Romanos · Literal Standard Version
Romanos 12 Literal Standard Version
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
LSV Literal Standard Version
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 I call on you, therefore, brothers, through the compassions of God, to present your bodies [as] a sacrifice—living, sanctified, acceptable to God—your intelligent service;
1 Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.
1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν,
2 and do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, for your proving what [is] the will of God—the good, and acceptable, and perfect.
2 Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.
2 καὶ μὴ συσχηματίζεσθαι τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθαι τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
3 For I say, through the grace that was given to me, to everyone who is among you, not to think above what it ought to think; but to think so as to think wisely, as to each God dealt a measure of faith,
3 For I say through the grace that was given me, to everyone who is among you, not to think of yourself more highly than you ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
3 Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ᾽ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.
4 for as in one body we have many members, and all the members do not have the same office,
4 For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,
4 καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
5 so we, the many, are one body in Christ, and members of one another—each one.
5 so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,
5 οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.
6 And having gifts, different according to the grace that was given to us: whether prophecy, according to the proportion of faith;
6 having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;
6 ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
7 or ministry, in the ministry; or he who is teaching, in the teaching;
7 or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;
7 εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
8 or he who is exhorting, in the exhortation; he who is sharing, in simplicity; he who is leading, in diligence; he who is doing kindness, in cheerfulness.
8 or he who exhorts, to his exhorting; he who gives, let him do it with generosity; he who rules, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
8 εἴτε ὁ παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος, ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι.
9 The love unhypocritical: abhorring the evil; cleaving to the good;
9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
9 Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ,
10 in the love of brothers, to one another kindly affectioned: in the honor going before one another;
10 In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,
10 τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
11 in the diligence not slothful; in the spirit fervent; serving the LORD;
11 not lagging in diligence, fervent in spirit, serving the Lord,
11 τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ Κυρίῳ δουλεύοντες,
12 in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;
12 rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,
12 τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
13 to the necessities of the holy ones communicating; the hospitality pursuing.
13 contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.
13 ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
14 Bless those persecuting you; bless, and do not curse;
14 Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.
14 εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
15 to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,
15 Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.
15 χαίρειν μετὰ χαιρόντων καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
16 of the same mind toward one another, not minding the high things, but with the lowly going along; do not become wise in your own conceit;
16 Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.
16 τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.
17 giving back to no one evil for evil; providing right things before all men.
17 Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
17 μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες. προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
18 If possible—so far as in you—with all men being in peace;
18 If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men.
18 εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες.
19 not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it has been written: “Vengeance [is] Mine,
19 Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”
19 μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ· ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
20 I will repay again, says the LORD”; if, then, your enemy hungers, feed him; if he thirsts, give him drink; for doing this, you will heap coals of fire on his head.
20 Therefore “If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him a drink; for in doing so, you will heap coals of fire on his head.”
20 ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
21 Do not be overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.
21 Don’t be overcome by evil, but overcome evil with good.
21 μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Pedro 2:5; Romanos 6:13; Romanos 6:19; Hebreos 13:15–16; Efesios 4:1
- 2 1 Pedro 1:14; Efesios 4:22–24; 2 Corintios 5:17; Colosenses 3:10; 1 Juan 2:15–17
- 3 Gálatas 6:3; Filipenses 2:3–8; Proverbios 26:12; 1 Pedro 5:5; Romanos 12:16
- 4 1 Corintios 12:27; 1 Corintios 12:12–14; Efesios 4:15–16; 1 Corintios 12:4; Efesios 4:4
- 5 1 Corintios 12:20; 1 Corintios 12:27–28; Efesios 4:25; 1 Corintios 10:17; Efesios 5:30
- 6 1 Pedro 4:10–11; 1 Corintios 7:7; 1 Corintios 12:28–31; 1 Corintios 12:4–11; Romanos 12:3
- 7 Hechos 13:1; 2 Timoteo 4:2; 1 Timoteo 5:17; Efesios 4:11; Salmo 34:11
- 8 2 Corintios 9:7; 1 Timoteo 5:17; 1 Timoteo 3:4–5; 1 Corintios 12:28; Hechos 15:32
- 9 Salmo 34:14; 1 Pedro 4:8; 1 Timoteo 1:5; 1 Juan 3:18–20; 1 Pedro 3:10–11
- 10 Filipenses 2:3; Juan 13:34–35; Hebreos 13:1; 1 Juan 4:11; 1 Pedro 3:8–9
- 11 Hebreos 6:10–11; Hechos 18:25; Apocalipsis 3:15–16; Proverbios 13:4; Colosenses 3:22–24
- 12 Romanos 15:13; Hebreos 10:36; Salmo 62:8; Romanos 5:2–4; Filipenses 4:6–7
- 13 Hebreos 13:16; 2 Corintios 9:12; 1 Juan 3:17; Gálatas 6:10; Hebreos 6:10
- 14 1 Pedro 3:9; Mateo 5:44; 1 Tesalonicenses 5:15; 1 Corintios 4:12–13; Romanos 12:21
- 15 1 Corintios 12:26; Hebreos 13:3; Salmo 35:13–14; Juan 11:33–36; Job 30:25
- 16 1 Pedro 3:8; Proverbios 3:7; Santiago 3:13–17; Filipenses 2:2–3; Romanos 12:3
- 17 Proverbios 20:22; 1 Tesalonicenses 5:15; 1 Pedro 3:9; Mateo 5:39; 2 Corintios 8:20–21
- 18 Hebreos 12:14; Mateo 5:9; Romanos 14:19; 2 Corintios 13:11; Santiago 3:16–18
- 19 Deuteronomio 32:35; Hebreos 10:30; Proverbios 24:29; Proverbios 20:22; Romanos 12:17
- 20 Proverbios 25:21–22; Mateo 5:44; Lucas 6:27; Éxodo 23:4–5; 2 Reyes 6:22
- 21 1 Pedro 3:9; Lucas 6:27–30; Proverbios 16:32
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
After discoursing at large upon the love of God toward man, and pointing out His unspeakable concern for us, and unutterable goodness, which cannot even be searched into, he next puts it forward with a view of persuading those who have received the benefit to exhibit a conversation worthy of the gift.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
Why do we divide and tear to pieces the members of Christ, and raise up strife against our own body, and have reached such a height of madness as to forget that "we are members one of another?" Remember the words of our Lord Jesus Christ, how He said, "Woe to that man [by whom offences come]!
… pride, nor should we tempt God, but should feel humility in all things, and have ready to hand [this saying], "Thou shall not tempt the Lord thy God." As also the apostle taught, saying, "Minding not high things, but consenting to things of low estate;" that we should neither be ensnared with riches, nor mundane glory, nor present fancy, but …
… this custom had it been forbidden by another whom she loved not as Ambrose, whom, out of regard for my salvation, she loved most dearly; and he loved her truly, on account of her most religious conversation, whereby, in good works so "fervent in spirit," she frequented the church; so that he would often, when he saw me, burst forth …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
When we do so as avenging ourselves: which Paul also forbidding, said "Avenge not yourselves, dearly beloved, but rather give place unto wrath." When we are contending for riches: yea, for this hath he also taken away, where he saith, "Why do ye not rather take wrong?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)