Tito · Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Tito 3 Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Tito 1–3 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 υπομιμνησκε αυτους αρχαις [και] εξουσιαις υποτασσεσθαι, πειθαρχειν, προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι,
1 AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra.
1 Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
2 μηδενα βλασφημειν, αμαχους ειναι, επιεικεις, πασαν ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους.
2 Que á nadie infamen, que no sean pendencieros, [sino] modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
2 to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
3 ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι, απειθεις, πλανωμενοι, δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις, εν κακια και φθονω διαγοντες, στυγητοι, μισουντες αλληλους·
3 Porque también éramos nosotros necios en otro tiempo, rebeldes, extraviados, sirviendo á concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborreciendo los unos á los otros.
3 For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
4 οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του σωτηρος ημων θεου,
4 Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
4 But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,
5 ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη ων εποιησαμεν ημεις, αλλα κατα τον αυτου ελεον εσωσεν ημας δια λουτρου παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως πνευματος αγιου,
5 No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, mas por su misericordia nos salvó, por el lavacro de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo;
5 not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
6 ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια ιησου χριστου του σωτηρος ημων,
6 El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,
6 whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior;
7 ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα κατ ελπιδα ζωης αιωνιου.
7 Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.
7 that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
8 πιστος ο λογος· και περι τουτων βουλομαι σε διαβεβαιουσθαι, ινα φροντιζωσιν καλων εργων προιστασθαι οι πεπιστευκοτες τω θεω. ταυτα εστιν τα καλα και ωφελιμα τοις ανθρωποις·
8 Palabra fiel, y estas cosas quiero que afirmes, para que los que creen á Dios procuren gobernarse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles á los hombres.
8 This saying is faithful, and concerning these things I desire that you insist confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;
9 μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας νομικας περιιστασο· εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι.
9 Mas las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y debates acerca de la ley, evita; porque son sin provecho y vanas.
9 but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.
10 αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου,
10 Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación;
10 Avoid a factious man after a first and second warning,
11 ειδως οτι εξεστραπται ο τοιουτος και αμαρτανει ων αυτοκατακριτος.
11 Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.
11 knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.
12 οταν πεμψω αρτεμαν προς σε η τυχικον, σπουδασον ελθειν προς με εις νικοπολιν· εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι.
12 Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar.
12 When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.
13 ζηναν τον νομικον και απολλω σπουδαιως προπεμψον, ινα μηδεν αυτοις λειπη.
13 A Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.
13 Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.
14 μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προιστασθαι εις τας αναγκαιας χρειας, ινα μη ωσιν ακαρποι.
14 Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto.
14 Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.
15 ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες. ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει. η χαρις μετα παντων υμων· αμην.
15 Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén. A Tito, el cual fué el primer obispo ordenado á la iglesia de los Cretenses, escrita de Nicópolis de Macedonia.
15 All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Artemas
One whom Paul planned to send to Titus in Crete, or Tychicus, so Titus could come to Paul at Nicopolis.
Citado en la guía: Titus 3:12
Zenas
A lawyer whom Paul asks Titus to send on his way with Apollos, supplied with everything they need.
Citado en la guía: Titus 3:13
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Romanos 13:1–7; 1 Pedro 2:13–17; Eclesiastés 10:4; Gálatas 6:9–10; Proverbios 24:21
- 2 Efesios 4:31; 2 Timoteo 2:24–25; Efesios 4:2; Colosenses 3:12–13; 1 Timoteo 3:3
- 3 Efesios 2:1–3; Colosenses 1:21; Romanos 6:17; Colosenses 3:7; 1 Corintios 6:9–11
- 4 Efesios 2:4–10; Tito 2:10–11; 1 Timoteo 4:10; Romanos 5:20–21; Romanos 2:4
- 5 Efesios 2:8–9; 2 Timoteo 1:9; 1 Corintios 6:11; 1 Pedro 1:3; 1 Pedro 3:21
- 6 Joel 2:28; Romanos 5:5; Hechos 10:45; Ezequiel 36:25; Isaías 44:3
- 7 Romanos 8:17; Tito 2:11; Romanos 3:24; 1 Corintios 6:11; Tito 1:2
- 8 Tito 3:14; Tito 2:14; Tito 1:9; Salmo 16:2–3; Tito 3:1
- 9 2 Timoteo 2:14; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:23; Tito 1:14; 2 Timoteo 2:16
- 10 Romanos 16:17; 2 Juan 10; Mateo 18:15–17; 2 Timoteo 3:5; 2 Tesalonicenses 3:14
- 11 Hebreos 10:26; Lucas 19:22; Juan 3:18; Mateo 25:26–28; Hechos 15:24
- 12 2 Timoteo 4:9; Hechos 20:4; 2 Timoteo 4:21; 1 Corintios 16:8–9; 2 Timoteo 4:12
- 13 Hechos 18:24; 3 Juan 6–8; Mateo 22:35; Hechos 28:10; Lucas 7:30
- 14 Colosenses 1:10; Tito 3:8; Mateo 7:19; Filipenses 1:11; Lucas 13:6–9
- 15 Colosenses 4:18; 2 Juan 1–2; Efesios 6:23–24; Gálatas 5:6; 1 Timoteo 1:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Having spoken of the love of God to man, of His ineffable regard for us, of what we were and what He has done for us, he has added, "These things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works"; that is, Discourse of these things, and from a …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Ye never grudged any act of kindness, being "ready to every good work." Adorned by a thoroughly virtuous and religious life, ye did all things in the fear of God.
But as many as separate from the Church, and give heed to such old wives' fables as these, are truly self-condemned; and these men Paul commands us, "after a first and second admonition, to avoid." And John, the disciple of the Lord, has intensified their condemnation, when he desires us not even to address to them the salutation of "good-speed;" …
… "Now I know in part, but then shall I know, even as also I am known; and now through a glass in a riddle, but then face to face." For the same apostle also says that we have been saved by the washing of regeneration, and yet declares in another place, "We are saved by hope: but hope that is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Therefore Paul also said to Timothy, "Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words;" and again in another place, "From such turn away," and, "A man that is an heretic, after the first and second admonition, reject." It is not, you see, that those truths furnish them with armor, but they become fools in this …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)