Zacarías · Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Zacarías 4 Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Entonces el ángel que había estado hablando conmigo me despertó, como si hubiera estado durmiendo,
1 Y VOLVIÓ el ángel que hablaba conmigo, y despertóme como un hombre que es despertado de su sueño.
1 The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
2 y me preguntó: «¿Que ves ahora?». Yo le respondí: «Veo un candelabro de oro que sostiene siete lámparas, y sobre ellas hay un depósito para el aceite de oliva que sirve de combustible y que fluye hacia ellas a través de siete tubos.
2 Y díjome: ¿Qué ves? Y respondí: He mirado, y he aquí un candelero todo de oro, con su vaso sobre su cabeza, y sus siete lámparas encima del candelero; y siete canales para las lámparas que están encima de él;
2 He said to me, “What do you see?” I said, “I have seen, and behold, a lamp stand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it; there are seven pipes to each of the lamps which are on the top of it;
3 Veo, además, dos olivos junto al candelabro, uno a cada lado del depósito».
3 Y sobre él dos olivas, la una á la derecha del vaso, y la otra á su izquierda.
3 and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it.”
4 Entonces le pregunté al ángel: «¿Qué es esto, señor? ¿Qué significa?».
4 Proseguí, y hablé á aquel ángel que hablaba conmigo, diciendo: ¿Qué es esto, señor mío?
4 I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”
5 Y el ángel me preguntó: «¿En realidad, no lo sabes?». Yo le dije que no lo sabía.
5 Y el ángel que hablaba conmigo respondió, y díjome: ¿No sabes qué es esto? Y dije: No, señor mío.
5 Then the angel who talked with me answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
6 De modo que el ángel me dijo: «Este es el mensaje de Dios para Zorobabel: No vencerás con ejército, ni usando tu fuerza, sino sólo con mi Espíritu, dice el Señor Todopoderoso.
6 Entonces respondió y hablóme, diciendo: Esta es palabra de Jehová á Zorobabel, en que se dice: No con ejército, ni con fuerza, sino con mi espíritu, ha dicho Jehová de los ejércitos.
6 Then he answered and spoke to me, saying, “This is Yahweh’s word to Zerubbabel, saying, ‘Not by might, nor by power, but by my Spirit,’ says Yahweh of Armies.
7 Por lo tanto, ninguna montaña, por alta que sea, podrá estorbar a Zorobabel, pues delante de él será solo un valle fácil de atravesar. Tú, Zorobabel, colocarás la primera piedra para construir el templo, y todos gritarán llenos de alegría: “¡Qué preciosa es! ¡Qué preciosa es!”».
7 ¿Quién eres tú, oh gran monte? Delante de Zorobabel [serás reducido] á llanura: él sacará la primera piedra con aclamaciones de Gracia, gracia á ella.
7 Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’”
8 Luego el Señor me dijo:
8 Y fué palabra de Jehová á mí, diciendo:
8 Moreover Yahweh’s word came to me, saying,
9 «Zorobabel echó los cimientos de este templo, y él lo completará. ¡Así se confirmará delante de todo el pueblo que yo, el Señor Todopoderoso, te he enviado a darles mi mensaje!
9 Las manos de Zorobabel echarán el fundamento á esta casa, y sus manos la acabarán; y conocerás que Jehová de los ejércitos me envió á vosotros.
9 “The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.
10 »No desprecien este humilde comienzo, porque los ojos del Señor se deleitan en ver el trabajo iniciado, al ver la plomada en la mano de Zorobabel controlando la verticalidad de los muros. Porque estas siete lámparas representan mis ojos, pues yo lo observo todo».
10 Porque los que menospreciaron el día de las pequeñeces se alegrarán, y verán la plomada en la mano de Zorobabel. Aquellas siete [son] los ojos de Jehová que recorren por toda la tierra.
10 Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are Yahweh’s eyes, which run back and forth through the whole earth.”
11 Entonces le pregunté acerca de los dos olivos que estaban a ambos lados del candelabro,
11 Hablé más, y díjele: ¿Qué [significan] estas dos olivas á la derecha del candelero, y á su izquierda?
11 Then I asked him, “What are these two olive trees on the right side of the lamp stand and on the left side of it?”
12 y acerca de las dos ramas de olivo que vaciaban aceite en vasijas de oro, por medio de dos tubos de oro.
12 Hablé aún de nuevo, y díjele: ¿Qué [significan] las dos ramas de olivas que por medio de dos tubos de oro vierten de sí [aceite como] oro?
12 I asked him the second time, “What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts that pour the golden oil out of themselves?”
13 Y el ángel me preguntó: «¿No lo sabes?». Y yo le contesté que no lo sabía.
13 Y respondióme, diciendo: ¿No sabes qué es esto? Y dije: Señor mío, no.
13 He answered me, “Don’t you know what these are?” I said, “No, my lord.”
14 Entonces me dijo: «Representan a los dos ungidos que ayudan al Señor de toda la tierra».
14 Y él dijo: Estos dos hijos de aceite son los que están delante del Señor de toda la tierra.
14 Then he said, “These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Zerubbabel
He led the return from Babylon and rebuilt the temple in Jerusalem.
Citado en la guía: Ezra 3-6; Hag. 2:23; Zech. 4; Matt. 1:12-13
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 31:26; Daniel 8:18; Zacarías 1:9; Zacarías 1:19; Lucas 9:32
- 2 Apocalipsis 4:5; Apocalipsis 1:12; Mateo 5:14–16; Éxodo 25:31–38; Jeremías 52:19
- 3 Apocalipsis 11:4; Romanos 11:17; Zacarías 4:14; Zacarías 4:11–12; Romanos 11:24
- 4 Zacarías 1:9; Mateo 13:36; Zacarías 6:4; Zacarías 1:19; Daniel 12:8
- 5 Zacarías 4:13; 1 Corintios 2:12–15; Marcos 4:13; Daniel 2:30; Salmo 139:6
- 6 2 Crónicas 32:7–8; 2 Corintios 10:4–5; 1 Corintios 2:4–5; Salmo 33:16; Isaías 11:2–4
- 7 Jeremías 51:25; Zacarías 4:9; Miqueas 4:1; Salmo 118:22; 1 Pedro 2:7
- 9 Zacarías 6:12–13; Esdras 6:14–15; Esdras 5:16; Zacarías 6:15; Hebreos 12:2
- 10 Job 8:7; 1 Corintios 1:28–29; 2 Crónicas 16:9; Mateo 13:31–33; Hageo 2:3
- 11 Zacarías 4:3; Apocalipsis 11:4
- 12 Mateo 20:23; Apocalipsis 11:4; Hageo 1:1
- 13 Zacarías 4:5; Hebreos 5:11–12
- 14 Apocalipsis 11:4; Isaías 61:1–3; Zacarías 3:1–7; Éxodo 40:15; Daniel 9:24–26
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Some again dared to say that He has seven eyes, because it is written, seven eyes of the Lord looking upon the whole earth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)