Oseas · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Oseas 7 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Oseas 1–14 · Sobre las grabaciones
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 »Yo deseaba perdonar a Israel, pero sus maldades fueron demasiado grandes. ¡Todos los que viven en Samaria son mentirosos, ladrones o bandidos que se meten a las casas a robar, o asaltan en las calles!
1 ESTANDO yo curando á Israel, descubrióse la iniquidad de Ephraim, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño: y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.
1 When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.
2 Su gente jamás parece reconocer que yo los estoy observando. Sus hechos malvados los delatan por todos lados, y ninguno de ellos se oculta de mi vista. ¡No se me escapa nada de lo que hacen!
2 Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad: ahora los rodearán sus obras; delante de mí están.
2 They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.
3 »El rey se alegra en la maldad de ellos; a los príncipes le parece muy gracioso todo el mal que hacen.
3 Con su maldad alegran al rey, y á los príncipes con sus mentiras.
3 They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
4 Todos ellos son infieles y arden de pasión, así como el horno que el panadero deja encendido, mientras espera que la masa se fermente.
4 Todos ellos adúlteros; son como horno encendido por el hornero, [el cual] cesará de avivar después que esté hecha la masa, hasta que esté leuda.
4 They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.
5 En las fiestas que el rey celebra, los príncipes le dan vino hasta emborracharlo; y el rey se olvida de su posición de honor y se revuelca en el suelo con los que se burlan de él.
5 El día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con vasos de vino: extendió su mano con los escarnecedores.
5 On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.
6 Sus corazones, llenos de intrigas, arden como un horno. Su conspiración se va cocinando lentamente durante la noche y a la mañana la ponen por obra.
6 Porque aplicaron su corazón, semejante á un horno, á sus artificios: toda la noche duerme su hornero; á la mañana está encendido como llama de fuego.
6 For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smolders all night. In the morning it burns as a flaming fire.
7 Todos son iguales en su inclinación por el mal. Sus reyes llegan y pasan, uno tras otro, pero ninguno es capaz de clamar a mí por ayuda.
7 Todos ellos arden como un horno, y devoraron á sus jueces: cayeron todos sus reyes: no hay entre ellos quien á mí clame.
7 They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.
8 »Mi pueblo se entremezcla con los paganos y adopta sus costumbres malas, ¡y así llegan a ser tan inútiles como una torta cocinada a medias!
8 Ephraim se envolvió con los pueblos; Ephraim fué torta no vuelta.
8 Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
9 La ocupación de rendir homenajes a los dioses extranjeros ha agotado sus fuerzas, pero ellos parecen no darse cuenta. El cabello de Efraín se está volviendo canoso y él ni siquiera se da cuenta cuán débil y viejo está. ¡No ha ganado nada de experiencia con los años!
9 Comieron extraños su sustancia, y él no lo supo; y aun vejez se ha esparcido por él, y él no lo entendió.
9 Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.
10 »El orgullo de Israel lo está destruyendo, no le permite reconocer su desgracia ni le deja acudir al Señor en busca de ayuda.
10 Y la soberbia de Israel testificará contra él en su cara: y no se tornaron á Jehová su Dios, ni lo buscaron con todo esto.
10 The pride of Israel testifies to his face; yet they haven’t returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.
11 »Efraín es como una paloma tonta y necia, que vuela a Egipto o a Asiria en busca de ayuda.
11 Y fué Ephraim como paloma incauta, sin entendimiento: llamarán á Egipto, acudirán al Asirio.
11 “Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria.
12 Pero mientras ella vuela, arrojo mi red sobre ella y la atrapo como a cualquier ave en los aires. ¡La castigaré por toda su maldad! ¡Haga lo que haga no escapará de mi castigo!
12 Cuando fueren, extenderé sobre ellos mi red, hacerlos he caer como aves del cielo; castigarélos conforme á lo que se ha oído en sus congregaciones.
12 When they go, I will spread my net on them. I will bring them down like the birds of the sky. I will chastise them, as their congregation has heard.
13 »¡A mi pueblo le va a ir muy mal por haberme abandonado! ¡Será destruido por haberse puesto en mi contra! Yo quería salvarlos, pero ellos no hacen más que calumniarme.
13 ¡Ay de ellos! porque se apartaron de mí: destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los redimí, y ellos hablaron contra mí mentiras.
13 Woe to them! For they have wandered from me. Destruction to them! For they have trespassed against me. Though I would redeem them, yet they have spoken lies against me.
14 »Se acuestan en sus camas a gemir por su desgracia, pero no oran a mí con sinceridad. Cuando no tienen trigo ni vino, se hacen heridas en el cuerpo para solicitar ayuda a los ídolos, y no dejan de ser rebeldes.
14 Y no clamaron á mí con su corazón cuando aullaron sobre sus camas, para el trigo y el mosto se congregaron, rebeláronse contra mí.
14 They haven’t cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.
15 »Yo los ayudé y los fortalecí, sin embargo ahora se vuelven contra mí.
15 Y yo [los] ceñí, esforcé sus brazos, y contra mí pensaron mal.
15 Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.
16 Miran hacia todas partes menos hacia mí. Son como un arco torcido que nunca da en el blanco; sus jefes morirán a golpe de una espada filosa, y todo Egipto se burlará de ellos.
16 Tornáronse, mas no al Altísimo: fueron como arco engañoso: cayeron sus príncipes á cuchillo por la soberbia de su lengua: éste será su escarnio en la tierra de Egipto.
16 They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt.
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Oseas 7:13; Miqueas 7:3–7; Oseas 6:4; Lucas 13:34; Jeremías 9:2–6
- 2 Lucas 12:2; Jeremías 14:10; Jeremías 2:19; Amós 8:7; Salmo 90:8
- 3 Romanos 1:32; Miqueas 7:3; Jeremías 28:1–4; Amós 7:10–13; Jeremías 5:31
- 4 Jeremías 9:2; Santiago 4:4; Jeremías 5:7–8; Oseas 4:2; Oseas 7:6–7
- 5 1 Pedro 4:3–4; Isaías 28:1; Salmo 1:1; Efesios 5:18; Daniel 5:23
- 6 Miqueas 2:1; Salmo 10:8–9; Oseas 7:4; Oseas 7:7; Proverbios 4:16
- 7 2 Reyes 15:10; 2 Reyes 15:25; 2 Reyes 15:14; 2 Reyes 15:30; Isaías 9:13
- 8 Salmo 106:35; Esdras 9:12; Nehemías 13:23–25; Esdras 9:1; Malaquías 2:11
- 9 Oseas 8:7; Isaías 42:22–25; Proverbios 23:35; 2 Reyes 13:3–7; Isaías 1:7
- 10 Oseas 5:5; Isaías 9:13; Amós 4:6–13; Salmo 53:2; Romanos 3:11
- 11 Oseas 5:13; Oseas 12:1; Oseas 4:11; Oseas 11:11; Jeremías 2:18
- 12 Ezequiel 12:13; Deuteronomio 28:15–68; Deuteronomio 29:22–28; Ezequiel 32:3; Eclesiastés 9:12
- 13 Oseas 9:12; Mateo 23:13–29; Oseas 11:12; Lamentaciones 5:16; Oseas 7:1
- 14 Santiago 4:3; Job 35:9–10; Jeremías 3:10; Salmo 78:34–37; Zacarías 7:5
- 15 Nahúm 1:9; Salmo 94:12; 2 Reyes 13:23; Salmo 62:3; Job 5:17
- 16 Salmo 78:57; Oseas 9:3; Salmo 73:9; Ezequiel 23:32; Mateo 12:36
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias