Hebreos 13 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- HēG3588T-NSFthe
- philadelphiaG5360N-NSFbrotherly love
- menetōG3306V-PAM-3SI remain, abide
2
- TēsG3588T-GSFthe
- philoxeniasG5381N-GSFhospitality
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- epilanthanestheG1950V-PNM-2PI forget, neglect
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tautēsG3778D-GSFthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- elathonG2990V-2AAI-3PI am hidden, escape notice
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- xenisantesG3579V-AAP-NPMI entertain a stranger, I startle
- angelousG32N-APMan angel, messenger
3
- MimnēiskestheG3403V-PNM-2PI remember, recall
- tōnG3588T-GPMthe
- desmiōnG1198N-GPMone bound, a prisoner
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- syndedemenoiG4887V-RPP-NPMI bind together
- tōnG3588T-GPMthe
- kakouchoumenōnG2558V-PPP-GPMI treat evilly
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- ontesG1510V-PAP-NPMI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- sōmatiG4983N-DSNbody, flesh
4
- TimiosG5093A-NSMof great price, precious, honored
- hoG3588T-NSMthe
- gamosG1062N-NSMa marriage, wedding, wedding-feast
- enG1722PREPin, on, among
- pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- koitēG2845N-NSFa bed, marriage bed
- amiantosG283A-NSFundefiled, untainted
- pornousG4205N-APMa fornicator
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- moichousG3432N-APMan adulterer
- krineiG2919V-FAI-3SI judge, decide, think good
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
5
- AphilargyrosG866A-NSMnot loving money, not avaricious
- hoG3588T-NSMthe
- troposG5158N-NSMway, manner, character
- arkoumenoiG714V-PPP-NPMI am sufficient, I suffice, am content, satisfied
- toisG3588T-DPNthe
- parousinG3918V-PAP-DPNI am present, am near
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- garG1063CONJfor
- eirēkenG2046V-RAI-3S-ATTI say, speak
- OuG3756PRT-Nno, not
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- seG4771P-2ASyou
- anōG447V-2AAS-1SI let go, loosen, release, give up, neglect
- oudG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- ouG3756PRT-Nno, not
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- seG4771P-2ASyou
- enkataleipōG1459V-PAS-1SI abandon, desert
6
- HōsteG5620CONJso that, therefore
- tharrountasG2292V-PAP-APMI am courageous, of good cheer
- hēmasG1473P-1API
- legeinG3004V-PANI say, speak
- KyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- emoiG1473P-1DSI
- boēthosG998N-NSMa helper
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- phobēthēsomaiG5399V-FOI-1SI fear, am terrified
- tiG5101I-ASNwho, which, what
- poiēseiG4160V-FAI-3SI do, make
- moiG1473P-1DSI
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
7
- MnēmoneueteG3421V-PAM-2PI remember, make mention of
- tōnG3588T-GPMthe
- hēgoumenōnG2233V-PNP-GPMI lead, think
- hymōnG4771P-2GPyou
- hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
- elalēsanG2980V-AAI-3PI speak, say
- hyminG4771P-2DPyou
- tonG3588T-ASMthe
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
- anatheōrountesG333V-PAP-NPMI look at attentively, consider
- tēnG3588T-ASFthe
- ekbasinG1545N-ASFa way out, escape, result
- tēsG3588T-GSFthe
- anastrophēsG391N-GSFbehavior, manner of life
- mimeistheG3401V-PNM-2PI imitate
- tēnG3588T-ASFthe
- pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
8
- IēsousG2424N-NSMJesus
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- chthesG5504ADVyesterday
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- sēmeronG4594ADVtoday, now
- hoG3588T-NSMthe
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
9
- DidachaisG1322N-DPFteaching, doctrine
- poikilaisG4164A-DPFvarious, of different colors
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- xenaisG3581A-DPFnew, novel, a foreigner
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- parapherestheG3911V-PPM-2PI turn aside, carry away, remove
- kalonG2570A-NSNbeautiful, good, worthy
- garG1063CONJfor
- charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
- bebaiousthaiG950V-PPNI confirm, ratify
- tēnG3588T-ASFthe
- kardianG2588N-ASFthe heart, inner life, intention
- ouG3756PRT-Nno, not
- brōmasinG1033N-DPNfood of any kind
- enG1722PREPin, on, among
- hoisG3739R-DPNwho, which, what, that
- oukG3756PRT-Nno, not
- ōphelēthēsanG5623V-API-3PI help, benefit, do good
