1 Samuel · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
1 Samuel 16 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Finalmente el Señor le dijo a Samuel: ―Basta ya de llorar a Saúl, porque lo he rechazado como rey de Israel. Toma un cuerno de aceite de oliva, ve a Belén y busca a un hombre llamado Isaí, porque a uno de sus hijos he escogido para que sea el nuevo rey.
1 Y DIJO Jehová á Samuel: ¿Hasta cuándo has tú de llorar á Saúl, habiéndolo yo desechado para que no reine sobre Israel? Hinche tu cuerno de aceite, y ven, te enviaré á Isaí de Beth-lehem: porque de sus hijos me he provisto de rey.
1 Yahweh said to Samuel, “How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided a king for myself among his sons.”
2 Pero Samuel preguntó: ―¿Cómo? Si Saúl se entera, me matará. ―Lleva contigo una becerra y di que has ido a ofrecer un sacrificio al Señor.
2 Y dijo Samuel: ¿Cómo iré? Si Saúl lo entendiere, me matará. Jehová respondió: Toma contigo una becerra de la vacada, y di: A sacrificar á Jehová he venido.
2 Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” Yahweh said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to Yahweh.’
3 Invita a Isaí al sacrificio y yo te mostraré a cuál de sus hijos debes ungir.
3 Y llama á Isaí al sacrificio, y yo te enseñaré lo que has de hacer; y ungirme has al que yo te dijere.
3 Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you.”
4 Samuel hizo lo que el Señor le ordenó. Cuando llegó a Belén, los ancianos de la ciudad salieron temblando a su encuentro. ―¿Qué pasa? —le preguntaron—. ¿A qué has venido?
4 Hizo pues Samuel como le dijo Jehová: y luego que él llegó á Beth-lehem, los ancianos de la ciudad le salieron á recibir con miedo, y dijeron: ¿Es pacífica tu venida?
4 Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do you come peaceably?”
5 ―No pasa nada —contestó Samuel—. He venido a ofrecer un sacrificio al Señor. Purifíquense y acompáñenme al sacrificio. Y realizó el rito de la purificación en favor de Isaí y de sus hijos y los invitó al sacrificio.
5 Y él respondió: Sí, vengo á sacrificar á Jehová; santificaos, y venid conmigo al sacrificio. Y santificando él á Isaí y á sus hijos, llamólos al sacrificio.
5 He said, “Peaceably; I have come to sacrifice to Yahweh. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice.” He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
6 Cuando llegaron, Samuel miró a Eliab y pensó: «Este debe ser el hombre que el Señor ha escogido».
6 Y aconteció que como ellos vinieron, él vió á Eliab, y dijo: De cierto delante de Jehová está su ungido.
6 When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely Yahweh’s anointed is before him.”
7 Pero el Señor le dijo: ―No juzgues al hombre por su apariencia. No, no es este. Yo no escojo como los hombres lo hacen. Los hombres juzgan por la apariencia exterior, pero yo miro el corazón.
7 Y Jehová respondió á Samuel: No mires á su parecer, ni á lo grande de su estatura, porque yo lo desecho; porque [Jehová mira] no lo que el hombre mira; pues que el hombre mira [lo que está] delante de sus ojos, mas Jehová mira el corazón.
7 But Yahweh said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature, because I have rejected him; for I don’t see as man sees. For man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart.”
8 Isaí le presentó entonces a su hijo Abinadab. Pero el Señor le dijo: ―Este tampoco es el escogido.
8 Entonces llamó Isaí á Abinadab, é hízole pasar delante de Samuel, el cual dijo: Ni á éste ha elegido Jehová.
8 Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
9 Isaí le presentó a Sama, pero Samuel dijo: ―No, este tampoco es.
9 Hizo luego pasar Isaí á Samma. Y él dijo: Tampoco á éste ha elegido Jehová.
9 Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
10 Así le fueron presentando, uno por uno, siete de los hijos de Isaí, pero todos fueron rechazados. El Señor no ha escogido a ninguno de ellos
10 E hizo pasar Isaí sus siete hijos delante de Samuel; mas Samuel dijo á Isaí: Jehová no ha elegido á éstos.
10 Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “Yahweh has not chosen these.”
11 —le dijo Samuel a Isaí—. ¿Estos son todos los hijos que tienes? ―Sólo falta el menor —replicó Isaí—, pero está en el campo cuidando las ovejas. ―Mándalo a buscar inmediatamente —dijo Samuel— porque no me sentaré a comer hasta que él haya llegado.
11 Entonces dijo Samuel á Isaí: ¿Hanse acabado los mozos? Y él respondió: Aun queda el menor, que apacienta las ovejas. Y dijo Samuel á Isaí: Envía por él, porque no nos asentaremos á la mesa hasta que él venga aquí.
11 Samuel said to Jesse, “Are all your children here?” He said, “There remains yet the youngest. Behold, he is keeping the sheep.” Samuel said to Jesse, “Send and get him, for we will not sit down until he comes here.”
12 Isaí lo mandó a buscar: Era un joven gallardo, trigueño y de aspecto agradable. Y el Señor le dijo: ―Este es, úngelo.
12 Envió pues [por él], é introdújolo; el cual era rubio, de hermoso parecer y de bello aspecto. Entonces Jehová dijo: Levántate y úngelo, que éste es.
12 He sent, and brought him in. Now he was ruddy, with a handsome face and good appearance. Yahweh said, “Arise! Anoint him, for this is he.”
13 Samuel tomó el aceite de oliva que había traído y lo derramó sobre la cabeza de David delante de sus hermanos. El Espíritu del Señor entonces descendió sobre él y le dio gran poder desde aquel día en adelante. Y Samuel regresó a Ramá.
13 Y Samuel tomó el cuerno del aceite, y ungiólo de entre sus hermanos: y desde aquel día en adelante el espíritu de Jehová tomó á David. Levantóse luego Samuel, y volvióse á Rama.
13 Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the middle of his brothers. Then Yahweh’s Spirit came mightily on David from that day forward. So Samuel rose up and went to Ramah.
14 El Espíritu del Señor se había apartado de Saúl, y en cambio, le había enviado un espíritu que lo atormentaba.
14 Y el espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová.
14 Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.
15 Algunos de los servidores de Saúl le sugirieron un remedio. ―¿Por qué no nos autorizas a buscar un buen músico que toque el arpa delante de ti cuando viene el espíritu que te atormenta? La música del arpa te dará tranquilidad y te hará bien.
15 Y los criados de Saúl le dijeron: He aquí ahora, que el espíritu malo de parte de Dios te atormenta.
15 Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.
16 No está en esta traducción
16 Diga pues nuestro señor á tus siervos que están delante de ti, que busquen alguno que sepa tocar el arpa; para que cuando fuere sobre ti el espíritu malo de parte de Dios, él taña con su mano, y tengas alivio.
16 Let our lord now command your servants who are in front of you to seek out a man who is a skillful player on the harp. Then when the evil spirit from God is on you, he will play with his hand, and you will be well.”
17 ―Bien —dijo Saúl—. Búsquenme un músico que toque el arpa.
17 Y Saúl respondió á sus criados: Buscadme pues ahora alguno que taña bien, y traédmelo.
17 Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”
18 Uno de los cortesanos le dijo que conocía a un joven de Belén hijo de un hombre llamado Isaí, que no sólo era un arpista con talento sino un joven gallardo, valiente, fuerte y juicioso. ―Lo que es más —añadieron—, el Señor está con él.
18 Entonces uno de los criados respondió, diciendo: He aquí yo he visto á un hijo de Isaí de Beth-lehem, que sabe tocar, y es valiente y vigoroso, y hombre de guerra, prudente en sus palabras, y hermoso, y Jehová es con él.
18 Then one of the young men answered and said, “Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skillful in playing, a mighty man of valor, a man of war, prudent in speech, and a handsome person; and Yahweh is with him.”
19 Saúl envió mensajeros a Isaí pidiéndole que le enviara a su hijo David el pastor,
19 Y Saúl envió mensajeros á Isaí, diciendo: Envíame á David tu hijo, el que está con las ovejas.
19 Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”
20 Isaí respondió enviando no solamente a David, sino también un cabrito, y un burro cargado de panes y un odre de vino.
20 Y tomó Isaí un asno [cargado] de pan, y una vasija de vino y un cabrito, y enviólo á Saúl por mano de David su hijo.
20 Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat, and sent them by David his son to Saul.
21 Desde el instante en que vio a David, Saúl se encariñó con él y lo hizo su escudero,
21 Y viniendo David á Saúl, estuvo delante de él: y amólo él mucho, y fué hecho su escudero.
21 David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.
22 y le mandó el siguiente recado a Isaí: «Deja que David se quede conmigo, porque me agrada».
22 Y Saúl envió á decir á Isaí: Yo te ruego que esté David conmigo; porque ha hallado gracia en mis ojos.
22 Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”
23 Y cada vez que el espíritu que lo atormentaba, de parte de Dios, molestaba a Saúl, David tocaba el arpa y Saúl se sentía mejor, y el espíritu malo que lo turbaba se apartaba de él.
23 Y cuando el espíritu [malo] de parte de Dios era sobre Saúl, David tomaba el arpa, y tañía con su mano; y Saúl tenía refrigerio, y estaba mejor, y el espíritu malo se apartaba de él.
23 When the spirit from God was on Saul, David took the harp and played with his hand; so Saul was refreshed and was well, and the evil spirit departed from him.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abinadab
A brother of David who passed before Samuel and later served in Saul's army.
Citado en la guía: 1 Samuel 16:8; 1 Samuel 17:13
David
The shepherd who became Israel's greatest king and a man after God's own heart.
Citado en la guía: 1 Sam. 16 - 1 Kings 2; 2 Sam. 7; 1 Chron. 2:15; Matt. 1:6
Eliab
Jesse's tall firstborn, passed over when Samuel came to anoint a king from among his sons.
Citado en la guía: 1 Samuel 16:6; 1 Samuel 17:28
Jesse
The Bethlehemite whose youngest son David was anointed king of Israel.
Citado en la guía: 1 Sam. 16:1-13; Isa. 11:1; Ruth 4:22; Matt. 1:5-6
Shimea
A brother of David whose son Jonadab and nephew Jonathan appear later in David's story.
Citado en la guía: 1 Samuel 16:9; 2 Samuel 13:3
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Reyes 9:1; 1 Samuel 15:23; 1 Samuel 15:35; Salmo 78:68–71; Romanos 15:12
- 2 1 Samuel 9:12; 1 Samuel 20:29; Mateo 10:16; Lucas 1:34; Jeremías 38:26–27
- 3 1 Samuel 9:16; 2 Samuel 15:11; 1 Samuel 16:12–13; Hechos 9:6; 1 Samuel 9:12–13
- 4 1 Reyes 2:13; 1 Samuel 21:1; 1 Crónicas 12:17–18; 2 Reyes 9:22; Lucas 5:8
- 5 Éxodo 19:10; Levítico 20:7–8; Josué 3:5; Josué 7:13; Éxodo 19:14–15
- 6 1 Samuel 17:13; 1 Crónicas 2:13
- 7 Juan 7:24; Jeremías 17:10; Lucas 16:15; Isaías 55:8–9; 1 Pedro 3:4
- 8 1 Samuel 17:13; 1 Crónicas 2:13
- 9 1 Samuel 17:13; 2 Samuel 13:3; 1 Crónicas 2:13
- 10 1 Crónicas 2:13–15
- 11 Salmo 78:70–71; 2 Samuel 7:8; 1 Samuel 17:28; 1 Crónicas 17:7; 2 Samuel 13:3
- 12 Cantar de los Cantares 5:10; Lamentaciones 4:7; 1 Samuel 17:42; Salmo 89:19–20; 1 Samuel 9:17
- 13 1 Samuel 10:6; Hebreos 1:9; Juan 3:34; 1 Samuel 10:1; 1 Samuel 10:9–10
- 14 Salmo 51:11; 1 Samuel 18:12; Jueces 9:23; 1 Samuel 28:15; 1 Samuel 18:10
- 18 1 Samuel 3:19; Génesis 39:23; Génesis 39:2; 1 Samuel 17:32–36; 1 Samuel 10:7
- 19 1 Samuel 17:15; 1 Samuel 16:11; Salmo 78:70–72; Mateo 4:18–22; 1 Reyes 19:19
- 20 1 Samuel 10:27; Proverbios 18:16; 1 Samuel 17:18; 1 Samuel 25:18; Génesis 43:11
- 21 Génesis 41:46; Proverbios 22:29; Salmo 146:3; Salmo 118:9; Deuteronomio 10:8
- 23 1 Samuel 16:14–16; 1 Samuel 18:10–11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… him the person of mankind, and hath heeded the bonds of all men, hath considered the offspring of death, hath adverted to the origin of iniquity, and he saith, "For, behold, in iniquities I was conceived." Was David born of adultery; being born of Jesse, a righteous man, and his own wife?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Though again it be Samuel who is doing this, He saith unto him, "Mourn not thou for Saul." Though for his own sister one entreat, when it is not fitting, he again shall have the same sort of answer as Moses, "If her father had but spit in her face." Let us not then be looking open-mouthed towards others.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… generally, their variable conditions, so, very frequently is the Spirit in the soul; since He does not abide with those who, on account of the instability of their will, easily reject the grace which they have received. An instance of this is seen in Saul, and the seventy elders of the children of Israel, except Eldad and Medad, with whom …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… Benjamin, or the tribe of Benjamin He chose not, out of which a king already had begun to be; for thence there had been chosen Saul; whence because of the very proximity of the time, when he had been rejected and refused, and David chosen, this might conveniently have been said; but yet was not said: but he hath named …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)