Cantar de los Cantares 5:1; Oseas 14:6–7; Cantar de los Cantares 5:13; Cantar de los Cantares 7:9; Génesis 27:27
- 12 Proverbios 5:15–18; Apocalipsis 21:27; 1 Corintios 6:13; Isaías 61:10–11; Apocalipsis 7:3
- 13 Cantar de los Cantares 1:14; Eclesiastés 2:5; Cantar de los Cantares 6:11; Cantar de los Cantares 1:12; Cantar de los Cantares 8:2
- 14 Éxodo 30:23; Cantar de los Cantares 4:6; Cantar de los Cantares 3:6; Cantar de los Cantares 6:2; Proverbios 7:17
- 15 Juan 4:10; Juan 7:38; Juan 4:14; Jeremías 2:13; Apocalipsis 22:1
- 16 Cantar de los Cantares 6:2; Cantar de los Cantares 5:1; Ezequiel 37:9; Cantar de los Cantares 4:13–14; 1 Pedro 2:5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… is said of the Church, when it is being praised under the figure of a beautiful woman, "Thy teeth are like a flock of sheep that are shorn which came up from the washing, whereof every one bears twins, and none is barren among them?" Does the hearer learn anything more than when he listens to the same thought expressed …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For though it has now been most highly adorned with royal gifts, yet formerly it was a garden, and the signs and the remnants of this remain. A garden enclosed, a fountain sealed, by the Jews who said, We remember that that deceiver said while He was yet alive, After three days, I will rise: command, therefore, that the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Of these teeth too of the Church it is said, "Thy teeth are as a flock of shorn sheep, coming up from the bath, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them." These are they who prescribe rightly, and as they prescribe, live; who do what is written, "Let your works shine before men, that …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But who is the fountain that is sealed, or who is interpreted as being a well-spring of living water?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)