2 Corintios · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
2 Corintios 8 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Quiero hablarles ahora sobre la gracia que Dios ha dado a las iglesias de Macedonia.
1 Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
2 Aunque los hermanos han estado pasando por grandes tribulaciones, han mezclado la extrema pobreza que padecen con el gozo extraordinario que experimentan, y como resultado, han abundado en rica generosidad.
2 ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
3 No han dado sólo lo que pueden dar, sino mucho más; y soy testigo de que lo han hecho voluntariamente,
3 ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι,
4 pues nos suplicaron con insistencia que les concediéramos el privilegio de ofrendar para los cristianos de Jerusalén.
4 μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,
5 Y, mejor todavía, sobrepasaron nuestras más altas expectativas: lo primero que hicieron fue dedicarse por entero al Señor y luego se pusieron a nuestra disposición, de acuerdo con la voluntad de Dios.
5 καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ,
6 Por ello le supliqué a Tito que fuera a verlos y los instara a completar la generosa colecta, que él ya había iniciado entre ustedes.
6 εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
7 Ustedes son paladines en muchas cosas: en su fe en Dios, en buena predicación, en conocimiento, en dedicación al servicio y en amor hacia nosotros. Ahora deseo que se pongan a la cabeza en la gracia de dar.
7 ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
8 No les estoy dando una orden; esta sería una manera de demostrar que su amor es sincero, en comparación con lo que los demás están haciendo.
8 Οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
9 Ustedes ya conocen la gracia de nuestro Señor Jesucristo; aunque era rico, se hizo pobre por amor a ustedes, para que mediante su pobreza se enriquecieran ustedes.
9 γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι᾽ ὑμᾶς ἐπτώχευσε πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
10 Deseo sugerirles que terminen lo que empezaron hace un año, porque fueron no tan sólo los primeros en lanzar la idea, sino los primeros en ponerla en práctica.
10 καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
11 Ya que empezaron con tanto entusiasmo, llévenlo a feliz término con el mismo ánimo.
11 νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
12 Si están de veras ansiosos de dar, la cantidad que den será bien recibida. Dios quiere que den de lo que tienen; no de lo que no tienen.
12 εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
13 Por supuesto, mi intención no es que se sacrifiquen para que los demás vivan bien. Se trata de que haya igualdad.
13 οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις, ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,
14 En esta ocasión ustedes tienen bastante y pueden ayudarlos en su necesidad; quizás en otra ocasión ustedes sean los necesitados y ellos los ayudarán. De esta manera habrá igualdad.
14 ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης,
15 Pues así está escrito: «Al que recogió mucho no le sobró nada, y el que recogió poco no tuvo menos».
15 καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησε.
16 Doy gracias a Dios porque ha dado a Tito el mismo interés sincero en ustedes que tengo yo.
16 Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
17 Le agradó mucho mi petición de que los visitara de nuevo, y lo hizo por su propia voluntad.
17 ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθε πρὸς ὑμᾶς.
18 Con él les estoy enviando a un hermano bien conocido en todas las iglesias, que se ha destacado por su trabajo a favor del evangelio.
18 συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾽ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν· —
19 Además, las iglesias lo eligieron para que nos acompañara en el viaje en que hemos de entregar esta ofrenda. Todo esto lo hacemos para honrar al Señor y mostrar nuestro ardiente deseo de servir.
19 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν· —
20 Así queremos evitar cualquier sospecha sobre la manera en que manejamos este gran donativo.
20 στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν,
21 Dios sabe que somos honrados, pero deseo que todo el mundo lo compruebe. Por eso hemos tomado esta precaución.
21 προνοούμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
22 Les estoy enviando, además, a otro hermano, que nos ha demostrado muchas veces y de distintas maneras su disposición para ayudar. Y ahora está más dispuesto, por la enorme confianza que tiene en ustedes.
22 συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
23 Si alguien les pregunta quién es Tito, díganle que es mi compañero y colaborador en la tarea de ayudarlos. Pueden decir también que los otros dos hermanos representan a las iglesias de aquí y que llevan una vida que honra a Cristo.
23 εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
24 Muestren a estos hombres el amor que ustedes tienen y demuéstrenles que cuanto he dicho de ustedes con orgullo es cierto. Esto será un testimonio para las iglesias.
24 Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Titus
A Greek coworker of Paul, not compelled to be circumcised, who carried Paul's letters to Corinth, and whom Paul left in Crete to set things in order.
Citado en la guía: 2 Corinthians 2:13; 2 Corinthians 8:23; Galatians 2:3
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 16:9; 2 Corintios 9:2; 2 Corintios 11:9; Hechos 11:23; 2 Corintios 9:12
- 2 Santiago 2:5; Proverbios 11:25; 2 Corintios 6:10; Deuteronomio 15:4; 2 Corintios 9:13
- 3 Éxodo 35:29; Éxodo 35:5; 2 Corintios 9:6–7; Éxodo 35:21–22; Filemón 14
- 4 Gálatas 6:10; Hechos 24:17; 2 Corintios 9:1; Hebreos 6:10; 1 Juan 3:16–18
- 5 Romanos 12:1; Romanos 14:7–9; Romanos 6:13; 2 Corintios 8:1; 2 Crónicas 30:12
- 6 2 Corintios 12:18; 2 Corintios 8:19; 2 Corintios 8:16–17; 2 Corintios 8:4; Filipenses 4:18
- 7 2 Corintios 9:8; 2 Pedro 1:5–8; 2 Tesalonicenses 1:3; Filipenses 1:9; 1 Corintios 13:2
- 8 1 Corintios 7:6; 1 Juan 3:17–19; 1 Pedro 1:22; 2 Corintios 9:7; Santiago 2:14–16
- 9 Romanos 8:32; Filipenses 2:6–8; Mateo 20:28; Romanos 5:8; 2 Corintios 6:10
- 10 Hebreos 13:16; 1 Timoteo 6:18–19; Proverbios 19:17; Santiago 2:15–16; 2 Corintios 9:2
- 11 2 Corintios 9:2
- 12 Marcos 12:42–44; Lucas 21:1–4; Éxodo 35:29; 2 Corintios 9:7; Éxodo 35:21–22
- 13 Hechos 4:34; Romanos 15:26–27
- 14 2 Corintios 9:12; Hechos 4:34
- 15 Éxodo 16:18; Lucas 22:35
- 16 Apocalipsis 17:17; Jeremías 32:40; 2 Corintios 2:13–14; 2 Corintios 7:12; Esdras 7:27
- 17 2 Corintios 8:6; Hebreos 13:22; 2 Corintios 8:10; 2 Corintios 8:8
- 18 2 Corintios 12:18; 1 Corintios 7:17; 2 Corintios 8:19; 2 Corintios 2:12; 2 Corintios 8:22–23
- 19 1 Corintios 16:3–4; 2 Corintios 9:8; 2 Corintios 4:15; 1 Pedro 4:10–11; 2 Corintios 9:12–14
- 20 Efesios 5:15; 1 Tesalonicenses 5:22; Romanos 14:16; Mateo 10:16; 1 Corintios 16:3
- 21 Romanos 12:17; 1 Pedro 2:12; Filipenses 4:8; Tito 2:5–8; Romanos 14:18
- 22 Filipenses 2:20–22
- 23 Filipenses 2:25; Filemón 17; 3 Juan 8; 2 Corintios 8:6; Filipenses 4:3
- 24 2 Corintios 7:14; 2 Corintios 7:4; 2 Corintios 8:8; 2 Corintios 9:2–4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
See again his exhortation accompanied with commendations, greater commendations. And he said not, that ye give,' but "that ye abound; in faith," namely, of the gifts, and "in utterance," the word of wisdom, and "knowledge," namely, of the doctrines, and "in all earnestness," to the attaining of all other virtue.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
And since His voice is acknowledged in the prophecy, "Thou wilt not leave my soul in hell," He has brought Him down to hell and brought Him up again. By this poverty of His we are made rich; for "the Lord maketh poor and maketh rich." But that we may know what this is, let us hear what follows: "He …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For having spoken of the noble spirit they had shown in regard of their goods, he saith, "They gave also their own selves to the Lord, and to us."
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For while he pursues an upright life, he takes care to maintain a good reputation as well, providing things honest in the sight of God and men, fearing God, and caring for men.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For this cause "He became poor, that He might make us rich;" for this cause He underwent all those sufferings, that He might incite us to ask.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)