Hebreos 13 Reina-Valera 1909
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Spelling of 1909 (e.g. "fué", "á").
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 PERMANEZCA el amor fraternal.
1 Let brotherly love continue.
1 Ἡ φιλαδελφία μενέτω, τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε·
2 No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.
2 Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.
2 διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
3 Acordaos de los presos, como presos juntamente con ellos; y de los afligidos, como que también vosotros mismos sois del cuerpo.
3 Remember those who are in bonds, as bound with them, and those who are ill-treated, since you are also in the body.
3 μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
4 Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho sin mancilla; mas á los fornicarios y á los adúlteros juzgará Dios.
4 Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.
4 Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
5 Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de lo presente; porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré.
5 Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”
5 Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ᾽ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
6 De tal manera que digamos confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que me hará el hombre.
6 So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”
6 ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
7 Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de los cuales imitad, considerando cuál haya sido el éxito de su conducta.
7 Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.
7 Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
8 Jesucristo [es] el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
8 Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
8 Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
9 No seáis llevados de acá para allá por doctrinas diversas y extrañas; porque buena cosa es afirmar el corazón en la gracia, no en viandas, que nunca aprovecharon á los que anduvieron en ellas.
9 Don’t be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by foods, through which those who were so occupied were not benefited.
9 διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.
10 Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer los que sirven al tabernáculo.
10 We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.
10 ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες·
11 Porque los cuerpos de aquellos animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el santuario por el pontífice, son quemados fuera del real.
11 For the bodies of those animals, whose blood is brought into the holy place by the high priest as an offering for sin, are burned outside of the camp.
11 ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ Ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
12 Por lo cual también Jesús, para santificar al pueblo por su propia sangre, padeció fuera de la puerta.
12 Therefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered outside of the gate.
12 διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.
13 Salgamos pues á él fuera del real, llevando su vituperio.
13 Let’s therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.
13 τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες·
14 Porque no tenemos aquí ciudad permanente, mas buscamos la por venir.
14 For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.
14 οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν.
15 Así que, ofrezcamos por medio de él á Dios siempre sacrificio de alabanza, es á saber, fruto de labios que confiesen á su nombre.
15 Through him, then, let’s offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.
15 δι᾽ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτ᾽ ἔστι καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
16 Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.
16 But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.
16 τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.
17 Obedeced á vuestros pastores, y sujetaos á ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegría, y no gimiendo; porque esto no os es útil.
17 Obey your leaders and submit to them, for they watch on behalf of your souls, as those who will give account, that they may do this with joy and not with groaning, for that would be unprofitable for you.
17 Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε· αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες· ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσι καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
18 Orad por nosotros: porque confiamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar bien en todo.
18 Pray for us, for we are persuaded that we have a good conscience, desiring to live honorably in all things.
18 Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσι καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
19 Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.
19 I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.
19 περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι, ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
20 Y el Dios de paz que sacó de los muertos á nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del testamento eterno,
20 Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,
20 Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
21 Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual [sea] gloria por los siglos de los siglos. Amén.
21 make you complete in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.
21 καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
22 Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.
22 But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.
22 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
23 Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os [iré] á ver.
23 Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.
23 Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.
24 Saludad á todos vuestros pastores, y á todos los santos. Los de Italia os saludan.
24 Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.
24 Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
25 La gracia sea con todos vosotros. Amén. Fué escrita á los Hebreos desde Italia con Timoteo.
25 Grace be with you all. Amen.
25 Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Juan 4:20–5:1; 1 Pedro 3:8; 1 Pedro 1:22; 2 Pedro 1:7; 1 Pedro 2:17
- 2 Mateo 25:35; Génesis 18:1–19:3; 1 Pedro 4:9; Romanos 12:13; Mateo 25:43
- 3 Mateo 25:36; Hebreos 10:34; Romanos 12:15; 1 Corintios 12:26; Colosenses 4:18
- 4 Génesis 2:24; Proverbios 5:15–23; 1 Corintios 7:2–16; Gálatas 5:19; Génesis 1:27–28
- 5 Deuteronomio 31:8; Josué 1:5; Deuteronomio 31:6; 1 Samuel 12:22; Isaías 41:17
- 6 Salmo 118:6–9; Isaías 41:10; Romanos 8:31; Salmo 27:1–3; Salmo 124:8
- 7 1 Tesalonicenses 5:12–13; Hebreos 13:17; Filipenses 3:17; Hebreos 6:12; 1 Tesalonicenses 1:6
- 8 Malaquías 3:6; Santiago 1:17; Apocalipsis 1:8; Isaías 44:6; Hebreos 1:12
- 9 Efesios 4:14; 1 Timoteo 6:3–5; Efesios 5:6; Romanos 14:6; 1 Juan 4:1
- 10 1 Corintios 10:20; 1 Corintios 5:7–8; 1 Corintios 9:13; 1 Corintios 10:17–18; Números 7:5
- 11 Levítico 16:27; Éxodo 29:14; Números 19:3; Levítico 9:11; Levítico 6:30
- 12 Hebreos 9:12–14; Juan 19:17–18; Marcos 15:20–24; 1 Corintios 6:11; Hechos 7:58
- 13 Hebreos 11:26; 1 Pedro 4:14–16; Lucas 6:22; Hechos 5:41; Mateo 16:24
- 14 Filipenses 3:20; Colosenses 3:1–3; Hebreos 12:22; Hebreos 11:12–16; 2 Pedro 3:13–14
- 15 Salmo 107:21–22; Salmo 50:14; Romanos 12:1; Salmo 145:1–21; 1 Pedro 2:5
- 16 Gálatas 6:10; 2 Tesalonicenses 3:13; Romanos 12:13; Hebreos 6:10; Hebreos 13:1–2
- 17 1 Tesalonicenses 5:12–13; 1 Timoteo 5:17; Hebreos 13:7; 1 Pedro 5:5; Hechos 20:28
- 18 1 Tesalonicenses 5:25; 2 Tesalonicenses 3:1; 1 Timoteo 1:5; Colosenses 4:3; Hechos 24:16
- 19 Filemón 22; Romanos 1:10–12; Romanos 15:31–32
- 20 Juan 10:11; Hebreos 10:22; Romanos 15:33; Salmo 23:1; Juan 10:14
- 21 Filipenses 2:13; 2 Tesalonicenses 2:17; Filipenses 4:13; 1 Pedro 5:10–11; 2 Timoteo 4:18
- 22 Hebreos 3:1; 1 Pedro 5:12; 2 Corintios 6:1; Gálatas 6:11; Hebreos 12:1–2
- 23 1 Tesalonicenses 3:2; Filemón 1; 2 Timoteo 1:8; Romanos 15:25; Romanos 15:28
- 24 Hebreos 13:7; Hebreos 13:17; Hechos 18:2; Filemón 5; Colosenses 1:2
- 25 Colosenses 4:18; 2 Timoteo 4:22; Tito 3:15; Romanos 16:20; Apocalipsis 22:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Anarchy is an evil, and the occasion of many calamities, and the source of disorder and confusion. For as, if thou take away the leader from a chorus, the chorus will not be in tune and in order; and if from a phalanx of an army thou remove the commander, the evolutions will no longer be made in time and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
In the epistle entitled "To the Hebrews" it is said, "To do good and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased." And so, when it is written, "I desire mercy rather than sacrifice," nothing else is meant than that one sacrifice is preferred to another; for that which in common speech is called sacrifice is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Hast thou not heard Paul, saying, "Marriage is honorable, and the bed undefiled?" But if on rising from the undefiled bed, thou darest not draw nigh in prayer, how dost thou coming from the bed of the devil call on that awful and terrible name?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For as the Apostle saith, Let marriage be had in honour among all, and let the bed be undefiled.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… to our God for the benefits we have received, according to the measure of our purification from evil, as we receive one a larger and another a smaller share of the aid of the Spirit, that we may offer "the sacrifice of praise to God." According to one use, then, it is thus that we offer our thanksgiving, as the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)