Saltar al texto

Rut · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008

Rut 1 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008

Read in English
Sobre ONBV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Texto crítico (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Dinámica (idea por idea)
  • 2008
  • CC BY-SA 4.0

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Cuando los jueces gobernaban en Israel, un hombre llamado Elimélec, de Belén de Judá, se fue a causa del hambre que azotaba al país y se estableció en la tierra de Moab.
1 Y ACONTECIÓ en los días que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un varón de Beth-lehem de Judá, fué á peregrinar en los campos de Moab, él y su mujer, y dos hijos suyos.
2 Con él se fueron su esposa Noemí, y sus dos hijos Majlón y Quilión. Todos ellos efrateos.
2 El nombre de aquel varón era Elimelech, y el de su mujer Noemi; y los nombres de sus dos hijos eran, Mahalón y Chelión, Ephrateos de Beth-lehem de Judá. Llegaron pues á los campos de Moab, y asentaron allí.
3 Estando en Moab murió Elimélec, y Noemí quedó con sus dos hijos.
3 Y murió Elimelech, marido de Noemi, y quedó ella con sus dos hijos;
4 Los dos jóvenes, Quilión y Majlón, se casaron con Orfa y Rut respectivamente, que eran moabitas, y residieron allí unos diez años. Algún tiempo después ambos hombres murieron, y Noemí quedó sola, sin esposo y sin hijos.
4 Los cuales tomaron para sí mujeres de Moab, el nombre de la una Orpha, y el nombre de la otra Ruth; y habitaron allí unos diez años.
5 No está en esta traducción
5 Y murieron también los dos, Mahalón y Chelión, quedando así la mujer [desamparada] de sus dos hijos y de su marido.
6 Decidió regresar a Israel con sus dos nueras, porque había oído decir que el Señor había nuevamente bendecido a su pueblo con muy buenas cosechas.
6 Entonces se levantó con sus nueras, y volvióse de los campos de Moab: porque oyó en el campo de Moab que Jehová había visitado á su pueblo para darles pan.
7 No está en esta traducción
7 Salió pues del lugar donde había estado, y con ella sus dos nueras, y comenzaron á caminar para volverse á la tierra de Judá.
8 Pero después de comenzado el viaje de regreso, Noemí dijo a sus dos nueras: ―¿Por qué no regresan mejor a casa de sus padres? Quizás Dios las recompense por la fidelidad que han mostrado a sus maridos y a mí.
8 Y Noemi dijo á sus dos nueras: Andad, volveos cada una á la casa de su madre: Jehová haga con vosotras misericordia, como la habéis hecho con los muertos y conmigo.
9 Tal vez él las bendiga y les conceda que tengan otro matrimonio feliz. Y las besó. Pero ellas se pusieron a llorar.
9 Déos Jehová que halléis descanso, cada una en casa de su marido: besólas luego, y ellas lloraron á voz en grito.
10 ―No —dijeron—. Queremos ir contigo y vivir en tu pueblo.
10 Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.
11 Pero Noemí replicó: ―Es mejor que regresen a su pueblo. Yo no voy a tener más hijos que puedan casarse con ustedes.
11 Y Noemi respondió: Volveos, hijas mías: ¿para qué habéis de ir conmigo? ¿tengo yo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?
12 No, hijas mías, regresen a casa de sus padres, porque yo soy demasiado vieja para tener marido. Y aun si ello fuera posible, y yo pudiera concebir esta noche y dar a luz hijos,
12 Volveos, hijas mías, é idos; que yo ya soy vieja para ser para varón. Y aunque dijese: Esperanza tengo; y esta noche fuese con varón, y aun pariese hijos;
13 ¿esperarían ustedes a que ellos crecieran? No, por supuesto que no, queridas hijas mías. ¡No saben cuánto siento que el Señor me haya castigado de esta manera y que esto les cause dolor!
13 ¿Habíais vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? ¿habías vosotras de quedaros sin casar por amor de ellos? No, hijas mías; que mayor amargura tengo yo que vosotras, pues la mano de Jehová ha salido contra mí.
14 Nuevamente se pusieron a llorar, y Orfa besó a su suegra para despedirse, y regresó a su pueblo natal. Sin embargo, Rut siguió junto a Noemí.
14 Mas ellas alzando otra vez su voz, lloraron: y Orpha besó á su suegra, mas Ruth se quedó con ella.
15 ―Mira —le dijo Noemí—, tu concuña ha regresado a su pueblo y a sus dioses. Tú deberías hacer lo mismo.
15 Y [Noemi] dijo: He aquí tu cuñada se ha vuelto á su pueblo y á sus dioses; vuélvete tú tras ella.
16 Pero Rut replicó: ―No me pidas que te deje y me aparte de ti; adondequiera que tú vayas iré yo, y viviré donde tú vivas; tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios.
16 Y Ruth respondió: No me ruegues que te deje, y me aparte de ti: porque donde quiera que tú fueres, iré yo; y donde quiera que vivieres, viviré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios.
17 Quiero morir donde tú mueras, y ser sepultada allí. Y que Dios me castigue si no cumplo mi promesa. Nada nos separará, ¡ni siquiera la muerte!
17 Donde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: así me haga Jehová, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.
18 Cuando Noemí se dio cuenta de que Rut estaba decidida y que no podría persuadirla en sentido contrario, ya no intentó convencerla.
18 Y viendo [Noemi] que estaba tan resuelta á ir con ella, dejó de hablarle.
19 Al llegar ambas a Belén, el pueblo se conmovió. ―¿Es realmente Noemí? —preguntaban las mujeres.
19 Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron á Beth-lehem: y aconteció que entrando en Beth-lehem, toda la ciudad se conmovió por razón de ellas, y decían: ¿No es ésta Noemi?
20 Pero ella contestaba: ―No me llamen Noemí. Llámenme Mara (Noemí significa “dulce”; Mara significa “amarga”), porque el Todopoderoso me ha dado gran amargura.
20 Y ella les respondía: No me llaméis Noemi, sino llamadme Mara: porque en grande amargura me ha puesto el Todopoderoso.
21 Salí de aquí llena, y el Señor me ha devuelto vacía. ¿Por qué habría de llamarme Noemí cuando el Señor me ha vuelto la espalda y me ha enviado tal calamidad?
21 Yo me fuí llena, mas vacía me ha vuelto Jehová. ¿Por qué me llamaréis Noemi, ya que Jehová ha dado testimonio contra mí, y el Todopoderoso me ha afligido?
22 El regreso de ellas de Moab y su llegada a Belén coincidió con el tiempo de la cosecha de la cebada.
22 Así volvió Noemi y Ruth Moabita su nuera con ella; volvió de los campos de Moab, y llegaron á Beth-lehem en el principio de la siega de las cebadas.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Chilion

