Cantar de los Cantares · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Cantar de los Cantares 7 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 ¡Qué bellos son tus pies en las sandalias!, princesa mía. Tus torneados muslos son joyas, obra del más excelso artífice.
1 ¡CUÁN hermosos son tus pies en los calzados, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de mano de excelente maestro.
1 How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.
2 Tu ombligo es copa de vino. Tu vientre encantador es montón de trigo entre lirios.
2 Tu ombligo, [como] una taza redonda, que no le falta bebida. Tu vientre, [como] montón de trigo, cercado de lirios.
2 Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.
3 Tus pechos son dos gacelas; sí, dos gacelas mellizas;
3 Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama.
3 Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.
4 tu cuello parece torre de marfil, tus ojos, los manantiales de Hesbón junto a la entrada de Bat Rabín. Tu nariz es bella como la torre del Líbano que mira hacia Damasco.
4 Tu cuello, como torre de marfil; tus ojos, [como] las pesqueras de Hesbón junto á la puerta de Batrabbim; tu nariz, como la torre del Líbano, que mira hacia Damasco.
4 Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.
5 Como el monte Carmelo es corona de montes, así tu cabeza es tu corona. Has cautivado al rey con tus rizos.
5 Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; y el cabello de tu cabeza, como la púrpura del rey ligada en los corredores.
5 Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
6 ¡Qué deliciosa eres; qué agradable, amor, sumo deleite!
6 ¡Qué hermosa eres, y cuán suave, oh amor deleitoso!
6 How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
7 Eres alta y esbelta al igual que una palmera, y tus pechos son sus racimos.
7 ¡Y tu estatura es semejante á la palma, y tus pechos á los racimos!
7 This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
8 Yo me dije: «Subiré a la palmera y tomaré sus racimos». Sean ahora tus pechos como racimos de uvas y el aroma de tu aliento como manzanas,
8 Yo dije: Subiré á la palma, asiré sus ramos: y tus pechos serán ahora como racimos de vid, y el olor de tu boca como de manzanas;
8 I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples.
9 y tus besos tan embriagantes como el mejor vino, que resbala suavemente por labios y dientes.
9 Y tu paladar como el buen vino, que se entra á mi amado suavemente, y hace hablar los labios de los viejos.
9 Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.
10 Soy de mi amado; ¡su pasión lo atrae hacia mí!
10 Yo soy de mi amado, y conmigo tiene su contentamiento.
10 I am my beloved’s. His desire is toward me.
11 Ven, amado mío, salgamos a los campos y pasemos la noche entre los azahares.
11 Ven, oh amado mío, salgamos al campo, moremos en las aldeas.
11 Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.
12 Madruguemos para salir a las viñas a ver si han retoñado, si los capullos se han abierto, y si los granados están en flor. Y allí te entregaré mi amor.
12 Levantémonos de mañana á las viñas; veamos si brotan las vides, si se abre el cierne, si han florecido los granados; allí te daré mis amores.
12 Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.
13 Allí las mandrágoras esparcen su aroma, y a nuestra puerta hallamos las más exóticas frutas, frescas y secas, pues las he guardado para ti, amado mío.
13 Las mandrágoras han dado olor, y á nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y añejas, que para ti, oh amado mío, he guardado.
13 The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 45:13; Colosenses 2:19; Daniel 2:32; Efesios 6:15; Éxodo 28:15
- 2 Romanos 7:4; Jeremías 1:5; Salmo 45:16; Proverbios 3:8; Cantar de los Cantares 5:14
- 3 Cantar de los Cantares 4:5; Cantar de los Cantares 6:6
- 4 Cantar de los Cantares 4:4; Cantar de los Cantares 4:8–9; Salmo 144:12; 1 Reyes 22:39; 1 Reyes 9:19
- 5 Isaías 35:2; Cantar de los Cantares 4:1; Salmo 68:24; Génesis 32:26; Cantar de los Cantares 5:11
- 6 Cantar de los Cantares 4:10; Cantar de los Cantares 1:15–16; Salmo 45:11; Cantar de los Cantares 2:14; Isaías 62:4–5
- 7 Cantar de los Cantares 4:5; Efesios 4:13; Isaías 66:10; Efesios 3:17; Salmo 92:12
- 8 2 Corintios 2:14; Juan 14:21–23; Cantar de los Cantares 4:16–5:1; Cantar de los Cantares 2:3; Cantar de los Cantares 1:3
- 9 Cantar de los Cantares 5:16; Isaías 62:8–9; Zacarías 9:15–17; Hechos 16:30–34; Hebreos 13:15
- 10 Salmo 45:11; Cantar de los Cantares 6:3; Cantar de los Cantares 2:16; Gálatas 2:20; Juan 17:24
- 11 Cantar de los Cantares 4:8; Cantar de los Cantares 2:10–13; Cantar de los Cantares 1:4
- 12 Cantar de los Cantares 6:11; Efesios 6:24; Cantar de los Cantares 7:6; 1 Tesalonicenses 3:5–6; 2 Corintios 13:5
- 13 Génesis 30:14; Mateo 13:52; 1 Corintios 2:9; 1 Corintios 8:8–9; Romanos 15:25–27
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias