2 Reyes · Revised Version (con apócrifos)
2 Reyes 5 Revised Version (con apócrifos)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
1 Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given victory unto Syria: he was also a mighty man of valour, [but he was ]a leper.
1 Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Yahweh had given victory to Syria; he was also a mighty man of valor, but he was a leper.
2 And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.
2 The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little girl, and she waited on Naaman’s wife.
3 And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
3 She said to her mistress, “I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.”
4 And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
4 Someone went in and told his lord, saying, “The girl who is from the land of Israel said this.”
5 And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand [pieces ]of gold, and ten changes of raiment.
5 The king of Syria said, “Go now, and I will send a letter to the king of Israel.” He departed, and took with him ten talents of silver, six thousand pieces of gold, and ten changes of clothing.
6 And he brought the letter to the king of Israel, saying, And now when this letter is come unto thee, behold, I have sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
6 He brought the letter to the king of Israel, saying, “Now when this letter has come to you, behold, I have sent Naaman my servant to you, that you may heal him of his leprosy.”
7 And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? but consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
7 When the king of Israel had read the letter, he tore his clothes and said, “Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to heal a man of his leprosy? But please consider and see how he seeks a quarrel against me.”
8 And it was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
8 It was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, that he sent to the king, saying, “Why have you torn your clothes? Let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.”
9 So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
9 So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
10 And Elisha sent a messenger unto him saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.
10 Elisha sent a messenger to him, saying, “Go and wash in the Jordan seven times, and your flesh shall come again to you, and you shall be clean.”
11 But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and wave his hand over the place, and recover the leper.
11 But Naaman was angry, and went away and said, “Behold, I thought, ‘He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.’
12 Are not Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.
12 Aren’t Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Couldn’t I wash in them and be clean?” So he turned and went away in a rage.
13 And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
13 His servants came near and spoke to him, and said, “My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn’t you have done it? How much rather then, when he says to you, ‘Wash, and be clean’?”
14 Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
14 Then went he down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the saying of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little child, and he was clean.
15 And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a present of thy servant.
15 He returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him; and he said, “See now, I know that there is no God in all the earth, but in Israel. Now therefore, please take a gift from your servant.”
16 But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
16 But he said, “As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.
17 And Naaman said, If not, yet I pray thee let there be given to thy servant two mules’ burden of earth; for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.
17 Naaman said, “If not, then, please let two mules’ load of earth be given to your servant; for your servant will from now on offer neither burnt offering nor sacrifice to other gods, but to Yahweh.
18 In this thing the LORD pardon thy servant; when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon, when I bow myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
18 In this thing may Yahweh pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to worship there, and he leans on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon. When I bow myself in the house of Rimmon, may Yahweh pardon your servant in this thing.”
19 And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
19 He said to him, “Go in peace.” So he departed from him a little way.
20 But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared this Naaman the Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.
20 But Gehazi the servant of Elisha the man of God, said, “Behold, my master has spared this Naaman the Syrian, in not receiving at his hands that which he brought. As Yahweh lives, I will run after him, and take something from him.”
21 So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw one running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?
21 So Gehazi followed after Naaman. When Naaman saw one running after him, he came down from the chariot to meet him, and said, “Is all well?”
22 And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from the hill country of Ephraim two young men of the sons of the prophets; give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of raiment.
22 He said, “All is well. My master has sent me, saying, ‘Behold, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.’”
23 And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of raiment, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.
23 Naaman said, “Be pleased to take two talents.” He urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and laid them on two of his servants; and they carried them before him.
24 And when he came to the hill, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.
24 When he came to the hill, he took them from their hand, and stored them in the house. Then he let the men go, and they departed.
25 But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.
25 But he went in, and stood before his master. Elisha said to him, “Where did you come from, Gehazi?” He said, “Your servant went nowhere.”
26 And he said unto him, Went not mine heart [with thee], when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and menservants and maidservants?
26 He said to him, “Didn’t my heart go with you when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and cattle, and male servants and female servants?
27 The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper [as white ]as snow.
27 Therefore the leprosy of Naaman will cling to you and to your offspring forever.” He went out from his presence a leper, as white as snow.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Gehazi
Elisha's servant, who carried messages to the Shunammite woman, took gifts from Naaman by deceit and was struck with Naaman's leprosy, and later told the king of Elisha's wonders.
Citado en la guía: 2 Kings 4:12; 2 Kings 4:31; 2 Kings 5:20
Naaman
The commander of the army of the king of Aram, a mighty man of valor with leprosy, who went to Elisha on the advice of an Israelite girl, washed seven times in the Jordan, and was…
Citado en la guía: 2 Kings 5:1; 2 Kings 5:9; 2 Kings 5:14
Lugares
Damascus
An ancient Aramean capital where Saul (Paul) was converted and first preached. He later escaped over its wall in a basket.
Citado en la guía: Acts 9:3; Genesis 14:15; 2 Kings 5:12
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 4:27; Romanos 15:18; Proverbios 21:31; Números 12:10–12; Ester 9:4
- 2 2 Reyes 6:23; 2 Reyes 13:20; Salmo 123:2; 1 Samuel 13:17–18; Jueces 9:34
- 3 Números 11:29; Hechos 26:29; Lucas 17:12–14; 1 Corintios 4:8; Mateo 11:5
- 4 1 Corintios 1:26–27; 2 Reyes 7:9–11; Marcos 5:19; Juan 1:42–46; Juan 4:28–29
- 5 Jueces 14:12; 2 Reyes 8:8–9; Eclesiastés 2:1; Génesis 45:22; Isaías 5:5
- 7 1 Samuel 2:6; Génesis 30:2; 1 Reyes 20:7; Deuteronomio 32:39; Oseas 6:1
- 8 2 Reyes 5:15; 2 Samuel 3:31; 1 Reyes 17:24; 1 Reyes 18:36–37; Romanos 11:13
- 9 Isaías 60:14; 2 Reyes 6:32; Hechos 16:37–39; Hechos 16:29–30; 2 Reyes 3:12
- 10 Juan 9:7; 1 Corintios 6:11; Levítico 14:7; Mateo 15:23–26; Josué 6:4
- 11 Proverbios 13:10; Juan 4:48; Mateo 15:27; 1 Corintios 1:21–25; 1 Corintios 2:14–16
- 12 Marcos 1:9; Josué 3:15–17; 2 Reyes 2:14; 2 Reyes 5:17; Proverbios 19:11
- 13 2 Reyes 6:21; Job 32:8–9; 2 Reyes 2:12; Apocalipsis 7:14; 2 Reyes 13:14
- 14 Job 33:25; Lucas 4:27; Lucas 5:13; Zacarías 14:8; Juan 2:5
- 15 Daniel 2:47; Daniel 6:26–27; Josué 2:9–11; 2 Reyes 5:8; Isaías 44:8
- 16 2 Reyes 5:26; 2 Reyes 3:14; 2 Reyes 5:20; Génesis 14:22–23; 1 Reyes 13:8
- 17 Hechos 26:18; 1 Pedro 4:3; Romanos 14:1; Éxodo 20:24; 2 Reyes 5:12
- 18 2 Reyes 7:2; 2 Reyes 7:17; Jeremías 50:20; 2 Reyes 17:35; 1 Reyes 19:18
- 19 1 Samuel 1:17; Marcos 5:34; Éxodo 4:18; Mateo 9:16–17; Lucas 8:48
- 20 2 Reyes 4:12; Tito 1:7; 2 Reyes 6:31; 2 Reyes 4:36; 2 Reyes 4:31
- 21 Hechos 10:25–26; 2 Reyes 4:26; Lucas 7:6–7; 2 Reyes 9:17–22; Hechos 8:31
- 22 2 Reyes 5:5; Jeremías 9:5; Juan 8:44; Apocalipsis 21:8; Hechos 5:3–4
- 23 2 Reyes 5:16; 2 Reyes 2:17; Isaías 30:6; Lucas 11:54; 1 Reyes 20:7
- 24 1 Reyes 21:16; Josué 7:21; Josué 7:1; Josué 7:11–12; Habacuc 2:6
- 25 2 Reyes 5:22; Proverbios 30:20; Hechos 5:3–4; Ezequiel 33:31; Juan 13:26–30
- 26 Colosenses 2:5; 1 Corintios 5:3; 2 Reyes 6:12; Hechos 20:35; 2 Reyes 5:16
- 27 Éxodo 4:6; Números 12:10; 2 Reyes 15:5; Josué 7:25; 2 Reyes 5:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For, following the Septuagint version, these are the prophet's words: "Did not my heart go with thee, when the man came out of his chariot to meet thee, and thou tookedst his gifts?" Or, as the presbyter Jerome rendered it from the Hebrew, "Was not my heart present when the man turned from his chariot to meet thee?" The prophet …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
"For I thought," saith he, "he will surely come out, and will lay on his hand." For in truth they who are more or less dull of temper, require sight and sensible things.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And when he came, Elisseus asked him; and like Peter, when he said, Tell me whether ye sold the land for so much? he also enquires, Whence comest thou, Gehazi?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)