Números · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Números 28 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Još reče Gospod Mojsiju govoreći:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 Zapovedi sinovima Izrailjevim, i reci im: Prinose moje, hleb moj, žrtve što mi se sažižu za ugodni miris, pazite da mi prinosite na vreme.
2 Manda á los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor á mí agradable, guardaréis, ofreciéndomelo á su tiempo.
2 “Command the children of Israel, and tell them, ‘See that you present my offering, my food for my offerings made by fire, as a pleasant aroma to me, in their due season.’
3 Reci im dakle: Ovo je žrtva ognjena što ćete prinositi Gospodu: dva jagnjeta od godine zdrava, svaki dan na žrtvu paljenicu bez prestanka.
3 Y les dirás: Esta es la ofrenda encendida que ofreceréis á Jehová: dos corderos sin tacha de un año, cada un día, [será] el holocausto continuo.
3 You shall tell them, ‘This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: male lambs a year old without defect, two day by day, for a continual burnt offering.
4 Jedno jagnje prinesi ujutru, a drugo jagnje prinesi uveče.
4 El un cordero ofrecerás por la mañana, y el otro cordero ofrecerás entre las dos tardes:
4 You shall offer the one lamb in the morning, and you shall offer the other lamb at evening,
5 I desetinu efe belog brašna za dar smešanog s četvrtinom ina čistog ulja.
5 Y la décima de un epha de flor de harina, amasada con una cuarta de un hin de aceite molido, en presente.
5 with one tenth of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with the fourth part of a hin of beaten oil.
6 To je žrtva paljenica svagdašnja, koja bi prinesena na gori sinajskoj za miris ugodni, žrtva ognjena Gospodu.
6 Es holocausto continuo, que fué hecho en el monte de Sinaí en olor de suavidad, ofrenda encendida á Jehová.
6 It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.
7 I naliv njen da bude četvrt ina na svako jagnje; u svetinji prinosi naliv dobrog pića Gospodu.
7 Y su libación, la cuarta de un hin con cada cordero: derramarás libación de superior vino á Jehová en el santuario.
7 Its drink offering shall be the fourth part of a hin for each lamb. You shall pour out a drink offering of strong drink to Yahweh in the holy place.
8 A drugo jagnje prinesi uveče; dar kao ujutru i naliv njegov prinesi za žrtvu ognjenu, za ugodni miris Gospodu.
8 Y ofrecerás el segundo cordero entre las dos tardes: conforme á la ofrenda de la mañana, y conforme á su libación ofrecerás, ofrenda encendida en olor de suavidad á Jehová.
8 The other lamb you shall offer at evening. As the meal offering of the morning, and as its drink offering, you shall offer it, an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh.
9 A u subotu dva jagnjeta od godine zdrava, i dve desetine belog brašna smešanog s uljem za dar s nalivom njegovim.
9 Mas el día del sábado dos corderos de un año sin defecto, y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente, con su libación:
9 “‘On the Sabbath day, you shall offer two male lambs a year old without defect, and two tenths of an ephah of fine flour for a meal offering mixed with oil, and its drink offering:
10 To je subotna žrtva paljenica svake subote, osim svagdašnje žrtve paljenice i naliva njenog.
10 Es el holocausto del sábado en cada sábado, además del holocausto continuo, y su libación.
10 this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
11 I u početak meseca svojih prinosite Gospodu žrtvu paljenicu, po dva teleta i jednog ovna i sedam jaganjaca od godine zdravih;
11 Y en los principios de vuestros meses ofreceréis en holocausto á Jehová dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año sin defecto;
11 “‘In the beginnings of your months, you shall offer a burnt offering to Yahweh: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old without defect,
12 i tri desetine belog brašna pomešanog s uljem za dar na svako tele, i dve desetine belog brašna pomešanog s uljem za dar na ovna;
12 Y tres décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada becerro; y dos décimas de flor de harina amasada con aceite, por presente con cada carnero;
12 and three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering mixed with oil, for each bull; and two tenth parts of fine flour for a meal offering mixed with oil, for the one ram;
13 i po jednu desetinu belog brašna pomešanog s uljem za dar na svako jagnje; to je žrtva paljenica na ugodni miris, žrtva ognjena Gospodu.
13 Y una décima de flor de harina amasada con aceite, en ofrenda por presente con cada cordero: holocausto de olor suave, ofrenda encendida á Jehová.
13 and one tenth part of fine flour mixed with oil for a meal offering to every lamb, as a burnt offering of a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.
14 A naliv njihov da bude vina po ina na tele, trećina ina na ovna, i četvrt ina na jagnje. To je žrtva paljenica u početak meseca, svakog meseca u godini.
14 Y sus libaciones de vino, medio hin con cada becerro, y el tercio de un hin con cada carnero, y la cuarta de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.
14 Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
15 I jarca jednog za greh, osim svagdašnje žrtve paljenice, prinosite Gospodu s nalivom njegovim.
15 Y un macho cabrío en expiación se ofrecerá á Jehová, además del holocausto continuo con su libación.
15 Also, one male goat for a sin offering to Yahweh shall be offered in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
16 A prvog meseca četrnaesti dan da je pasha Gospodu;
16 Mas en el mes primero, á los catorce del mes será la pascua de Jehová.
16 “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh’s Passover.
17 a petnaesti dan tog meseca praznik: sedam dana jedite presne hlebove.