    Son of Elimelech and Naomi

    Son of Elimelech and Naomi who married a Moabite woman and died in Moab, whose property Boaz bought; Orpah is his wife by implication, since Ruth was Mahlon's widow.

    Citado en la guía: Ruth 1:2; Ruth 1:5; Ruth 4:9

    Ver en el árbol genealógico

  • Elimelech

    Naomi's husband from Bethlehem

    Ephrathite of Bethlehem in Judah who took his wife Naomi and sons Mahlon and Chilion to Moab in a famine and died there, whose clan-relative Boaz later bought back his land.

    Citado en la guía: Ruth 1:2; Ruth 1:3; Ruth 2:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Mahlon

    Son of Elimelech, Ruth's first husband

    Son of Elimelech and Naomi who died in Moab and whose widow Ruth Boaz acquired as his wife to raise up Mahlon's name on his inheritance.

    Citado en la guía: Ruth 1:2; Ruth 1:5; Ruth 4:9

    Ver en el árbol genealógico

  • Naomi

    Ruth's mother-in-law

    Wife of Elimelech who lost her husband and both sons in Moab, returned to Bethlehem asking to be called Mara, and cared for Ruth's son Obed, of whom the women said a son had been…

    Citado en la guía: Ruth 1:2; Ruth 1:20; Ruth 3:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Orpah

    Moabite daughter-in-law of Naomi

    Moabite wife of one of Naomi's sons who set out with Naomi and Ruth but kissed her mother-in-law goodbye and returned to her own people and gods.

    Citado en la guía: Ruth 1:4; Ruth 1:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Ruth

    Great-grandmother of David

    The loyal Moabite widow whose devotion made her great-grandmother of King David.

    Citado en la guía: Ruth 1-4; Matthew 1:5

    Ver en el árbol genealógico

Lugares

  • Bethlehem

    Hoy: West Bank, Palestinian territories

    Bethlehem was the home of Ruth and Boaz and the birthplace of David. Micah named it as the Messiah's birthplace — fulfilled in Jesus' nativity.

    Citado en la guía: Micah 5:2; Ruth 1:19; Luke 2:4-7

    Juego del mapa bíblico · Ver en OpenStreetMap

Referencias cruzadas (20)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Génesis 12:10; Génesis 26:1; Ezequiel 14:13; Deuteronomio 28:23–24; 2 Reyes 8:1–2
  2. 2 Génesis 35:19; Miqueas 5:2; 1 Samuel 17:21; 1 Samuel 1:1
  3. 3 Salmo 34:19; Hebreos 12:6; 2 Reyes 4:1; Hebreos 12:10–11
  4. 4 Mateo 1:5; Deuteronomio 7:3; Deuteronomio 23:3; 1 Reyes 11:1–2
  5. 6 Salmo 132:15; Salmo 111:5; Éxodo 4:31; Lucas 1:68; Mateo 6:11
  6. 8 Rut 2:20; Rut 1:5; Colosenses 3:18; Colosenses 3:24; Efesios 6:2–3
  7. 9 Rut 3:1; Génesis 29:11; Hechos 20:37; Génesis 27:27; Génesis 45:15
  8. 10 Zacarías 8:23; Salmo 119:63; Salmo 16:3
  9. 11 Deuteronomio 25:5; Génesis 38:11
  10. 12 Génesis 17:17; 1 Timoteo 5:9
  11. 13 Job 19:21; Salmo 32:4; Jueces 2:15; Salmo 38:2; Salmo 39:9–10
  12. 14 Proverbios 18:24; Mateo 16:24; Mateo 10:37; Mateo 19:22; Hebreos 10:39
  13. 15 Sofonías 1:6; Jueces 11:24; Salmo 125:5; 2 Reyes 2:2; Josué 24:15
  14. 16 2 Samuel 15:21; Rut 2:11–12; 2 Reyes 2:2–6; Salmo 45:10; Mateo 8:19
  15. 17 1 Samuel 3:17; 2 Samuel 19:13; 2 Reyes 6:31; 1 Reyes 2:23; 1 Reyes 20:10
  16. 18 Hechos 21:14; Hechos 2:42; Efesios 6:10
  17. 19 Mateo 21:10; Lamentaciones 2:15; Isaías 23:7
  18. 20 Job 6:4; Hebreos 12:11; Salmo 88:15; Isaías 38:13; Job 19:6
  19. 21 1 Samuel 2:7–8; Job 1:21; Job 16:8; Job 13:26; Job 10:17
  20. 22 Rut 2:23; 2 Samuel 21:9; Éxodo 9:31–32

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias