1 Timoteo · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
1 Timoteo 5 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 No reprendas al anciano con dureza, sino exhórtalo con respeto, como a un padre; a los más jóvenes trátalos como a hermanos;
1 NO reprendas al anciano, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos;
1 Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
2 a las ancianas, como a madres; y a las jóvenes, como a hermanas, con absoluta pureza.
2 A las ancianas, como á madres; á las jovencitas, como á hermanas, con toda pureza.
2 the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
3 Debes ayudar a las viudas, si estas no tienen quien las ayude.
3 Honra á las viudas que en verdad son viudas.
3 Honor widows who are widows indeed.
4 Pero si tienen hijos o nietos, estos deben hacerse cargo de ellas, porque su responsabilidad empieza con los de su propia familia. Así corresponderán al amor de sus padres y abuelos, porque eso le agrada a Dios.
4 Pero si alguna viuda tuviere hijos, ó nietos, aprendan primero á gobernar su casa piadosamente, y á recompensar á sus padres: porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios.
4 But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety toward their own family and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
5 La viuda que ha quedado enteramente sola, acude a Dios en busca de ayuda y pasa día y noche en oración y súplica.
5 Ahora, la que en verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en suplicaciones y oraciones noche y día.
5 Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God and continues in petitions and prayers night and day.
6 Pero la viuda que se entrega al placer, ya está muerta en vida.
6 Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta.
6 But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
7 Encárgales a todos estas reglas para que no tengan de qué acusarlos.
7 Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprensión.
7 Also command these things, that they may be without reproach.
8 El que no se ocupa de los suyos, especialmente de los de su propia familia, ha negado la fe y es peor que un infiel.
8 Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que un infiel.
8 But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
9 Para que una viuda pueda estar inscrita en la lista, debe tener por lo menos sesenta años de edad y no haber tenido más de un esposo.
9 La viuda sea puesta en clase [especial], no menos que de sesenta años, que haya sido esposa de un [solo] marido.
9 Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,
10 Tiene que haberse labrado una sana reputación por sus buenas obras, como por ejemplo, haber educado bien a sus hijos, haber sido hospitalaria, haber lavado los pies de los que son del pueblo santo, haber brindado ayuda a los que sufren y haber sido bondadosa en todo.
10 Que tenga testimonio en buenas obras; si crió hijos; si ha ejercitado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido á los afligidos; si ha seguido toda buena obra.
10 being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.
11 Las viudas más jóvenes no deben figurar en la lista porque lo más probable es que más adelante se dejen llevar por sus deseos, se alejen de Cristo y se quieran casar.
11 Pero viudas más jóvenes no admitas: porque después de hacerse licenciosas contra Cristo, quieren casarse.
11 But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry,
12 Así serán culpables de haber faltado a su compromiso anterior.
12 Condenadas ya, por haber falseado la primera fe.
12 having condemnation, because they have rejected their first pledge.
13 Además, se acostumbran a estar ociosas y andar de casa en casa y se vuelven perezosas, chismosas y entrometidas, hablando de lo que no deben.
13 Y aun también se acostumbran [á ser] ociosas, á andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también parleras y curiosas, hablando lo que no conviene.
13 Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.
14 Por eso, exhorto a las viudas jóvenes a que se casen de nuevo, que tengan hijos y que lleven bien su hogar. Así el enemigo no podrá hablar mal de ellas.
14 Quiero pues, que las que son jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen la casa; que ninguna ocasión den al adversario para maldecir.
14 I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.
15 Temo que algunas ya se hayan descarriado para seguir a Satanás.
15 Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.
15 For already some have turned away after Satan.
16 Si alguna mujer creyente tiene una viuda en la familia, está obligada a mantenerla, y no debe dejarle esta carga a la iglesia. Así la iglesia puede dedicar sus recursos al cuidado de las viudas que no tienen a nadie en este mundo.
16 Si algún fiel ó alguna fiel tiene viudas, manténgalas, y no sea gravada la iglesia; á fin de que haya lo suficiente para las que de verdad son viudas.
16 If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don’t let the assembly be burdened, that it might relieve those who are widows indeed.
17 Los ancianos que cumplen bien con su deber en la iglesia, especialmente los que se dedican a predicar y enseñar, deben ser doblemente apreciados y recompensados.
17 Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doblada honra; mayormente los que trabajan en predicar y enseñar.
17 Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
18 Recordemos que la Escritura dice: «No le pondrás bozal al buey que trilla el grano; ¡déjale comer mientras trabaja!». Y en otro lugar dice: «El obrero es digno de su salario».
18 Porque la Escritura dice: No embozarás al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal.
18 For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” And, “The laborer is worthy of his wages.”
19 No hagas caso a ninguna acusación contra un anciano si no está respaldada por dos o tres testigos.
19 Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos.
19 Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.
20 Si de veras ha pecado, repréndelo ante la iglesia en pleno, para que nadie siga su ejemplo.
20 A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros también teman.
20 Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
21 Delante de Dios, de Cristo Jesús y de los santos ángeles, te encarezco que sigas estas instrucciones sin dejarte llevar de prejucios y favoritismos.
21 [Te] requiero delante de Dios y del Señor Jesucristo, y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin perjuicio de nadie, que nada hagas inclinándote á la una parte.
21 I command you in the sight of God, and the Lord Jesus Christ, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
22 No impongas con ligereza las manos a nadie, porque corres el peligro de hacerte cómplice de pecados ajenos. Consérvate limpio de pecado.
22 No impongas de ligero las manos á ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.
22 Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.
23 No sigas bebiendo sólo agua; toma también un poco de vino por el bien de tu estómago y de tus frecuentes enfermedades.
23 No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.
23 Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.
24 Los pecados de algunos se echan de ver aun antes de ser investigados, pero hay pecados ocultos que sólo después saldrán a la luz.
24 Los pecados de algunos hombres, antes que vengan [ellos] á juicio, son manifiestos; mas á otros les vienen después.
24 Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
25 De la misma manera, las buenas obras de algunos se ven claramente, pero hay cosas bien hechas que no se sabrán sino hasta mucho después.
25 Asimismo las buenas obras antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse.
25 In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Levítico 19:32; 1 Pedro 5:5–6; Tito 2:2; Gálatas 6:1; 1 Pedro 5:1
- 2 1 Timoteo 4:12; Filipenses 4:8; Mateo 12:50; 1 Timoteo 5:3; Juan 19:26–27
- 3 Deuteronomio 27:19; Hechos 6:1; Deuteronomio 14:29; Deuteronomio 10:18; 1 Tesalonicenses 2:6
- 4 Efesios 6:1–3; Juan 19:26–27; Mateo 15:4–6; Génesis 47:12; Marcos 7:11–13
- 5 1 Timoteo 5:3; Lucas 2:37; 1 Corintios 7:32; Lucas 18:1; 1 Timoteo 5:16
- 6 Santiago 5:5; Apocalipsis 3:1; Apocalipsis 18:7; Lucas 15:24; Lucas 15:32
- 7 1 Timoteo 4:11; Tito 2:15; 2 Timoteo 4:1; Tito 1:13; 1 Timoteo 1:3
- 8 Gálatas 6:10; 2 Corintios 12:14; Lucas 11:11–13; Isaías 58:7; Tito 1:16
- 9 1 Timoteo 3:2; 1 Timoteo 5:11; Lucas 2:36–37; 1 Timoteo 5:3–4; 1 Corintios 7:39–40
- 10 1 Timoteo 6:18; Tito 3:8; Hechos 9:36; Tito 2:7; Tito 3:1
- 11 1 Timoteo 5:14; Oseas 13:6; Santiago 5:5; Isaías 3:16; 1 Corintios 7:39–40
- 12 Gálatas 1:6; Santiago 3:1; 1 Pedro 4:17; 1 Corintios 11:34; Apocalipsis 2:4–5
- 13 Proverbios 20:19; 2 Tesalonicenses 3:6–11; Proverbios 31:27; Lucas 10:7; Hechos 20:30
- 14 Tito 2:5; 1 Timoteo 6:1; Proverbios 31:27–29; Tito 2:8; 1 Corintios 7:8–9
- 15 2 Pedro 2:2; Judas 4–5; 2 Pedro 2:20–22; 1 Timoteo 1:20; 1 Juan 2:19
- 16 1 Timoteo 5:3–5; 1 Timoteo 5:8
- 17 Hebreos 13:17; Gálatas 6:6; 1 Tesalonicenses 5:12–13; Lucas 10:7; Hebreos 13:7
- 18 Deuteronomio 25:4; 1 Corintios 9:14; 1 Corintios 9:7–10; Lucas 10:7; Mateo 10:10
- 19 Mateo 18:16; Deuteronomio 19:15; 2 Corintios 13:1; Tito 1:6; Deuteronomio 17:6
- 20 2 Timoteo 4:2; 1 Timoteo 1:20; Deuteronomio 13:11; Tito 1:13; Hechos 5:11
- 21 2 Timoteo 4:1; 1 Timoteo 6:13; 2 Pedro 2:4; 2 Corintios 5:16; 2 Timoteo 2:14
- 22 Efesios 5:11; 1 Timoteo 3:10; 1 Timoteo 3:6; 1 Timoteo 4:14; Hechos 6:6
- 23 Salmo 104:15; Proverbios 31:4–7; 1 Timoteo 4:4; 1 Timoteo 3:8; 1 Timoteo 3:3
- 24 2 Timoteo 4:10; Hechos 8:18; 2 Pedro 2:20–21; Hechos 5:1–11; Gálatas 5:19–21
- 25 Proverbios 10:9; Lucas 11:33; Salmo 37:5–6; Mateo 6:3–6; Mateo 5:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Many consider that their own virtue is sufficient for their salvation, and if they duly regulate their own life, that nothing further is wanting to save them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
For she had "been the wife of one man," had requited her parents, had guided her house piously, was "well-reported of for good works," had "brought up children," as often travailing in birth of them as she saw them swerving from Thee.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Hear even Paul pronouncing this widowhood blessed, and saying, "Now she that is a widow indeed and desolate, trusteth in the Lord." Because such an one will appear more approved, evincing as she doth greater patience.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Despise not therefore them that eat, and because of the weakness of their bodies partake of food: nor yet blame these who use a little wine for their stomach's sake and their often infirmities: and neither condemn the men as sinners, nor abhor the flesh as strange food; for the Apostle knows some of this sort, when he says: …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
The apostle, for instance, in his charge to Timothy, associates the angels with them in the words, "I charge thee before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels." We are not for alienating the angels from the rest of creation, and yet, it is argued, we do not allow of their being reckoned with the Father and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)