17 Y á los quince días de aqueste mes, la solemnidad: por siete días se comerán ázimos.
17 On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.
18 Prvi dan neka je sabor sveti; nikakav posao ropski ne radite.
18 El primer día, santa convocación; ninguna obra servil haréis:
18 In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work,
19 Nego prinesite Gospodu žrtvu paljenicu, dva teleta i jednog ovna i sedam jaganjaca od godine, sve da vam je zdravo;
19 Y ofreceréis por ofrenda encendida en holocausto á Jehová dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año: sin defecto los tomaréis:
19 but you shall offer an offering made by fire, a burnt offering to Yahweh: two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old. They shall be without defect,
20 a dar uz njih belog brašna pomešanog s uljem tri desetine uza svako tele i dve desetine uz ovna prinesite.
20 Y su presente de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero ofreceréis;
20 with their meal offering, fine flour mixed with oil. You shall offer three tenths for a bull, and two tenths for the ram.
21 Po jednu desetinu prinesite uza svako jagnje od onih sedam jaganjaca;
21 Con cada uno de los siete corderos ofreceréis una décima;
21 You shall offer one tenth for every lamb of the seven lambs;
22 i jednog jarca za greh, radi očišćenja vašeg.
22 Y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros.
22 and one male goat for a sin offering, to make atonement for you.
23 To prinesite osim jutarnje žrtve paljenice, koja je žrtva svagdašnja.
23 Esto ofreceréis además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo.
23 You shall offer these in addition to the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.
24 Tako prinosite svaki dan za onih sedam dana, da bude jelo, žrtva ognjena na ugodni miris Gospodu, osim svagdašnje žrtve paljenice i njen naliv prinosite.
24 Conforme á esto ofreceréis cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor de suavidad á Jehová; ofrecerse ha, además del holocausto continuo, con su libación.
24 In this way you shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh. It shall be offered in addition to the continual burnt offering and its drink offering.
25 I sedmi dan da imate sveti sabor; posao ropski nijedan ne radite.
25 Y el séptimo día tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis.
25 On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
26 I na dan prvina, kad prinosite nov dar Gospodu posle svojih nedelja, da imate sabor sveti, nijedan posao ropski ne radite;
26 Además el día de las primicias, cuando ofreciereis presente nuevo á Jehová en vuestras semanas, tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis:
26 “‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work;
27 nego prinesite žrtvu paljenicu za ugodni miris Gospodu, dva teleta, jednog ovna sedam jaganjaca od godine;
27 Y ofreceréis en holocausto, en olor de suavidad á Jehová, dos becerros de la vacada, un carnero, siete corderos de un año:
27 but you shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to Yahweh: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;
28 i dar uz njih: belog brašna pomešanog s uljem po tri desetine uz tele, dve desetine uz ovna,
28 Y el presente de ellos, flor de harina amasada con aceite, tres décimas con cada becerro, dos décimas con cada carnero,
28 and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenths for each bull, two tenths for the one ram,
29 po jednu desetinu uza svako jagnje od onih sedam jaganjaca;
29 Con cada uno de los siete corderos una décima;
29 one tenth for every lamb of the seven lambs;
30 jednog jarca, radi očišćenja vašeg.
30 Un macho cabrío, para hacer expiación por vosotros.
30 and one male goat, to make atonement for you.
31 Prinesite to, osim svagdašnje žrtve paljenice i dara njenog; a sve neka vam je zdravo s nalivom svojim.
31 Los ofreceréis, además del holocausto continuo con sus presentes, y sus libaciones: sin defecto los tomaréis.
31 Besides the continual burnt offering and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Levítico 3:11; Génesis 8:21; Éxodo 23:15; Malaquías 1:12; Números 9:7
- 3 Éxodo 29:38–42; Levítico 6:9; Daniel 11:31; Daniel 12:11; Ezequiel 46:13–15
- 4 Daniel 9:21; Esdras 9:4–5; Números 9:3; 1 Reyes 18:29; Éxodo 12:6
- 5 Levítico 2:1; Éxodo 16:36; Éxodo 29:38–42; Números 15:4–5
- 6 Amós 5:25; Éxodo 31:18; Esdras 3:4; 2 Crónicas 2:4; 2 Crónicas 31:3
- 7 Éxodo 29:42; Números 15:10; Joel 1:13; Joel 1:9; Isaías 57:6
- 9 Isaías 58:13; Salmo 92:1–4; Éxodo 20:8–11; Ezequiel 20:12; Apocalipsis 1:10
- 10 Ezequiel 46:4–5; Números 29:6; Números 29:19; Números 29:31; Números 28:3
- 11 Números 10:10; Ezequiel 46:6; Salmo 40:6; Colosenses 2:16; Oseas 2:11
- 12 Números 15:4–12; Números 29:10; Ezequiel 46:5–7
- 15 Números 28:3; Números 28:22; Números 15:24; Levítico 16:15; Números 28:10–11
- 16 Deuteronomio 16:1–8; Éxodo 12:18; Éxodo 12:2–11; Números 9:3–5; Levítico 23:5–8
- 17 Levítico 23:6; Éxodo 23:15; Deuteronomio 16:3–8; Éxodo 34:18; Éxodo 12:15–17
- 18 Éxodo 12:16; Levítico 23:7–8
- 19 Deuteronomio 15:21; Números 28:31; Ezequiel 45:21–25; Números 29:8; Levítico 22:20
- 22 Romanos 8:3
- 23 Números 28:3; Números 28:10
- 25 Levítico 23:8; Números 28:18; Éxodo 13:6; Éxodo 12:16; Números 29:12
- 26 Éxodo 23:16; Éxodo 34:22; Levítico 23:10; 1 Corintios 15:20; Deuteronomio 16:9–11
- 27 Levítico 23:18–19; Números 28:11; Números 28:19
- 30 Números 28:15; Números 28:22; 1 Pedro 2:24; Gálatas 3:13; 1 Pedro 3:18
- 31 Números 28:19; Malaquías 1:13–14; Números 28:3
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias