Saltar al texto

Salmos · Revised Version (con apócrifos)

Salmo 2 Revised Version (con apócrifos)

Read in English
Sobre RV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Texto crítico
  • Protestante, con los apócrifos
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1895
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
RV Revised Version (con apócrifos)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Why do the nations rage, and the peoples imagine a vain thing?
1 ¿POR qué se amotinan las gentes, y los pueblos piensan vanidad?
1 Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, [saying],
2 Estarán los reyes de la tierra, y príncipes consultarán unidos contra Jehová, y contra su ungido, [diciendo]:
2 The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,
3 Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
3 Rompamos sus coyundas, y echemos de nosotros sus cuerdas.
3 “Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”
4 He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.
4 El que mora en los cielos se reirá; el Señor se burlará de ellos.
4 He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.
5 Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure:
5 Entonces hablará á ellos en su furor, y turbarálos con su ira.
5 Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
6 Yo empero he puesto mi rey sobre Sión, monte de mi santidad.
6 “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
7 I will tell of the decree: the LORD said unto me, Thou art my son; this day have I begotten thee.
7 Yo publicaré el decreto: Jehová me ha dicho: Mi hijo eres tú; yo te engendré hoy.
7 I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
8 Ask of me, and I will give thee the nations for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
8 Pídeme, y te daré por heredad las gentes, y por posesión tuya los términos de la tierra.
8 Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.
9 Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
9 Quebrantarlos has con vara de hierro: como vaso de alfarero los desmenuzarás.
9 You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
10 Now therefore be wise, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
10 Y ahora, reyes, entended: admitid corrección, jueces de la tierra.
10 Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
11 Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
11 Servid á Jehová con temor, y alegraos con temblor.
11 Serve Yahweh with fear, and rejoice with trembling.
12 Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that put their trust in him.
12 Besad al Hijo, porque no se enoje, y perezcáis en el camino, cuando se encendiere un poco su furor. Bienaventurados todos los que en él confían.
12 Give sincere homage to the Son, lest he be angry, and you perish on the way, for his wrath will soon be kindled. Blessed are all those who take refuge in him.
Referencias cruzadas (12)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Hechos 4:25–26; Apocalipsis 17:14; Salmo 46:6; Salmo 21:11; Salmo 83:4–8
  2. 2 Mateo 26:59; Mateo 27:1; Apocalipsis 17:12–14; Lucas 23:11–12; Salmo 45:7
  3. 3 Jeremías 5:5; Lucas 19:14; Lucas 19:27; 1 Pedro 2:7–8
  4. 4 Salmo 37:13; Salmo 59:8; Proverbios 1:26; Isaías 40:22; Salmo 11:4
  5. 5 Isaías 11:4; Apocalipsis 19:15; Salmo 21:9; Salmo 110:5–6; Salmo 78:49–50
  6. 6 Apocalipsis 14:1; Mateo 28:18; Isaías 9:6–7; Salmo 45:6; Efesios 1:22
  7. 7 Hebreos 5:5; Hechos 13:33; Hebreos 1:5–6; Mateo 3:17; Mateo 17:5
  8. 8 Salmo 22:27; Salmo 89:27; Salmo 72:8; Juan 17:4–5; Daniel 7:13
  9. 9 Apocalipsis 2:26–27; Apocalipsis 12:5; Apocalipsis 19:15; Salmo 89:23; Isaías 30:14
  10. 10 Oseas 14:9; Isaías 60:10–11; Isaías 52:15; Salmo 45:12; Salmo 82:1–8
  11. 11 Filipenses 2:12; Hebreos 12:25; Hebreos 12:28–29; Salmo 119:119–120; Salmo 89:7
  12. 12 Salmo 40:4; Juan 5:23; Salmo 34:8; Salmo 84:12; Isaías 30:18

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 2 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm II)

    (ver. 1). "The kings of the earth have stood up, and the rulers taken counsel together, against the Lord, and against His Christ" (ver. 2). It is said, "why?" as if it were said, in vain.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 2:11 Polycarp of Smyrna, Epistle to the Philippians (The Epistle of Polycarp to the Philippians)

    "Wherefore, girding up your loins," "serve the Lord in fear" and truth, as those who have forsaken the vain, empty talk and error of the multitude, and "believed in Him who raised up our Lord Jesus Christ from the dead, and gave Him glory," and a throne at His right hand.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 2:8 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Chapter XXI)

    … Christ are human beings, who from various and diverse nations come together into one cohort of faith, as the Father promised Him, saying, "Ask of Me, and I will give Thee the heathen for Thine inheritance, the uttermost parts of the earth for Thy possession." And as from the multitude of his sons the prophets of the Lord [afterwards] arose, …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Cita 2:11 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters XX–XXI)

    And the face of that pure speech appeared to me one and the same; and I learned to "rejoice with trembling." So I commenced, and found that whatsoever truth I had there read was declared here with the recommendation of Thy grace; that he who sees may not so glory as if he had not received not only that which …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  5. Cita 2:7 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    … but that He is also the Father of our Lord Jesus Christ, they admit not; being of a contrary mind to their own Prophets, who in the Divine Scriptures affirm, The Lord said unto me, Thou art My Son, this day have I begotten thee.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)