Zacarías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Zacarías 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Opet podigoh oči svoje i videh, i gle, čovek, i u ruci mu uže meračko.
1 I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.
2 I rekoh: Kuda ideš? A on mi reče: Da izmerim Jerusalim da vidim kolika mu je širina i kolika mu je dužina.
2 Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”
3 I gle, anđeo koji govoraše sa mnom izađe, i drugi anđeo izađe mu na susret.
3 Behold, the angel who talked with me went out, and another angel went out to meet him,
4 I reče mu: Trči. Govori onom mladiću i reci: Jerusalimljani će se naseliti po selima radi mnoštva ljudi i stoke što će biti u njemu.
4 and said to him, “Run, speak to this young man, saying, ‘Jerusalem will be inhabited as villages without walls, because of the multitude of men and livestock in it.
5 I ja ću mu, govori Gospod, biti zid ognjen unaokolo i biću za slavu usred njega.
5 For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
6 Ej, ej, bežite iz zemlje severne, govori Gospod, jer vas razasuh u četiri vetra nebeska, govori Gospod.
6 Come! Come! Flee from the land of the north,’ says Yahweh; ‘for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says Yahweh.
7 Ej Sione, koji sediš kod kćeri vavilonske, izbavi se.
7 ‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’
8 Jer ovako veli Gospod nad vojskama: Za slavom posla me k narodima, koji vas opleniše; jer ko tiče u vas, tiče u zenicu oka Njegovog.
8 For Yahweh of Armies says: ‘For honor he has sent me to the nations which plundered you; for he who touches you touches the apple of his eye.
9 Jer evo, ja ću mahnuti rukom svojom na njih, i biće plen slugama svojim, i poznaćete da me je poslao Gospod nad vojskama.
9 For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a plunder to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me.
10 Pevaj i veseli se, kćeri sionska, jer evo ja idem i nastavaću usred tebe, govori Gospod.
10 Sing and rejoice, daughter of Zion! For behold, I come and I will dwell within you,’ says Yahweh.
11 I mnogi će se narodi prilepiti ka Gospodu u taj dan, i biće mi narod, i ja ću nastavati usred tebe, i poznaćeš da me je poslao k tebi Gospod nad vojskama.
11 Many nations shall join themselves to Yahweh in that day, and shall be my people; and I will dwell among you, and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you.
12 I Gospod će naslediti Judu, svoj deo, u zemlji svetoj, i opet će izabrati Jerusalim.
12 Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.
13 Neka ćuti svako telo pred Gospodom, jer usta iz svetog stana svog.
13 Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ezequiel 40:3; Zacarías 1:16; Ezequiel 47:4; Apocalipsis 21:15; Apocalipsis 11:1
- 2 Apocalipsis 21:15–17; Ezequiel 45:6; Jeremías 31:39; Apocalipsis 11:1; Zacarías 5:10
- 3 Zacarías 1:19; Zacarías 1:13–14; Zacarías 1:8–11; Zacarías 4:5; Zacarías 5:5
- 4 Zacarías 1:17; Jeremías 33:22; Miqueas 7:11; Ezequiel 38:11; Jeremías 31:27
- 5 Isaías 4:5; Salmo 3:3; Zacarías 9:8; Isaías 60:18–19; Apocalipsis 21:23
- 6 Isaías 48:20; Ezequiel 17:21; Ezequiel 11:16; Apocalipsis 18:4; Deuteronomio 28:64
- 7 Isaías 48:20; Jeremías 51:6; Génesis 19:17; Apocalipsis 18:4; Isaías 52:11
- 8 Salmo 17:8; Deuteronomio 32:10; Juan 15:21–23; Juan 14:26; 2 Tesalonicenses 1:6
- 9 Isaías 19:16; Zacarías 6:15; Ezequiel 39:10; Isaías 14:2; Zacarías 4:9
- 10 Juan 1:14; Zacarías 9:9; Mateo 28:20; Zacarías 8:3; Sofonías 3:14–15
- 11 Apocalipsis 11:15; 1 Pedro 2:9–10; Zacarías 2:9–10; Lucas 2:32; Hechos 28:28
- 12 Zacarías 1:17; Deuteronomio 32:9; Jeremías 10:16; Salmo 33:12; Jeremías 51:19
- 13 Habacuc 2:20; Sofonías 1:7; Salmo 68:5; Salmo 78:65; Salmo 46:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Behold, I will bring mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the Lord Almighty hath sent me." Observe, the Lord Almighty saith that the Lord Almighty sent Him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord. And many nations shall flee unto the Lord.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)