- hoiG3588T-NPMthe
- peripatēsantesG4043V-AAP-NPMI walk, conduct my life
10
- EchomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- thysiastērionG2379N-ASNan altar
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- houG3739R-GSNwho, which, what, that
- phageinG5315V-2AANI eat
- oukG3756PRT-Nno, not
- echousinG2192V-PAI-3PI have, hold, possess
- exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
- hoiG3588T-NPMthe
- tēiG3588T-DSFthe
- skēnēiG4633N-DSFa tent, tabernacle
- latreuontesG3000V-PAP-NPMI serve, worship
11
- HōnG3739R-GPNwho, which, what, that
- garG1063CONJfor
- eispheretaiG1533V-PPI-3SI lead into, bring in
- zōiōnG2226N-GPNan animal
- toG3588T-NSNthe
- haimaG129N-NSNblood
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hamartiasG266N-GSFa sin
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- taG3588T-APNthe
- hagiaG40A-APNset apart, holy, sacred
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSMthe
- archiereōsG749N-GSMhigh priest, chief priest
- toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
- taG3588T-NPNthe
- sōmataG4983N-NPNbody, flesh
- katakaietaiG2618V-PPI-3SI burn up, consume entirely
- exōG1854ADVwithout, outside
- tēsG3588T-GSFthe
- parembolēsG3925N-GSFa camp, barracks, army in battle array
12
- DioG1352CONJwherefore
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- IēsousG2424N-NSMJesus
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hagiasēiG37V-AAS-3SI make holy, sanctify
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSNthe
- idiouG2398A-GSNone's own, private, personal
- haimatosG129N-GSNblood
- tonG3588T-ASMthe
- laonG2992N-ASMa people, the crowd
- exōG1854ADVwithout, outside
- tēsG3588T-GSFthe
- pylēsG4439N-GSFa door, gate
- epathenG3958V-2AAI-3SI am acted upon, suffer
13
- ToinynG5106PRTindeed now, therefore
- exerchōmethaG1831V-PNS-1PI go out, come out
- prosG4314PREPto, towards, with
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- exōG1854ADVwithout, outside
- tēsG3588T-GSFthe
- parembolēsG3925N-GSFa camp, barracks, army in battle array
- tonG3588T-ASMthe
- oneidismonG3680N-ASMreproach, reviling
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- pherontesG5342V-PAP-NPMI carry, bear, bring, lead
14
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- hōdeG5602ADVhere
- menousanG3306V-PAP-ASFI remain, abide
- polinG4172N-ASFa city
- allaG235CONJbut, except
- tēnG3588T-ASFthe
- mellousanG3195V-PAP-ASFI am about to
- epizētoumenG1934V-PAI-1PI seek after, desire, search for
15
- DiG1223PREPthrough, on account of
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- ounG3767CONJtherefore, then
- anapherōmenG399V-PAS-1PI carry up, lead up, offer up
- thysianG2378N-ASFa sacrifice
- aineseōsG133N-GSFpraise
- diaG1223PREPthrough, on account of
- pantosG3956A-GSNall, the whole, every kind of
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- toutG3778D-NSNthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- karponG2590N-ASMfruit, result, gain
- cheileōnG5491N-GPNa lip, mouth, shore
- homologountōnG3670V-PAP-GPNI confess, profess, acknowledge, praise
- tōiG3588T-DSNthe
- onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
16
- TēsG3588T-GSFthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eupoiiasG2140N-GSFdoing of good
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- koinōniasG2842N-GSFparticipation, communion, fellowship
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- epilanthanestheG1950V-PNM-2PI forget, neglect
- toiautaisG5108D-DPFof such a kind, such
- garG1063CONJfor
- thysiaisG2378N-DPFa sacrifice
- euaresteitaiG2100V-PPI-3SI please
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
17
- PeithestheG3982V-PMM-2PI persuade, urge
- toisG3588T-DPMthe
- hēgoumenoisG2233V-PNP-DPMI lead, think
- hymōnG4771P-2GPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hypeiketeG5226V-PAM-2PI yield
- autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- garG1063CONJfor
- agrypnousinG69V-PAI-3PI am awake
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- tōnG3588T-GPFthe
- psychōnG5590N-GPFthe soul, life, self
- hymōnG4771P-2GPyou
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- apodōsontesG591V-FAP-NPMI give back, return, sell
- hinaG2443CONJin order that, so that
- metaG3326PREPwith, after
- charasG5479N-GSFjoy, gladness
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- poiōsinG4160V-PAS-3PI do, make
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- stenazontesG4727V-PAP-NPMI groan
- alysitelesG255A-NSNprofitless, unprofitable
- garG1063CONJfor
- hyminG4771P-2DPyou
- toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
18
- ProseuchestheG4336V-PNM-2PI pray, pray for
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hēmōnG1473P-1GPI
- pepoithamenG3982V-2RAI-1PI persuade, urge
- garG1063CONJfor
- hotiG3754CONJthat, since, because
- kalēnG2570A-ASFbeautiful, good, worthy
- syneidēsinG4893N-ASFthe conscience
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- enG1722PREPin, on, among
- pasinG3956A-DPNall, the whole, every kind of
- kalōsG2573ADVwell, nobly, rightly
- thelontesG2309V-PAP-NPMI will, wish, desire
- anastrephesthaiG390V-PPNI overturn, turn upside down, return, mid. and pass: I conduct myself, live
19
- PerissoterōsG4057ADV-Cgreatly, exceedingly
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- parakalōG3870V-PAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- poiēsaiG4160V-AANI do, make
- hinaG2443CONJin order that, so that
- tachionG5032ADV-Cmore swiftly
- apokatastathōG600V-APS-1SI restore, give back
- hyminG4771P-2DPyou
20
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- theosG2316N-NSMGod, a god
- tēsG3588T-GSFthe
- eirēnēsG1515N-GSFpeace, peace of mind
- hoG3588T-NSMthe
- anagagōnG321V-2AAP-NSMI lead up, put to sea, set sail
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
- tonG3588T-ASMthe
- poimenaG4166N-ASMa shepherd
- tōnG3588T-GPNthe
- probatōnG4263N-GPNa sheep
- tonG3588T-ASMthe
- meganG3173A-ASMlarge, great
- enG1722PREPin, on, among
- haimatiG129N-DSNblood
- diathēkēsG1242N-GSFa covenant, will, testament
- aiōniouG166A-GSFeternal, unending
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsounG2424N-ASMJesus
21
- katartisaiG2675V-AAO-3SI fit together, prepare
- hymasG4771P-2APyou
- enG1722PREPin, on, among
- pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
- ergōiG2041N-DSNwork, labor, action, deed
- agathōiG18A-DSNgood
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- poiēsaiG4160V-AANI do, make
- toG3588T-ASNthe
- thelēmaG2307N-ASNwill, wish, desire
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- poiōnG4160V-PAP-NSMI do, make
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- toG3588T-ASNthe
- euarestonG2101A-ASNacceptable, well-pleasing
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- diaG1223PREPthrough, on account of
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- hēG3588T-NSFthe
- doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
- tōnG3588T-GPMthe
- aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
22
- ParakalōG3870V-PAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hymasG4771P-2APyou
- adelphoiG80N-VPMa brother
- anechestheG430V-PNM-2PI endure, bear with
- touG3588T-GSMthe
- logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
- tēsG3588T-GSFthe
- paraklēseōsG3874N-GSFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- garG1063CONJfor
- diaG1223PREPthrough, on account of
- bracheōnG1024A-GPNshort, little
- epesteilaG1989V-AAI-1SI write, send by letter to.
- hyminG4771P-2DPyou
23
- GinōsketeG1097V-PAI-2PI come to know, learn, realize
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- TimotheonG5095N-ASMTimothy
- apolelymenonG630V-RPP-ASMI release, let go, send away, divorce
- methG3326PREPwith, after
- houG3739R-GSMwho, which, what, that
- eanG1437CONDif
- tachionG5032ADV-Cmore swiftly
- erchētaiG2064V-PNS-3SI come, go
- opsomaiG3708V-FDI-1SI see, look upon, experience
- hymasG4771P-2APyou
24
- AspasastheG782V-ADM-2PI greet, salute, pay my respects to
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- tousG3588T-APMthe
- hēgoumenousG2233V-PNP-APMI lead, think
- hymōnG4771P-2GPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- tousG3588T-APMthe
- hagiousG40A-APMset apart, holy, sacred
- AspazontaiG782V-PNI-3PI greet, salute, pay my respects to
- hymasG4771P-2APyou
- hoiG3588T-NPMthe
- apoG575PREPfrom, away from
- tēsG3588T-GSFthe
- ItaliasG2482N-GSFItaly
25
- HēG3588T-NSFthe
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- metaG3326PREPwith, after
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- hymōnG4771P-2GPyou
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné