Interlineal griego y hebreo

1 Samuel 16 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  5. 'ad-H5704HRuntil
  6. ma.TaiH4970HTiwhen?
  7. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  8. mit.'a.BelH56HVtrmsamourning
  9. 'el-H413HRto
  10. sha.'UlH7586HNpSaul
  11. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  12. me.'as.TivH3988HVqp1cs/Sp3msI have rejected him
  13. mi.me.LokhH4427HR/Vqcfrom reigning
  14. 'al-H5921HRover
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. ma.Le'H4390HVpv2msfill
  17. kar.ne.ChaH7161HNcbsc/Sp2mshorn your
  18. She.menH8081HNcmsaoil
  19. ve.LekhH3212HC/Vqv2msand go
  20. 'esh.la.cha.KhaH7971HVqi1cs/Sp2msI will send you
  21. 'el-H413HRto
  22. yi.ShaiH3448HNpJesse
  23. beit-H1022HNgmsa[the] Beth-
  24. ha.lach.MiH1022HNgmsa<the> -lehemite
  25. ki-H3588HCfor
  26. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  27. be.va.NavH1121HR/Ncmpc/Sp3msamong sons his
  28. liHR/Sp1csfor <the> myself
  29. Me.lekhH4428HNcmsaa king

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'eikhH349HTihow?
  4. 'e.LekhH3212HVqi1cswill I go
  5. ve.sha.Ma'H8085HC/Vqq3msand he will hear
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. va.ha.ra.Ga.niH2026HC/Vqq3ms/Sp1csand he will kill me
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'eg.LatH5697HNcfsca heifer of
  11. ba.KarH1241HNcbsacattle
  12. ti.KachH3947HVqi2msyou will take
  13. be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
  14. ve.'A.mar.taH559HC/Vqq2msand you will say
  15. liz.Bo.achH2076HR/Vqcto sacrifice
  16. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  17. Ba.tiH935HVqp1csI have come

3

  1. ve.ka.Ra.taH7121HC/Vqq2msand you will invite
  2. le.yi.ShaiH3448HR/Np<to> Jesse
  3. ba.Za.vachH2077HRd/Ncmsaat the sacrifice
  4. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  5. 'o.di.'a.KhaH3045HVhi1cs/Sp2mpI will make known to you
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  8. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do
  9. u.ma.shach.TaH4886HC/Vqq2msand you will anoint
  10. LiHR/Sp1csfor <the> me
  11. 'etH853HTo<obj.>
  12. 'a.Sher-H834HTr[the one] whom
  13. 'o.MarH559HVqi1csI will say
  14. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you

4

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. 'a.SherH834HTr[that] which
  5. di.BerH1696HVpp3mshe said
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  8. beitH1035HNpBeth-
  9. La.chemH1035HNp-lehem
  10. vai.ye.cher.DuH2729HC/Vqw3mpand they trembled
  11. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  12. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  13. lik.ra.ToH7122HR/Vqc/Sp3msto meet him
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand someone said
  15. sha.LomH7965HNcmsa[in] peace
  16. bo.'E.khaH935HVqc/Sp2ms[are] coming? you

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.LomH7965HNcmsapeace
  3. liz.Bo.achH2076HR/Vqcto sacrifice
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  5. Ba.tiH935HVqp1csI have come
  6. hit.ka.de.ShuH6942HVtv2mpconsecrate yourselves
  7. u.va.TemH935HC/Vqq2mpand you will come
  8. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  9. ba.Za.vachH2077HRd/Ncmsaat the sacrifice
  10. vay.ka.DeshH6942HC/Vpw3msand he consecrated
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. yi.ShaiH3448HNpJesse
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  15. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he invited
  16. la.HemHR/Sp3mp<to> <the> them
  17. la.Za.vachH2077HRd/Ncmsato the sacrifice

6

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.vo.'AmH935HR/Vqc/Sp3mpwhen came they
  3. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'e.li.'AvH446HNpEliab
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'akhH389HTasurely
  8. Ne.gedH5048HR[is] before
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. me.shi.ChoH4899HNcmsc/Sp3msanointed his

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. ta.BetH5027HVhj2msyou look
  7. 'el-H413HRto
  8. mar.'E.huH4758HNcmsc/Sp3msappearance his
  9. ve.'el-H413HC/Rand to
  10. ge.Vo.ahH1364HAamsc[the] height of
  11. ko.ma.ToH6967HNcfsc/Sp3msstature his
  12. kiH3588HCfor
  13. me.'as.Ti.huH3988HVqp1cs/Sp3msI have rejected him
  14. kiH3588HCfor
  15. Lo'H3808HTnnot
  16. 'a.SherH834HTr[that] which
  17. yir.'EhH7200HVqi3mshe sees
  18. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> man
  19. kiH3588HCfor
  20. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> man
  21. yir.'EhH7200HVqi3mshe sees
  22. la.'ei.Na.yimH5869HRd/Ncbdato the eyes
  23. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  24. yir.'EhH7200HVqi3mshe sees
  25. la.le.VavH3824HRd/Ncmsato the heart

8

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. yi.ShaiH3448HNpJesse
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.Vi.na.DavH41HNpAbinadab
  5. vai.ya.'a.vi.Re.huH5674HC/Vhw3ms/Sp3msand he made pass by him
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. gam-H1571HTaalso
  10. ba.ZehH2088HR/Pdxms<in> this one
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. va.CharH977HVqp3mshe has chosen
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. vai.ya.'a.VerH5674HC/Vhw3msand he made pass by
  2. yi.ShaiH3448HNpJesse
  3. sha.MahH8048HNpShammah
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. gam-H1571HTaalso
  6. ba.ZehH2088HR/Pdxms<in> this one
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. va.CharH977HVqp3mshe has chosen
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh

10

  1. vai.ya.'a.VerH5674HC/Vhw3msand he made pass by
  2. yi.ShaiH3448HNpJesse
  3. shiv.'AtH7651HAcmscseven of
  4. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  5. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  6. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  9. 'el-H413HRto
  10. yi.ShaiH3448HNpJesse
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. va.CharH977HVqp3mshe has chosen
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. ba.'E.lehH428HR/Pdxcp<in> these

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'el-H413HRto
  4. yi.ShaiH3448HNpJesse
  5. ha.Ta.muH8552HTi/Vqp3cp¿ are they finished
  6. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. odH5750HDstill
  9. sha.'ArH7604HVqp3mshe remains
  10. ha.ka.TanH6996HTd/Aamsathe young [one]
  11. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  12. ro.'EhH7462HVqrmsa[he is] shepherding
  13. ba.TzonH6629HRd/Ncbsa<in> the flock
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  15. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  16. 'el-H413HRto
  17. yi.ShaiH3448HNpJesse
  18. shil.ChahH7971HVqv2ms/Shsend !
  19. ve.ka.Che.nuH3947HC/Vqv2ms/Sp3msand bring him
  20. kiH3588HCfor
  21. lo'-H3808HTnnot
  22. na.SoH5437HVqi1cpwe will turn round
  23. 'ad-H5704HRuntil
  24. bo.'OH935HVqc/Sp3mscomes he
  25. FohH6311HDhere

12

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. vay.vi.'E.huH935HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought him
  3. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  4. 'ad.mo.NiH132HAamsa[was] red
  5. 'im-H5973HRwith
  6. ye.PehH3303HAamscbeautiful of
  7. 'ei.Na.yimH5869HNcbdaeyes
  8. ve.TovH2896HC/Aamscand good of
  9. Ro.'iH7210HNcmsaappearance
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. kumH6965HVqv2msarise
  13. me.sha.Che.huH4886HVqv2ms/Sp3msanoint him
  14. ki-H3588HCfor
  15. zehH2088HPdxmsthis
  16. Hu'H1931HPp3ms[is] he

13

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Ke.renH7161HNcbsc[the] horn of
  5. ha.She.menH8081HTd/Ncmsa<the> oil
  6. vai.yim.ShachH4886HC/Vqw3msand he anointed
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  9. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  10. va.titz.LachH6743HC/Vqw3fsand it rushed
  11. Ru.ach-H7307HNcbsc[the] spirit of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'el-H413HRto
  14. da.VidH1732HNpDavid
  15. me.hai.YomH3117HR/Td/Ncmsafrom the day
  16. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  17. va.Ma.'e.lahH4605HC/D/Sdand on -wards
  18. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  19. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  20. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  21. ha.ra.Ma.tahH7414HTd/Np/Sd<the> Ramah towards

14

  1. ve.Ru.achH7307HC/Ncbscand [the] spirit of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. Sa.rahH5493HVqp3fsit departed
  4. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  5. sha.'UlH7586HNpSaul
  6. u.vi.'a.Ta.tuH1204HC/Vpp3fs/Sp3msand it terrified him
  7. Ru.ach-H7307HNcbsaa spirit
  8. ra.'AhH7451HAafsaevil
  9. me.'EtH854HR/Rfrom with
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh

15

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'av.dei-H5650HNcmpc[the] servants of
  3. sha.'UlH7586HNpSaul
  4. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  5. hi.neh-H2009HTmhere!
  6. na'H4994HTeplease
  7. Ru.ach-H7307HNcbsca spirit of
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. ra.'AhH7451HAafsaevil
  10. me.va.'i.Te.khaH1204HVprmsc/Sp2ms[is] terrifying you

16

  1. yo.mar-H559HVqj3mslet him say
  2. na'H4994HTeplease
  3. 'a.do.Ne.nuH113HNcmsc/Sp1cplord our
  4. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  5. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  6. ye.vak.ShuH1245HVpi3mplet them seek
  7. 'ishH376HNcmsaa person
  8. yo.De.a'H3045HVqrmsa[who] knows
  9. me.na.GenH5059HVprmsaplaying
  10. ba.ki.NorH3658HRd/Ncmsaon the harp
  11. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  12. bih.YotH1961HR/Vqcwhen is
  13. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  14. Ru.ach-H7307HNcbsca spirit of
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  16. ra.'AhH7451HAafsaevil
  17. ve.ni.GenH5059HC/Vpq3msand he will play
  18. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3mswith hand his
  19. ve.TovH2895HC/Vqq3msand good
  20. LakhHR/Sp2fs[will belong] to <the> you

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  5. re.'u-H7200HVqv2mpsee
  6. na'H4994HTeplease
  7. LiHR/Sp1csfor <the> me
  8. 'ishH376HNcmsaa person
  9. mei.TivH3190HVhrmsa[who] does well
  10. le.na.GenH5059HR/Vpcto play
  11. va.ha.vi.'o.TemH935HC/Vhq2mpand you will bring [him]
  12. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

18

  1. vai.ya.'AnH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'e.ChadH259HAcmsaone
  3. me.ha.ne.'a.RimH5288HR/Td/Ncmpafrom the young men
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  7. benH1121HNcmsaa son
  8. le.yi.ShaiH3448HR/Npof Jesse
  9. beitH1022HNgmsa[the] Beth-
  10. ha.lach.MiH1022HNgmsa<the> -lehemite
  11. yo.De.a'H3045HVqrmsa[who] knows
  12. Na.genH5059HVpcto play
  13. ve.gi.BorH1368HC/Aamscand a mighty [man] of
  14. Cha.yilH2428HNcmsastrength
  15. ve.'IshH376HC/Ncmscand a man of
  16. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  17. u.ne.VonH995HC/VNrmscand [one] discerning of
  18. da.VarH1697HNcmsaword
  19. ve.'IshH376HC/Ncmscand a man of
  20. To.'arH8389HNcmsaform
  21. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  22. i.MoH5973HR/Sp3ms[is] with him

19

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  4. 'el-H413HRto
  5. yi.ShaiH3448HNpJesse
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. shil.ChahH7971HVqv2ms/Shsend !
  8. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. da.VidH1732HNpDavid
  11. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. ba.TzonH6629HRd/Ncbsa[is] with the flock

20

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. yi.ShaiH3448HNpJesse
  3. cha.MorH2543HNcbsaa donkey
  4. le.chemH3899HNcbsabread
  5. ve.NodH4997HC/Ncmscand a skin-bottle of
  6. Ya.yinH3196HNcmsawine
  7. u.ge.DiH1423HC/Ncmscand a kid of
  8. 'i.ZimH5795HNcfpagoats
  9. 'e.ChadH259HAcmsaone
  10. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent [them]
  11. be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  12. da.VidH1732HNpDavid
  13. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  14. 'el-H413HRto
  15. sha.'UlH7586HNpSaul

21

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'el-H413HRto
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  6. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  7. vai.ye.'e.ha.Ve.huH157HC/Vqw3ms/Sp3msand he loved him
  8. me.'OdH3966HDexceedingly
  9. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand he was
  10. loHR/Sp3msof him
  11. no.Se'H5375HVqrmscbearer of
  12. khe.LimH3627HNcmpaarmor<s>

22

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. 'el-H413HRto
  4. yi.ShaiH3448HNpJesse
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. ya.'a.mod-H5975HVqj3mslet him stand
  7. na'H4994HTeplease
  8. da.VidH1732HNpDavid
  9. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  10. ki-H3588HCfor
  11. Ma.tza'H4672HVqp3mshe has found
  12. chenH2580HNcmsafavor
  13. be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my

23

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it was
  2. bih.YotH1961HR/Vqcwhen was
  3. Ru.ach-H7307HNcbsca spirit of
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  5. 'el-H413HRto
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. ve.la.KachH3947HC/Vqq3msand he took
  8. da.VidH1732HNpDavid
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.ki.NorH3658HTd/Ncmsathe harp
  11. ve.ni.GenH5059HC/Vpp3msand he played
  12. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3mswith hand his
  13. ve.ra.VachH7304HC/Vqp3msand it was relief
  14. le.sha.'UlH7586HR/Npto Saul
  15. ve.TovH2895HC/Vqp3msand good
  16. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  17. ve.Sa.rahH5493HC/Vqq3fsand it departed
  18. me.'a.LavH5921HR/R/Sp3msfrom on <the> him
  19. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  20. ha.ra.'AhH7451HTd/Aafsa<the> evil