2 Pedro · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
2 Pedro 3 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ταυτην ηδη, αγαπητοι, δευτεραν υμιν γραφω επιστολην, εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν,
1 This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you
2 μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων υμων εντολης του κυριου και σωτηρος,
2 that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior,
3 τουτο πρωτον γινωσκοντες, οτι ελευσονται επ εσχατων των ημερων εμπαικται, κατα τας ιδιας επιθυμιας αυτων πορευομενοι
3 knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts
4 και λεγοντες· που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου; αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν, παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως.
4 and saying, “Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.”
5 λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω,
5 For they willfully forget that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water by the word of God,
6 δι ων ο τοτε κοσμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο·
6 by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.
7 οι δε νυν ουρανοι και η γη τω αυτου λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων.
7 But the heavens that exist now and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.
8 εν δε τουτο μη λανθανετω υμας, αγαπητοι, οτι μια ημερα παρα κυριω ως χιλια ετη, και χιλια ετη ως ημερα μια.
8 But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
9 ου βραδυνει ο κυριος της επαγγελιας, ως τινες βραδυτητα ηγουνται, αλλα μακροθυμει εις ημας, μη βουλομενος τινας απολεσθαι, αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι.
9 The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but he is patient with us, not wishing that anyone should perish, but that all should come to repentance.
10 ηξει δε η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι, εν η ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται, στοιχεια δε καυσουμενα λυθησονται, και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται.
10 But the day of the Lord will come as a thief in the night, in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will be dissolved with fervent heat; and the earth and the works that are in it will be burned up.
11 τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις,
11 Therefore, since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,
12 προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θεου ημερας, δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθησονται και στοιχεια καυσουμενα τηκεται!
12 looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?
13 καινους δε ουρανους και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν, εν οις δικαιοσυνη κατοικει.
13 But, according to his promise, we look for new heavens and a new earth, in which righteousness dwells.
14 διο, αγαπητοι, ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη,
14 Therefore, beloved, seeing that you look for these things, be diligent to be found in peace, without defect and blameless in his sight.
15 και την του κυριου ημων μακροθυμιαν σωτηριαν ηγεισθε, καθως και ο αγαπητος ημων αδελφος παυλος κατα την αυτω δοθεισαν σοφιαν εγραψεν υμιν,
15 Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you,
16 ως και εν πασαις ταις επιστολαις λαλων εν αυταις περι τουτων, εν οις εστιν δυσνοητα τινα, α οι αμαθεις και αστηρικτοι στρεβλουσιν ως και τας λοιπας γραφας προς την ιδιαν αυτων απωλειαν.
16 as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction.
17 υμεις ουν, αγαπητοι, προγινωσκοντες φυλασσεσθε, ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου,
17 You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.
18 αυξανετε δε εν χαριτι και γνωσει του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου. αυτω η δοξα και νυν και εις ημεραν αιωνος· αμην.
18 But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Timoteo 1:6; 2 Pedro 1:12–15; 1 Pedro 1:1–2; Mateo 5:8; Salmo 73:1
- 2 Judas 17; Lucas 1:70; 2 Pedro 2:21; Lucas 24:44; 2 Pedro 1:19–21
- 3 Judas 18; 1 Timoteo 4:1–2; 2 Pedro 2:10; 2 Corintios 4:2; Judas 16
- 4 Jeremías 17:15; Malaquías 2:17; Jeremías 5:12–13; Lucas 12:45; Isaías 5:18–19
- 5 Hebreos 11:3; Salmo 24:2; Génesis 1:9; Génesis 1:6; Salmo 136:6
- 6 Mateo 24:38–39; 2 Pedro 2:5; Lucas 17:27; Génesis 7:10–23; Job 12:15
- 7 2 Pedro 3:10; Isaías 51:6; 2 Pedro 3:12; Apocalipsis 21:1; Mateo 24:35
- 8 Salmo 90:4
- 9 1 Timoteo 2:4; Romanos 2:4; Habacuc 2:3; Salmo 86:15; Isaías 30:18
- 10 Apocalipsis 21:1; Mateo 24:35; 2 Pedro 3:7; Apocalipsis 16:15; Isaías 51:6
- 11 1 Pedro 1:15; Filipenses 1:27; 1 Pedro 2:12; 1 Timoteo 6:11; 2 Pedro 3:12
- 12 2 Pedro 3:10; Isaías 34:4; Miqueas 1:4; Tito 2:13; Salmo 50:3
- 13 Isaías 65:17; Apocalipsis 21:1; Isaías 66:22; Apocalipsis 21:27; Isaías 60:21
- 14 1 Tesalonicenses 5:23; 1 Tesalonicenses 3:13; Filipenses 1:10; 1 Corintios 15:58; 1 Juan 3:3
- 15 Romanos 2:4; 2 Pedro 3:9; 1 Timoteo 1:16; 1 Pedro 3:20; Santiago 3:17
- 16 Mateo 15:6; Hebreos 5:11; Santiago 1:8; 2 Pedro 2:14; Filipenses 3:19
- 17 Hebreos 3:14; Colosenses 2:8; 2 Corintios 11:13–15; 1 Corintios 15:58; 1 Corintios 10:12
- 18 Colosenses 1:10; Efesios 4:15; 1 Pedro 2:2; Colosenses 3:10; Filipenses 3:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And there are some, again, who relegate the death of Adam to the thousandth year; for since "a day of the Lord is as a thousand years," he did not overstep the thousand years, but died within them, thus bearing out the sentence of his sin.
… and was on account of his great sin dismissed from the blessedness of paradise into the woes of this mortal life, so that thus, as it is written, "One day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day," there should follow on the completion of six thousand years, as of six days, a …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For the day of the Lord is as a thousand years; and in six days created things were completed: it is evident, therefore, that they will come to an end at the sixth thousand year.
Nevertheless we, according to His promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness." There is nothing said here about the resurrection of the dead, but enough certainly regarding the destruction of this world.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… it is sufficiently obvious what part of the world is signified by the whole, and in what sense the word perished is to be taken, and what heavens were kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. And when he says a little afterwards, "The day of the Lord will come as …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)