Eclesiástico (Sirácida) · Septuaginta griega de Brenton
Eclesiástico (Sirácida) 3 Septuaginta griega de Brenton
Notas sobre este texto (1)
- Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.
Eclesiástico (Sirácida) no está en RV1909.
LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε τέκνα, καὶ οὕτως ποιήσατε, ἵνα σωθῆτε.
·
1 Hear me, your father, O my children, and do what you hear, that you all may be safe.
2 Ὁ γὰρ Κύριος ἐδόξασε πατέρα ἐπὶ τέκνοις, καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφʼ υἱοῖς.
·
2 For the Lord honors the father over the children, and has confirmed the judgment of the mother over her sons.
4 Καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων, ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ.
·
4 He who gives glory to his mother is as one who lays up treasure.
5 Ὁ τιμῶν πατερα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται.
·
5 Whoever honors his father will have joy in his own children. He will be heard in the day of his prayer.
6 Ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων Κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ,
·
6 He who gives glory to his father will have length of days. He who listens to the Lord will bring rest to his mother,
7 καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν.
·
7 and will serve under his parents, as to masters.
8 Ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρʼ αὐτοῦ.
·
8 Honor your father in deed and word, that a blessing may come upon you from him.
9 Εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια.
·
9 For the blessing of the father establishes the houses of children, but the curse of the mother roots out the foundations.
10 Μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστί σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία.
·
10 Don’t glorify yourself in the dishonor of your father, for your father’s dishonor is no glory to you.
11 Ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ.
·
11 For the glory of a man is from the honor of his father, and a mother in dishonor is a reproach to her children.
12 Τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου, καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ.
·
12 My son, help your father in his old age, and don’t grieve him as long as he lives.
13 Κᾂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύϊ σου.
·
13 If he fails in understanding, have patience with him. Don’t dishonor him in your full strength.
14 Ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται, καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι.
·
14 For the kindness to your father will not be forgotten. Instead of sins it will be added to build you up.
15 Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
·
15 In the day of your affliction it will be remembered for you, as fair weather upon ice, so your sins will also melt away.
16 Ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα, καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ Κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ.
·
16 He who forsakes his father is as a blasphemer. He who provokes his mother is cursed by the Lord.
17 Τέκνον, ἐν πραΰτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε, καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ.
·
17 My son, go on with your business in humility; so you will be loved by an acceptable man.
18 Ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτὸν, καὶ ἔναντι Κυρίου εὑρήσεις χάριν.
·
18 The greater you are, humble yourself the more, and you will find favor before the Lord. 19 No está en esta traducción
20 Ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ Κυρίου, καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται.
·
20 For the power of the Lord is great, and he is glorified by those who are lowly.
21 Χαλέπωτερά σου μὴ ζήτει, καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε,
·
21 Don’t seek things that are too hard for you, and don’t search out things that are above your strength.
22 ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ· οὐ γάρ ἐστί σοι χρεία τῶν κρυπτῶν.
·
22 Think about the things that have been commanded you, for you have no need of the things that are secret.
23 Ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου· πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι.
·
23 Don’t be overly busy in tasks that are beyond you, for more things are shown to you than men can understand.
24 Πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόληψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησε διανοίας αὐτῶν.
·
24 For the conceit of many has led them astray. Evil opinion has caused their judgment to slip. 25 There is no light without eyes. There is no wisdom without knowledge.
26 Καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον, ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται· καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπʼ ἐσχάτων.
·
26 A stubborn heart will do badly at the end. He who loves danger will perish in it.
27 Καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφʼ ἁμαρτίαις.
·
27 A stubborn heart will be burdened with troubles. The sinner will heap sin upon sins.
28 Ἐπαγωγὴ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις, φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐῤῥίζωκεν ἐν αὐτῷ·
·
28 The calamity of the proud has no healing, for a weed of wickedness has taken root in him.
29 καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολὴν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ.
·
29 The heart of the prudent will understand a proverb. A wise man desires the ear of a listener.
30 Πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας.
·
30 Water will quench a flaming fire; almsgiving will make atonement for sins.
31 Ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως εὑρήσει στήριγμα.
·
31 He who repays good turns is mindful of that which comes afterward. In the time of his falling he will find a support.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For Thou hast commanded, saying, Go on with thy business in meekness, and thou shalt be beloved by all men; and good cattle, which neither if they eat, shall they over-abound, nor if they do not eat, have they any want; and good serpents, not destructive to do hurt, but "wise" to take heed; and exploring only so much of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Seek not the things that are too deep for thee, neither search out the things that are above thy strength: what is commanded thee, think thereupon.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
It is written, "As water quencheth fire, so alms quencheth sin." Again it is written, "Shut up alms in the heart of a poor man, and it shall make supplication for thee before the Lord." Again it is written, "Hear, O king, my counsel, and redeem thy sins by alms." And many other testimonies of the Divine oracles are there, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… abundance of graces is to be feared, that no man may pride himself in the gift of God, but may rather preserve humility, and may do what is written: "The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord:" how deeply pride in God's gift should be feared, we must again and again impress …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)