Éxodo · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Éxodo 39 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Las hermosas vestiduras para los sacerdotes fueron hechas de tela azul, morada y escarlata. Estas vestiduras las usarían los sacerdotes mientras sirvieran en el Lugar Santo. Esta misma tela fue usada para las vestiduras sagradas de Aarón, conforme a las órdenes que el Señor le había dado a Moisés.
1 Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as Yahweh commanded Moses.
2 El efod también fue hecho de esta tela, tejido de lino fino torcido.
2 He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
3 Bezalel hizo láminas de oro martillado, y de estas láminas sacaron hilos para tejerlos en el lino azul, morado y escarlata. Fue una preciosa obra de artesanía.
3 They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in with the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen, the work of the skillful workman.
4 El efod lo sostenían unas hombreras, las cuales se unían por los extremos con un cinto hecho de una sola pieza de hilo de lino torcido azul, morado y escarlata, y bordado con oro, de la manera ordenada por Dios a Moisés.
4 They made shoulder straps for it, joined together. It was joined together at the two ends.
5 No está en esta traducción
5 The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, as Yahweh commanded Moses.
6 Las dos piedras de ónice, unidas a las dos hombreras del efod, fueron engastadas en oro, y las piedras fueron grabadas con los nombres de las tribus de Israel, de la manera que se graban las iniciales en un anillo. Estas piedras servían para recordar a los israelitas. Todo esto fue hecho de acuerdo con las instrucciones que el Señor le había dado a Moisés.
6 They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.
7 No está en esta traducción
7 He put them on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.
8 El pectoral era una obra primorosa, al igual que el efod, hecho del mejor oro, y de lino fino de color azul, morado y escarlata.
8 He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
9 Era una pieza cuadrada de veinte centímetros por lado, doblada para formar una bolsa.
9 It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its width a span, being double.
10 En esta bolsa había cuatro hileras de piedras. En la primera había un rubí, un topacio y una esmeralda.
10 They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
11 En la segunda hilera había una turquesa, un zafiro y un diamante.
11 and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;
12 En la tercera hilera había un jacinto, un ágata y una amatista.
12 and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
13 En la cuarta hilera, un berilo, un ónice y un jaspe, todo montado en engastes de oro.
13 and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.
14 Las piedras fueron grabadas con el nombre de las doce tribus de Israel.
14 The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.
15 Para unir el pectoral al efod se colocó un anillo de oro en la parte superior de cada hombrera del efod, y de estos anillos de oro salían dos cordones de oro trenzado, unidos a dos anillos que había en las esquinas superiores del pectoral.
15 They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.
16 No está en esta traducción
16 They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.
17 No está en esta traducción
17 They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
18 No está en esta traducción
18 The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.
19 También se pusieron dos anillos de oro en la parte inferior del pectoral, a cada lado, junto al efod.
19 They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward.
20 Otros dos anillos de oro fueron puestos en la parte inferior de las hombreras del efod, junto al punto en que el efod se unía al cinto tejido.
20 They made two more rings of gold, and put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its front, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.
21 El pectoral se fijaba al cinto del efod, atando los anillos del pectoral a los anillos del efod con una cinta azul. Todo esto se hizo exactamente como el Señor se lo había ordenado a Moisés.
21 They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Yahweh commanded Moses.
22 El manto del efod estaba tejido de azul,
22 He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
23 y tenía una abertura en el centro, tal como el que se hace en el cuello de un chaleco, para pasar la cabeza por ella, reforzada por los bordes, para que no se rompiera fácilmente.
23 The opening of the robe in the middle of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.
24 En el borde inferior de la túnica había granadas de tela de lino, bordadas en azul, morado y escarlata.
24 They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.
25 En todo el contorno del borde inferior del manto pusieron campanillas de oro puro, alternadas con las granadas. Este manto lo usaría Aarón cuando sirviera al Señor, tal como él le había ordenado a Moisés.
25 They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;
26 No está en esta traducción
26 a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.
27 Luego hicieron túnicas de lino fino para Aarón y sus hijos.
27 They made the tunics of fine linen of woven work for Aaron and for his sons,
28 El pectoral, la hermosa mitra, los adornos del turbante, y la ropa interior fueron hechos con lino; y el cinto de lino estaba primorosamente bordado con hilos de color azul, morado y escarlata, tal como el Señor había ordenado a Moisés.
28 the turban of fine linen, the linen headbands of fine linen, the linen trousers of fine twined linen,
29 No está en esta traducción
29 the sash of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, the work of the embroiderer, as Yahweh commanded Moses.
30 Finalmente, hicieron la lámina santa, de oro puro, para ponerla en la parte frontal de la mitra, en la que se grabaron las palabras: «dedicado al Señor».
30 They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet: “HOLY TO YAHWEH”.
31 Fue unida a la mitra con un cordón azul, tal como el Señor lo había ordenado.
31 They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.
32 La construcción del santuario, es decir, de la Tienda de reunión, se hizo de acuerdo con todas las instrucciones que el Señor le dio a Moisés.
32 Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished. The children of Israel did according to all that Yahweh commanded Moses; so they did.
33 Entonces trajeron el santuario completo a Moisés: Utensilios, ganchos, tablas, barras, postes, bases, cubiertas para el techo y los costados, pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de cabra especialmente tratadas, y la cortina de la entrada; el cofre con los Diez Mandamientos en su interior, junto con las varas para transportarlo, el propiciatorio, la mesa y todos sus utensilios, el pan de la Presencia; el candelabro de oro puro, con sus lámparas, utensilios y aceite; el altar de oro; el aceite de la unción, el incienso aromático, las cortinas de la entrada del santuario, el altar de bronce, la parrilla de bronce, las varas y los utensilios, el lavamanos y su base, las cortinas para las paredes del atrio, junto con los postes que las sostenían; las bases y las cortinas de la puerta del atrio; las cuerdas y los clavos, y todos los demás utensilios usados en el santuario, es decir en la Tienda de reunión.
33 They brought the tabernacle to Moses: the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets,
34 No está en esta traducción
34 the covering of rams’ skins dyed red, the covering of sea cow hides, the veil of the screen,
35 No está en esta traducción
35 the ark of the covenant with its poles, the mercy seat,
36 No está en esta traducción
36 the table, all its vessels, the show bread,
37 No está en esta traducción
37 the pure lamp stand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,
38 No está en esta traducción
38 the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,
39 No está en esta traducción
39 the bronze altar, its grating of bronze, its poles, all of its vessels, the basin and its base,
40 No está en esta traducción
40 the hangings of the court, its pillars, its sockets, the screen for the gate of the court, its cords, its pins, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the Tent of Meeting,
41 También trajeron para su inspección las vestiduras primorosamente confeccionadas, que los sacerdotes deberían usar mientras sirvieran en el Lugar Santo, y las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y sus hijos, que deberían usar mientras realizaran sus labores.
41 the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
42 De esta manera el pueblo de Israel siguió todas las instrucciones que el Señor le había dado a Moisés.
42 According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
43 Moisés inspeccionó toda aquella obra, y bendijo a quienes la habían hecho, porque todo era exactamente como el Señor lo había ordenado.
43 Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded. They had done so; and Moses blessed them.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 31:10; Éxodo 35:19; Éxodo 35:23; Hebreos 9:25; Hebreos 9:12
- 2 Éxodo 28:6–12; Levítico 8:7; Éxodo 25:7
- 3 Éxodo 26:1; Éxodo 36:8
- 6 Éxodo 28:9; Ezequiel 28:13; Job 28:16; Éxodo 25:7; Éxodo 35:9
- 8 Éxodo 28:4; Éxodo 28:13–29; Isaías 59:17; Levítico 8:8–9; Efesios 6:14
- 10 Apocalipsis 21:19–21; Éxodo 28:16–17; Éxodo 28:21
- 11 Éxodo 28:18; Ezequiel 28:13
- 14 Apocalipsis 21:12
- 15 Juan 10:28; 2 Crónicas 3:5; Éxodo 28:14; Judas 1; 1 Pedro 1:5
- 20 Éxodo 26:3
- 21 1 Corintios 1:25; 1 Corintios 1:27; Mateo 16:24
- 22 Éxodo 28:31–35
- 24 Gálatas 5:22; Éxodo 28:33
- 25 Cantar de los Cantares 4:13; Éxodo 28:33–34; Salmo 89:15
- 27 Ezequiel 44:18; 1 Pedro 1:13; Éxodo 28:39–42; Romanos 13:14; Gálatas 3:27
- 28 Éxodo 28:4; Éxodo 28:39; Éxodo 28:42; Ezequiel 44:18
- 30 Hebreos 7:26; Apocalipsis 5:10; Éxodo 28:36–39; Hebreos 1:3; 1 Corintios 1:30
- 32 Éxodo 39:42–43; Éxodo 25:40; Mateo 28:20; Deuteronomio 12:32; Números 4:4–32
- 33 Éxodo 31:7–11; Éxodo 35:11–19; Éxodo 25:1–30; Éxodo 36:1–38
- 41 Éxodo 31:10; Éxodo 28:2; Éxodo 39:1
- 42 Éxodo 35:10; Éxodo 39:32; 2 Timoteo 2:15; Deuteronomio 12:32; Éxodo 25:1–31
- 43 Números 6:23–27; Levítico 9:22–23; 1 Reyes 8:14; 2 Samuel 6:18; 2 Crónicas 30:27
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias