Ester · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Ester 1 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Era el tercer año del reinado del rey Asuero, emperador del extenso imperio medo-persa, que estaba formado por ciento veintisiete provincias y se extendía desde la India hasta Etiopía.
1 Y ACONTECIÓ en los días de Assuero, (el Assuero que reinó desde la India hasta la Etiopía sobre ciento veinte y siete provincias,)
1 Now in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred twenty-seven provinces),
2 Este era el año de la gran celebración en el palacio de Susa, capital del reino, a la que el emperador había invitado a todos los gobernadores, cortesanos, y jefes del ejército de todas partes de Media y Persia.
2 Que en aquellos días, asentado que fué el rey Assuero en la silla de su reino, la cual estaba en Susán capital del reino,
2 in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,
3 No está en esta traducción
3 En el tercer año de su reinado hizo banquete á todos sus príncipes y siervos, teniendo delante de él la fuerza de Persia y de Media, gobernadores y príncipes de provincias,
3 in the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the army of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces being before him.
4 La fiesta duró seis meses, con un despliegue enorme de las riquezas y las glorias del imperio.
4 Para mostrar él las riquezas de la gloria de su reino, y el lustre de la magnificencia de su poder, por muchos días, ciento y ochenta días.
4 He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.
5 Cuando todo terminó, el rey dio una fiesta especial para los funcionarios y sirvientes del palacio. Esta fiesta duró siete días y se celebró en los jardines del palacio,
5 Y cumplidos estos días, hizo el rey banquete por siete días en el patio del huerto del palacio real á todo el pueblo, desde el mayor hasta el menor que se halló en Susán capital del reino.
5 When these days were fulfilled, the king made a seven day feast for all the people who were present in Susa the palace, both great and small, in the court of the garden of the king’s palace.
6 el cual se adornó con cortinas verdes, blancas y azules, y estaban atadas con cordones de lino y púrpura que pasaban por anillos de plata y columnas de mármol. Los reclinatorios eran de oro y plata, y estaban sobre un piso de mármol blanco y negro, con incrustaciones de alabastro y jacinto.
6 [El pabellón era de] blanco, verde, y cárdeno, tendido sobre cuerdas de lino y púrpura en sortijas de plata y columnas de mármol: los reclinatorios de oro y de plata, sobre losado de pórfido y de mármol, y de alabastro y de jacinto.
6 There were hangings of white and blue material, fastened with cords of fine linen and purple to silver rings and marble pillars. The couches were of gold and silver, on a pavement of red, white, yellow, and black marble.
7 Las bebidas se servían en vasos de oro de diversos diseños, y había gran abundancia de vino real, porque el rey era generoso.
7 Y daban á beber en vasos de oro, y vasos diferentes unos de otros, y mucho vino real, conforme á la facultad del rey.
7 They gave them drinks in golden vessels of various kinds, including royal wine in abundance, according to the bounty of the king.
8 Los invitados podían beber cuanto quisieran, ya que el rey había ordenado a sus sirvientes servir a cada uno todo el vino que deseara. Sin embargo, ninguno debía ser obligado a tomar más de lo que deseara.
8 Y la bebida fué según esta ley: Que nadie constriñese; porque así lo había mandado el rey á todos los mayordomos de su casa; que se hiciese según la voluntad de cada uno.
8 In accordance with the law, the drinking was not compulsory; for so the king had instructed all the officials of his house, that they should do according to every man’s pleasure.
9 La reina Vasti, por su parte, dio un banquete a las mujeres, en el palacio del rey Asuero.
9 Asimismo la reina Vasthi hizo banquete de mujeres, en la casa real del rey Assuero.
9 Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.
10 Al séptimo día, el último de la fiesta, el rey, medio embriagado con el vino, se sentía alegre y llamó a Meumán, Biztá, Jarboná, Bigtá, Abagtá, Zetar y Carcás, que eran siete servidores de su entera confianza, y les ordenó
10 El séptimo día, estando el corazón del rey alegre del vino, mandó á Mehumán, y á Biztha, y á Harbona, y á Bigtha, y á Abagtha, y á Zetar, y á Carcas, siete eunucos que servían delante del rey Assuero,
10 On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king,
11 que fueran por la reina Vasti y la llevaran hasta donde él estaba. La reina debía presentarse luciendo la corona real en su cabeza, pues el rey quería que todos contemplaran su belleza, pues en realidad era una mujer muy hermosa.
11 Que trajesen á la reina Vasthi delante del rey con la corona regia, para mostrar á los pueblos y á los príncipes su hermosura; porque era linda de aspecto.
11 to bring Vashti the queen before the king wearing the royal crown, to show the people and the princes her beauty; for she was beautiful.
12 Pero la reina Vasti se negó a cumplir la orden que el rey le envió por medio de aquellos hombres. Esto disgustó tanto al rey que se enfureció.
12 Mas la reina Vasthi no quiso comparecer á la orden del rey, [enviada] por mano de los eunucos; y enojóse el rey muy mucho, y encendióse en él su ira.
12 But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.
13 Entonces consultó a hombres expertos en las leyes y la justicia del imperio en cuanto a lo que debía hacer, pues siempre acostumbraba tratar con ellos todos los asuntos que tenían que ver con su reino. Estos hombres eran Carcena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsená y Memucán. Estos siete hombres eran jefes de Persia y Media, y tenían puestos muy importantes en el reino, pues formaban parte del consejo real. ―¿Qué debo hacer? —les preguntó—. ¿Qué castigo contempla la ley para una reina que se niega a obedecer la orden del rey, enviada por medio de sus servidores?
13 Preguntó entonces el rey á los sabios que sabían los tiempos, (porque así era la costumbre del rey para con todos los que sabían la ley y el derecho;
13 Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;
14 No está en esta traducción
14 Y estaban junto á él, Carsena, y Sethar, y Admatha, y Tharsis, y Meres, y Marsena, y Memucán, siete príncipes de Persia y de Media que veían la cara del rey, y se sentaban los primeros del reino:)
14 and next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king’s face, and sat first in the kingdom),
15 No está en esta traducción
15 Qué se había de hacer según la ley con la reina Vasthi, por cuanto no había cumplido la orden del rey Assuero, [enviada] por mano de los eunucos.
15 “What shall we do to Queen Vashti according to law, because she has not done the bidding of the King Ahasuerus by the eunuchs?”
16 Memucán tomó la palabra y les dijo al rey y a sus compañeros: ―La reina Vasti no solamente ha ofendido a Su Majestad, sino a todos los funcionarios y a todos los varones del imperio.
16 Y dijo Memucán delante del rey y de los príncipes: No solamente contra el rey ha pecado la reina Vasthi, sino contra todos los príncipes, y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Assuero.
16 Memucan answered before the king and the princes, “Vashti the queen has not done wrong to just the king, but also to all the princes, and to all the people who are in all the provinces of the King Ahasuerus.
17 Porque las mujeres, en todos los lugares del imperio, cuando se enteren de lo que la reina Vasti le ha hecho a Su Majestad, seguirán su ejemplo, y le perderán el respeto a sus maridos, pues les dirán: “Estamos enteradas de que la reina Vasti no quiso obedecer al rey, así que nosotras podemos hacer lo mismo con ustedes”.
17 Porque este hecho de la reina pasará á noticia de todas las mujeres, para hacerles tener en poca estima á sus maridos, diciendo: El rey Assuero mandó traer delante de sí á la reina Vasthi, y ella no vino.
17 For this deed of the queen will become known to all women, causing them to show contempt for their husbands when it is reported, ‘King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn’t come.’
18 Tan pronto nuestras esposas, las princesas de Persia y Media, se enteren de lo que hizo la reina Vasti nos van a tratar de la misma manera. Eso hará que seamos irrespetados, lo cual causará muchos problemas y desprecios.
18 Y entonces dirán [esto] las señoras de Persia y de Media que oyeren el hecho de la reina, á todos los príncipes del rey: y [habrá] mucho menosprecio y enojo.
18 Today, the princesses of Persia and Media who have heard of the queen’s deed will tell all the king’s princes. This will cause much contempt and wrath.
19 »Por eso, recomiendo que, si a Su Majestad le parece bien, promulgue un edicto real, una ley de Media y Persia que no pueda ser revocada, en el que declare que la reina Vasti no podrá jamás volver a presentarse ante usted. Y Su Majestad podrá escoger a otra mujer que sea más digna de llevar el título de reina.
19 Si parece bien al rey, salga mandamiento real delante de él, y escríbase entre las leyes de Persia y de Media, y no sea traspasado: Que no venga más Vasthi delante del rey Assuero: y dé el rey su reino á su compañera que sea mejor que ella.
19 “If it pleases the king, let a royal commandment go from him, and let it be written among the laws of the Persians and the Medes, so that it cannot be altered, that Vashti may never again come before King Ahasuerus; and let the king give her royal estate to another who is better than she.
20 Cuando este decreto sea publicado a través de todo el reino, no habrá esposa que no respete a su marido, cualquiera que sea su rango.
20 Y el mandamiento que hará el rey será oído en todo su reino, aunque es grande, y todas las mujeres darán honra á sus maridos, desde el mayor hasta el menor.
20 When the king’s decree which he shall make is published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give their husbands honor, both great and small.”
21 Al rey y a los gobernadores les pareció bien el consejo de Mamucán. Entonces el rey
21 Y plugo esta palabra en ojos del rey y de los príncipes, é hizo el rey conforme al dicho de Memucán;
21 This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:
22 envió cartas a todas las provincias, en todos los idiomas locales, en las que se declaraba que los hombres debían gobernar el hogar, y que debían hacer sentir su autoridad como jefes de la familia.
22 Pues envió letras á todas las provincias del rey, á cada provincia conforme á su escribir, y á cada pueblo conforme á su lenguaje, [diciendo] que todo hombre fuese señor en su casa; y háblese esto según la lengua de su pueblo.
22 for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to its writing, and to every people in their language, that every man should rule his own house, speaking in the language of his own people.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abagtha
One of the seven eunuchs who served the king and were sent to bring Queen Vashti.
Citado en la guía: Esther 1:10
Admatha
One of the seven princes of Persia and Media who had personal access to the king and advised him on Vashti.
Citado en la guía: Esther 1:14
Bigtha
One of the seven eunuchs who served the king and were sent to bring Queen Vashti.
Citado en la guía: Esther 1:10
Biztha
One of the seven eunuchs who served the king and were sent to bring Queen Vashti.
Citado en la guía: Esther 1:10
Carkas
One of the seven eunuchs who served the king and were sent to bring Queen Vashti.
Citado en la guía: Esther 1:10
Carshena
One of the seven princes of Persia and Media who had personal access to the king and advised him on Vashti.
Citado en la guía: Esther 1:14
Harbona
One of the seven eunuchs who served the king and were sent to bring Queen Vashti. A eunuch Harbonah later tells the king of the gallows Haman built for Mordecai, and Haman is…
Citado en la guía: Esther 1:10; Esther 7:9
Marsena
One of the seven princes of Persia and Media who had personal access to the king and advised him on Vashti.
Citado en la guía: Esther 1:14
Mehuman
One of the seven eunuchs who served the king and were sent to bring Queen Vashti.
Citado en la guía: Esther 1:10
Memucan
One of the seven princes who advised the king; he spoke for them in urging that Vashti be banished, and the king followed his counsel.
Citado en la guía: Esther 1:14; Esther 1:16; Esther 1:21
Meres
One of the seven princes of Persia and Media who had personal access to the king and advised him on Vashti.
Citado en la guía: Esther 1:14
Shethar
One of the seven princes of Persia and Media who had personal access to the king and advised him on Vashti.
Citado en la guía: Esther 1:14
Tarshish
One of the seven princes of Persia and Media who had personal access to the king and advised him on Vashti.
Citado en la guía: Esther 1:14
Vashti
Queen who gave a banquet for the women but refused the king’s command to appear before his guests; she was banished from the king’s presence by royal decree and replaced by Esther.
Citado en la guía: Esther 1:9; Esther 1:12; Esther 1:19
Xerxes
King who reigned over 127 provinces from Susa; he deposed Vashti, made Esther queen, honored Mordecai, hanged Haman and allowed the Jews to defend themselves. Ezra 4:6 mentions an…
Citado en la guía: Ezra 4:6; Esther 1:1; Esther 2:16
Zethar
One of the seven eunuchs who served the king and were sent to bring Queen Vashti.
Citado en la guía: Esther 1:10
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Daniel 9:1; Esdras 4:6; Ester 8:9; Ester 9:30; Daniel 6:1
- 2 Nehemías 1:1; 2 Samuel 7:1; Daniel 8:2; 1 Reyes 1:46; Ester 2:3
- 4 Job 40:10; Colosenses 1:27; Daniel 4:30; 1 Crónicas 29:25; Salmo 93:1
- 5 Ester 7:7–8; 2 Crónicas 30:21–25; 2 Crónicas 7:8–9
- 6 Amós 6:4; Ezequiel 23:41; Amós 2:8; Ester 7:8; Ester 8:15
- 7 Daniel 5:2–4; 1 Reyes 10:21; 2 Crónicas 9:20; Ester 2:18
- 8 Habacuc 2:15–16; Jeremías 51:7; Jeremías 35:8
- 9 Ester 5:4; Ester 5:8
- 10 Ester 7:9; Jueces 16:25; 2 Samuel 13:28; Eclesiastés 7:2–4; Proverbios 20:1
- 11 Proverbios 31:30; Marcos 6:21–22; Proverbios 16:9; 2 Samuel 14:25; 1 Samuel 25:3
- 12 Proverbios 19:12; 1 Pedro 3:1; Proverbios 20:2; Deuteronomio 29:20; Éxodo 32:22
- 13 1 Crónicas 12:32; Daniel 2:2; Jeremías 10:7; Mateo 16:3; Daniel 2:12
- 16 1 Corintios 6:7–8; Hechos 25:10; Hechos 18:14
- 17 Efesios 5:33; 2 Samuel 6:16
- 18 Jueces 5:29; 1 Reyes 11:3
- 19 1 Samuel 15:28; Ester 8:8; Ester 3:9; Daniel 6:8–15; Daniel 6:17
- 20 Colosenses 3:18; Efesios 5:22; 1 Pedro 3:1–7; Efesios 5:33; Deuteronomio 21:21
- 21 Ester 2:4; Génesis 41:37; Ester 1:19
- 22 Ester 8:9; Ester 3:12; Efesios 5:22–24; 1 Timoteo 2:12; Daniel 4:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias