Tito · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Tito 3 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Tito 1–3 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Опомињи их да буду покорни и послушни господарима и заповедницима, и готови на свако добро дело;
1 Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
1 Ὑπομίμνησκε αὐτοὺς ἀρχαῖς [καὶ] ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
2 ни на кога да не хуле, да се не свађају, него да буду мирни, сваку кротост да показују свим људима,
2 to speak evil of no one, not to be contentious, to be gentle, showing all humility toward all men.
2 μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
3 јер и ми бејасмо некада луди, и непокорни, и преварени, служећи различним жељама и сластима, у пакости и зависти живећи, мрски будући и мрзећи један на другог.
3 For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
3 Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους·
4 А кад се показа благодат и човекољубље Спаса нашег Бога,
4 But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared,
4 ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
5 не за дела праведна која ми учинисмо, него по својој милости спасе нас бањом прерођења и обновљењем Духа Светог,
5 not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
5 οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου,
6 ког изли на нас обилно кроз Исуса Христа Спаситеља нашег,
6 whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior;
6 οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
7 да се оправдамо благодаћу Његовом, и да будемо наследници живота вечног по нади.
7 that being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.
7 ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενώμεθα κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
8 Сине Тите! Истинита је реч, и у овоме хоћу да утврђујеш, да се они који вероваше Богу труде и старају за добро дело: ово је корисно људима и добро.
8 This saying is faithful, and concerning these things I desire that you insist confidently, so that those who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men;
8 Πιστὸς ὁ λόγος· καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
9 А лудих запиткивања и тефтера од племена, и свађа и препирања о закону клони се; јер је то некорисно и празно.
9 but shun foolish questionings, genealogies, strife, and disputes about the law; for they are unprofitable and vain.
9 μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
10 Човека јеретика по првом и другом саветовању клони се,
10 Avoid a factious man after a first and second warning,
10 αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
11 знајући да се такав изопачио, и греши, и сам је себе осудио.
11 knowing that such a one is perverted and sinful, being self-condemned.
11 εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.
12 Кад пошаљем к теби Артему или Тихика, постарај се да дођеш к мени у Никопољ, јер сам намислио да онде зимујем.
12 When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.
12 Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρός σε ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
13 Зину законика и Апола лепо опреми да имају све што им треба.
13 Send Zenas the lawyer and Apollos on their journey speedily, that nothing may be lacking for them.
13 Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
14 Али и наши нека се уче напредовати у добрим делима, ако где буде од потребе да не буду без рода.
14 Let our people also learn to maintain good works to meet necessary needs, that they may not be unfruitful.
14 μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
15 Поздрављају те сви који су са мном. Поздрави све који нас љубе у вери. Благодат са свима вама. Амин.
15 All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.
15 Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Artemas
One whom Paul planned to send to Titus in Crete, or Tychicus, so Titus could come to Paul at Nicopolis.
Citado en la guía: Titus 3:12
Zenas
A lawyer whom Paul asks Titus to send on his way with Apollos, supplied with everything they need.
Citado en la guía: Titus 3:13
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Romanos 13:1–7; 1 Pedro 2:13–17; Eclesiastés 10:4; Gálatas 6:9–10; Proverbios 24:21
- 2 Efesios 4:31; 2 Timoteo 2:24–25; Efesios 4:2; Colosenses 3:12–13; 1 Timoteo 3:3
- 3 Efesios 2:1–3; Colosenses 1:21; Romanos 6:17; Colosenses 3:7; 1 Corintios 6:9–11
- 4 Efesios 2:4–10; Tito 2:10–11; 1 Timoteo 4:10; Romanos 5:20–21; Romanos 2:4
- 5 Efesios 2:8–9; 2 Timoteo 1:9; 1 Corintios 6:11; 1 Pedro 1:3; 1 Pedro 3:21
- 6 Joel 2:28; Romanos 5:5; Hechos 10:45; Ezequiel 36:25; Isaías 44:3
- 7 Romanos 8:17; Tito 2:11; Romanos 3:24; 1 Corintios 6:11; Tito 1:2
- 8 Tito 3:14; Tito 2:14; Tito 1:9; Salmo 16:2–3; Tito 3:1
- 9 2 Timoteo 2:14; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:23; Tito 1:14; 2 Timoteo 2:16
- 10 Romanos 16:17; 2 Juan 10; Mateo 18:15–17; 2 Timoteo 3:5; 2 Tesalonicenses 3:14
- 11 Hebreos 10:26; Lucas 19:22; Juan 3:18; Mateo 25:26–28; Hechos 15:24
- 12 2 Timoteo 4:9; Hechos 20:4; 2 Timoteo 4:21; 1 Corintios 16:8–9; 2 Timoteo 4:12
- 13 Hechos 18:24; 3 Juan 6–8; Mateo 22:35; Hechos 28:10; Lucas 7:30
- 14 Colosenses 1:10; Tito 3:8; Mateo 7:19; Filipenses 1:11; Lucas 13:6–9
- 15 Colosenses 4:18; 2 Juan 1–2; Efesios 6:23–24; Gálatas 5:6; 1 Timoteo 1:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Having spoken of the love of God to man, of His ineffable regard for us, of what we were and what He has done for us, he has added, "These things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works"; that is, Discourse of these things, and from a …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
Ye never grudged any act of kindness, being "ready to every good work." Adorned by a thoroughly virtuous and religious life, ye did all things in the fear of God.
But as many as separate from the Church, and give heed to such old wives' fables as these, are truly self-condemned; and these men Paul commands us, "after a first and second admonition, to avoid." And John, the disciple of the Lord, has intensified their condemnation, when he desires us not even to address to them the salutation of "good-speed;" …
… "Now I know in part, but then shall I know, even as also I am known; and now through a glass in a riddle, but then face to face." For the same apostle also says that we have been saved by the washing of regeneration, and yet declares in another place, "We are saved by hope: but hope that is …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Therefore Paul also said to Timothy, "Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words;" and again in another place, "From such turn away," and, "A man that is an heretic, after the first and second admonition, reject." It is not, you see, that those truths furnish them with armor, but they become fools in this …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)