Sabiduría · Revised Version (con apócrifos)
Sabiduría 2 Revised Version (con apócrifos)
1 For they said within themselves, reasoning not aright, Short and sorrowful is our life; And there is no healing when a man cometh to his end, And none was ever known that gave release from Hades.
1 For they said within themselves, with unsound reasoning, “Our life is short and sorrowful. There is no healing when a man comes to his end, and no one was ever known who was released from Hades.
2 Because by mere chance were we born, And hereafter we shall be as though we had never been: Because the breath in our nostrils is smoke, And while our heart beateth reason is a spark,
2 Because we were born by mere chance, and hereafter we will be as though we had never been, because the breath in our nostrils is smoke, and reason is a spark kindled by the beating of our heart,
3 Which being extinguished, the body shall be turned into ashes, And the spirit shall be dispersed as thin air;
3 which being extinguished, the body will be turned into ashes, and the spirit will be dispersed as thin air.
4 And our name shall be forgotten in time, And no man shall remember our works; And our life shall pass away as the traces of a cloud, And shall be scattered as is a mist, When it is chased by the beams of the sun, And overcome by the heat thereof.
4 Our name will be forgotten in time. No one will remember our works. Our life will pass away as the traces of a cloud, and will be scattered as is a mist, when it is chased by the rays of the sun, and overcome by its heat.
5 For our alloted time is the passing of a shadow, And our end retreateth not; Because it is fast sealed, and none turneth it back.
5 For our allotted time is the passing of a shadow, and our end doesn’t retreat, because it is securely sealed, and no one turns it back.
6 Come therefore and let us enjoy the good things that [now ] are; And let us use the creation with all our soul as youth’s [possession.]
6 “Come therefore and let’s enjoy the good things that exist. Let’s use the creation earnestly as in our youth.
7 Let us fill ourselves with costly wine and perfumes; And let no flower of spring pass us by:
7 Let’s fill ourselves with costly wine and perfumes, and let no spring flower pass us by.
8 Let us crown ourselves with rosebuds, before they be withered:
8 Let’s crown ourselves with rosebuds before they wither.
9 Let none of us go without his share in our proud revelry: Everywhere let us leave tokens of [our ] mirth: Because this is our portion, and our lot is this.
9 Let none of us go without his share in our proud revelry. Let’s leave tokens of mirth everywhere, because this is our portion, and this is our lot.
10 Let us oppress the righteous poor; Let us not spare the widow, Nor reverence the hairs of the old man gray for length of years.
10 Let’s oppress the righteous poor. Let’s not spare the widow, nor regard the gray hair of the old man.
11 But let our strength be [to us ] a law of righteousness; For that which is weak is found to be of no service.
11 But let our strength be a law of righteousness; for that which is weak is proven useless.
12 But let us lie in wait for the righteous man, Because he is of disservice to us, And is contrary to our works, And upbraideth us with sins against the law, And layeth to our charge sins against our discipline.
12 But let’s lie in wait for the righteous man, because he annoys us, is contrary to our works, reproaches us with sins against the law, and charges us with sins against our training.
13 He professeth to have knowledge of God, And nameth himself servant of the Lord.
13 He professes to have knowledge of God, and calls himself a child of the Lord.
14 He became to us a reproof of our thoughts.
14 He became to us a reproof of our thoughts.
15 He is grievous unto us even to behold, Because his life is unlike other men’s, And his paths are of strange fashion.
15 He is grievous to us even to look at, because his life is unlike other men’s, and his paths are strange.
16 We were accounted of him as base metal, And he abstaineth from our ways as from uncleannesses. The latter end of the righteous he calleth happy; And he vaunteth that God is his father.
16 We were regarded by him as something worthless, and he abstains from our ways as from uncleanness. He calls the latter end of the righteous happy. He boasts that God is his father.
17 Let us see if his words be true, And let us try what shall befall in the ending of his [life. ]
17 Let’s see if his words are true. Let’s test what will happen at the end of his life.
18 For if the righteous man is God’s son, he will uphold him, And he will deliver him out of the hand of his adversaries.
18 For if the righteous man is God’s son, he will uphold him, and he will deliver him out of the hand of his adversaries.
19 With outrage and torture let us put him to the test, That we may learn his gentleness, And may prove his patience under wrong.
19 Let’s test him with insult and torture, that we may find out how gentle he is, and test his patience.
20 Let us condemn him to a shameful death; For he shall be visited according to his words.
20 Let’s condemn him to a shameful death, for he will be protected, according to his words.”
21 Thus reasoned they, and they were led astray; For their wickedness blinded them,
21 Thus they reasoned, and they were led astray; for their wickedness blinded them,
22 And they knew not the mysteries of God, Neither hoped they for wages of holiness, Nor did they judge [that there is ] a prize for blameless souls.
22 and they didn’t know the mysteries of God, neither did they hope for wages of holiness, nor did they discern that there is a prize for blameless souls.
23 Because God created man for incorruption, And made him an image of his own proper being;
23 Because God created man for incorruption, and made him an image of his own everlastingness;
24 But by the envy of the devil death entered into the world, And they that are of his portion make trial thereof.
24 but death entered into the world by the envy of the devil, and those who belong to him experience it.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… is become blind in His faith, neither walks in the ordinances of His appointment, nor acts a part becoming a Christian, but walks after his own wicked lusts, resuming the practice of an unrighteous and ungodly envy, by which death itself entered into the world. Chapter IV — Many evils have already flowed from this source in ancient times For …
For he says, what it was foretold in the book of Wisdom that he should say, "He is grievous unto us, even to behold; for his life is not like other men's." Therefore he "seeks to slay him." What?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
"Let us condemn Him with a most shameful death, for by His own sayings He shall be respected;" for if he is indeed the Son of God, He will deliver Him from the hands of His adversaries: He will not suffer His Son to die, if He is truly His Son.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… saith, "Behold there cometh the Prince of the world," being an acute observer of all sins; "Behold," He saith, "there cometh the Prince of this world," with death afflicting sinners, presiding over death: for, "By the malice of the devil death came into the world." "Behold," He saith, "there cometh the Prince of the world:"--He said these words close upon …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)