Judit · Revised Version (con apócrifos)
Judit 12 Revised Version (con apócrifos)
1 And he commanded to bring her in where his silver vessels were set, and bade that they should prepare for her of his own meats, and that she should drink of his own wine.
1 He commanded that she should be brought in where his silver vessels were set, and asked that his servants should prepare some of his own delicacies for her, and that she should drink from his own wine.
2 And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an occasion of stumbling: but provision shall be made for me of the things that are come with me.
2 And Judith said, “I can’t eat of it, lest there be an occasion of stumbling; but provision will be made for me from the things that have come with me.”
3 And Holofernes said unto her, But if the things that be with thee should fail, whence shall we be able to give thee the like? for there is none of thy race with us.
3 And Holofernes said to her, “But if the things that are with you should run out, from where will we be able to give you more like it? For there is none of your race with us.”
4 And Judith said unto him, As thy soul liveth, my lord, thy servant shall not spend those things that be with me, until the Lord work by my hand the things that he hath determined.
4 And Judith said to him, “As your soul lives, my lord, your servant will not use up those things that are with me until the Lord works by my hand the things that he has determined.”
5 And the servants of Holofernes brought her into the tent, and she slept till midnight, and she rose up toward the morning watch,
5 Then Holofernes’ servants brought her into the tent, and she slept until midnight. Then she rose up toward the morning watch,
6 and sent to Holofernes, saying, Let my lord now command that they suffer thy servant to go forth unto prayer.
6 and sent to Holofernes, saying, “Let my lord now command that they allow your servant to go out to pray.”
7 And Holofernes commanded his guards that they should not stay her: and she abode in the camp three days, and went out every night into the valley of Bethulia, and washed herself at the fountain of water in the camp.
7 Holofernes commanded his guards that they should not stop her. She stayed in the camp three days, and went out every night into the valley of Bethulia and washed herself at the fountain of water in the camp.
8 And when she came up, she besought the Lord God of Israel to direct her way to the raising up of the children of his people.
8 And when she came up, she implored the Lord God of Israel to direct her way to the triumph of the children of his people.
9 And she came in clean, and remained in the tent, until she took her meat toward evening.
9 She came in clean and remained in the tent until she ate her food toward evening.
10 And it came to pass on the fourth day, Holofernes made a feast to his own servants only, and called none of the officers to the banquet.
10 It came to pass on the fourth day, that Holofernes made a feast for his own servants only, and called none of the officers to the banquet.
11 And he said to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, Go now, and persuade this Hebrew woman which is with thee, that she come unto us, and eat and drink with us.
11 And he said to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, “Go now, and persuade this Hebrew woman who is with you that she come to us, and eat and drink with us.
12 For, lo, it is a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we draw her not unto us, she shall laugh us to scorn.
12 For behold, it would be a disgrace if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we don’t draw her to ourselves, she will laugh us to scorn.”
13 And Bagoas went from the presence of Holofernes, and came in to her, and said, Let not this fair damsel fear to come to my lord, and to be honoured in his presence, and to drink wine and be merry with us, and to be made this day as one of the daughters of the children of Asshur, which wait in the house of Nebuchadnezzar.
13 Bagoas went from the presence of Holofernes, and came in to her, and said, “Let this fair lady not fear to come to my lord, and to be honored in his presence, and to drink wine and be merry with us, and to be made this day as one of the daughters of the children of Asshur who serve in Nebuchadnezzar’s palace.”
14 And Judith said unto him, And who am I, that I should gainsay my lord? for whatsoever shall be pleasing in his eyes I will do speedily, and this shall be my joy unto the day of my death.
14 Judith said to him, “Who am I, that I should contradict my lord? For whatever would be pleasing in his eyes, I will do speedily, and this will be my joy to the day of my death.”
15 And she arose, and decked herself with her apparel and all her woman’s attire; and her servant went and laid fleeces on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.
15 She arose, and decked herself with her apparel and all her woman’s attire; and her servant went and laid fleeces on the ground for her next to Holofernes, which she had received from Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them.
16 And Judith came in and sat down, and Holofernes’ heart was ravished with her, and his soul was moved, and he desired exceedingly her company: and he was watching for a time to deceive her, from the day that he had seen her.
16 Judith came in and sat down, and Holofernes’ heart was ravished with her. His passion was aroused, and he exceedingly desired her company. He was watching for a time to deceive her from the day that he had seen her.
17 And Holofernes said unto her, Drink now, and be merry with us.
17 Holofernes said to her, “Drink now, and be merry with us.”
18 And Judith said, I will drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since I was born.
18 Judith said, “I will drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since I was born.”
19 And she took and ate and drank before him what her servant had prepared.
19 Then she took and ate and drank before him what her servant had prepared.
20 And Holofernes took great delight in her, and drank exceeding much wine, more than he had drunk at any time in one day since he was born.
20 Holofernes took great delight in her, and drank exceedingly much wine, more than he had drunk at any time in one day since he was born.