Mateo · Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
Mateo 26 Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Fully vowelled Arabic, read right to left.
- No deuterocanonical books.
- Verse divisions occasionally differ from English Bibles (e.g. 1 Timothy 6:21–22, 3 John 14–15).
1 وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ ٱلْأَقْوَالَ كُلَّهَا قَالَ لِتَلَامِيذِهِ:
1 When Jesus had finished all these words, he said to his disciples,
2 «تَعْلَمُونَ أَنَّهُ بَعْدَ يَوْمَيْنِ يَكُونُ ٱلْفِصْحُ، وَٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ يُسَلَّمُ لِيُصْلَبَ».
2 “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”
3 حِينَئِذٍ ٱجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ وَشُيُوخُ ٱلشَّعْبِ إِلَى دَارِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ ٱلَّذِي يُدْعَى قَيَافَا،
3 Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas.
4 وَتَشَاوَرُوا لِكَيْ يُمْسِكُوا يَسُوعَ بِمَكْرٍ وَيَقْتُلُوهُ.
4 They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.
5 وَلَكِنَّهُمْ قَالُوا: «لَيْسَ فِي ٱلْعِيدِ لِئَلَّا يَكُونَ شَغَبٌ فِي ٱلشَّعْبِ».
5 But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”
6 وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ فِي بَيْتِ عَنْيَا فِي بَيْتِ سِمْعَانَ ٱلْأَبْرَصِ،
6 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
7 تَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ ٱمْرَأَةٌ مَعَهَا قَارُورَةُ طِيبٍ كَثِيرِ ٱلثَّمَنِ، فَسَكَبَتْهُ عَلَى رَأْسِهِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ.
7 a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.
8 فَلَمَّا رَأَى تَلَامِيذُهُ ذَلِكَ ٱغْتَاظُوا قَائِلِينَ: «لِمَاذَا هَذَا ٱلْإِتْلَافُ؟
8 But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?
9 لِأَنَّهُ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ هَذَا ٱلطِّيبُ بِكَثِيرٍ وَيُعْطَى لِلْفُقَرَاءِ».
9 For this ointment might have been sold for much and given to the poor.”
10 فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُزْعِجُونَ ٱلْمَرْأَةَ؟ فَإِنَّهَا قَدْ عَمِلَتْ بِي عَمَلًا حَسَنًا!
10 However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.
11 لِأَنَّ ٱلْفُقَرَاءَ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ، وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ.
11 For you always have the poor with you, but you don’t always have me.
12 فَإِنَّهَا إِذْ سَكَبَتْ هَذَا ٱلطِّيبَ عَلَى جَسَدِي إِنَّمَا فَعَلَتْ ذَلِكَ لِأَجْلِ تَكْفِينِي.
12 For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
13 اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: حَيْثُمَا يُكْرَزْ بِهَذَا ٱلْإِنْجِيلِ فِي كُلِّ ٱلْعَالَمِ، يُخْبَرْ أَيْضًا بِمَا فَعَلَتْهُ هَذِهِ تَذْكَارًا لَهَا».
13 Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”
14 حِينَئِذٍ ذَهَبَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱلَّذِي يُدْعَى يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ
14 Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 وَقَالَ: «مَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ تُعْطُونِي وَأَنَا أُسَلِّمُهُ إِلَيْكُمْ؟». فَجَعَلُوا لَهُ ثَلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ.
15 and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.
16 وَمِنْ ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ كَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً لِيُسَلِّمَهُ.
16 From that time he sought opportunity to betray him.
17 وَفِي أَوَّلِ أَيَّامِ ٱلْفَطِيرِ تَقَدَّمَ ٱلتَّلَامِيذُ إِلَى يَسُوعَ قَائِلِينَ لَهُ: «أَيْنَ تُرِيدُ أَنْ نُعِدَّ لَكَ لِتَأْكُلَ ٱلْفِصْحَ؟».
17 Now on the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying to him, “Where do you want us to prepare for you to eat the Passover?”
18 فَقَالَ: «ٱذْهَبُوا إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، إِلَى فُلَانٍ وَقُولُوا لَهُ: ٱلْمُعَلِّمُ يَقُولُ: إِنَّ وَقْتِي قَرِيبٌ. عِنْدَكَ أَصْنَعُ ٱلْفِصْحَ مَعَ تَلَامِيذِي».
18 He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’”
19 فَفَعَلَ ٱلتَّلَامِيذُ كَمَا أَمَرَهُمْ يَسُوعُ وَأَعَدُّوا ٱلْفِصْحَ.
19 The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
20 وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ ٱتَّكَأَ مَعَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.
20 Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
21 وَفِيمَا هُمْ يَأْكُلُونَ قَالَ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ وَاحِدًا مِنْكُمْ يُسَلِّمُنِي».
21 As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”
22 فَحَزِنُوا جِدًّا، وَٱبْتَدَأَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يَقُولُ لَهُ: «هَلْ أَنَا هُوَ يَارَبُّ؟».
22 They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”
23 فَأَجَابَ وَقَالَ: «ٱلَّذِي يَغْمِسُ يَدَهُ مَعِي فِي ٱلصَّحْفَةِ هُوَ يُسَلِّمُنِي!
23 He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.
24 إِنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ مَاضٍ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ عَنْهُ، وَلَكِنْ وَيْلٌ لِذَلِكَ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِي بِهِ يُسَلَّمُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ. كَانَ خَيْرًا لِذَلِكَ ٱلرَّجُلِ لَوْ لَمْ يُولَدْ!».
24 The Son of Man goes even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”
25 فَأَجَابَ يَهُوذَا مُسَلِّمُهُ وَقَالَ: «هَلْ أَنَا هُوَ يا سَيِّدِي؟». قَالَ لَهُ: «أَنْتَ قُلْتَ».
25 Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”
26 وَفِيمَا هُمْ يَأْكُلُونَ أَخَذَ يَسُوعُ ٱلْخُبْزَ، وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَأَعْطَى ٱلتَّلَامِيذَ وَقَالَ: «خُذُوا كُلُوا. هَذَا هُوَ جَسَدِي».
26 As they were eating, Jesus took bread, gave thanks for it, and broke it. He gave to the disciples and said, “Take, eat; this is my body.”
27 وَأَخَذَ ٱلْكَأْسَ وَشَكَرَ وَأَعْطَاهُمْ قَائِلًا: «ٱشْرَبُوا مِنْهَا كُلُّكُمْ،
27 He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying, “All of you drink it,
28 لِأَنَّ هَذَا هُوَ دَمِي ٱلَّذِي لِلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي يُسْفَكُ مِنْ أَجْلِ كَثِيرِينَ لِمَغْفِرَةِ ٱلْخَطَايَا.
28 for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
29 وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنِّي مِنَ ٱلْآنَ لَا أَشْرَبُ مِنْ نِتَاجِ ٱلْكَرْمَةِ هَذَا إِلَى ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ حِينَمَا أَشْرَبُهُ مَعَكُمْ جَدِيدًا فِي مَلَكُوتِ أَبِي».
29 But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father’s Kingdom.”
30 ثُمَّ سَبَّحُوا وَخَرَجُوا إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ.
30 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 حِينَئِذٍ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «كُلُّكُمْ تَشُكُّونَ فِيَّ فِي هَذِهِ ٱللَّيْلَةِ، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنِّي أَضْرِبُ ٱلرَّاعِيَ فَتَتَبَدَّدُ خِرَافُ ٱلرَّعِيَّةِ.
31 Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 وَلَكِنْ بَعْدَ قِيَامِي أَسْبِقُكُمْ إِلَى ٱلْجَلِيلِ».
32 But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”
33 فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: «وَإِنْ شَكَّ فِيكَ ٱلْجَمِيعُ فَأَنَا لَا أَشُكُّ أَبَدًا».
33 But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”
34 قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ فِي هَذِهِ ٱللَّيْلَةِ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ دِيكٌ تُنْكِرُنِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».
34 Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”
35 قَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «وَلَوِ ٱضْطُرِرْتُ أَنْ أَمُوتَ مَعَكَ لَا أُنْكِرُكَ!». هَكَذَا قَالَ أَيْضًا جَمِيعُ ٱلتَّلَامِيذِ.
35 Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.
36 حِينَئِذٍ جَاءَ مَعَهُمْ يَسُوعُ إِلَى ضَيْعَةٍ يُقَالُ لَهَا جَثْسَيْمَانِي، فَقَالَ لِلتَّلَامِيذِ: «ٱجْلِسُوا هَهُنَا حَتَّى أَمْضِيَ وَأُصَلِّيَ هُنَاكَ».
36 Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, “Sit here, while I go there and pray.”
37 ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَٱبْنَيْ زَبْدِي، وَٱبْتَدَأَ يَحْزَنُ وَيَكْتَئِبُ.
37 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
38 فَقَالَ لَهُمْ: «نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدًّا حَتَّى ٱلْمَوْتِ. اُمْكُثُوا هَهُنَا وَٱسْهَرُوا مَعِي».
38 Then Jesus said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with me.”
39 ثُمَّ تَقَدَّمَ قَلِيلًا وَخَرَّ عَلَى وَجْهِهِ، وَكَانَ يُصَلِّي قَائِلًا: «يَا أَبَتَاهُ، إِنْ أَمْكَنَ فَلْتَعْبُرْ عَنِّي هَذِهِ ٱلْكَأْسُ، وَلَكِنْ لَيْسَ كَمَا أُرِيدُ أَنَا بَلْ كَمَا تُرِيدُ أَنْتَ».
39 He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.”
40 ثُمَّ جَاءَ إِلَى ٱلتَّلَامِيذِ فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا، فَقَالَ لِبُطْرُسَ: «أَهَكَذَا مَا قَدَرْتُمْ أَنْ تَسْهَرُوا مَعِي سَاعَةً وَاحِدَةً؟
40 He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?
41 اِسْهَرُوا وَصَلُّوا لِئَلَّا تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ. أَمَّا ٱلرُّوحُ فَنَشِيطٌ وَأَمَّا ٱلْجَسَدُ فَضَعِيفٌ».
41 Watch and pray, that you don’t enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
42 فَمَضَى أَيْضًا ثَانِيَةً وَصَلَّى قَائِلًا: «يَا أَبَتَاهُ، إِنْ لَمْ يُمْكِنْ أَنْ تَعْبُرَ عَنِّي هَذِهِ ٱلْكَأْسُ إِلَّا أَنْ أَشْرَبَهَا، فَلْتَكُنْ مَشِيئَتُكَ».
42 Again, a second time he went away and prayed, saying, “My Father, if this cup can’t pass away from me unless I drink it, your desire be done.”
43 ثُمَّ جَاءَ فَوَجَدَهُمْ أَيْضًا نِيَامًا، إِذْ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ ثَقِيلَةً.
43 He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 فَتَرَكَهُمْ وَمَضَى أَيْضًا وَصَلَّى ثَالِثَةً قَائِلًا ذَلِكَ ٱلْكَلَامَ بِعَيْنِهِ.
44 He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.
45 ثُمَّ جَاءَ إِلَى تَلَامِيذِهِ وَقَالَ لَهُمْ: «نَامُوا ٱلْآنَ وَٱسْتَرِيحُوا! هُوَذَا ٱلسَّاعَةُ قَدِ ٱقْتَرَبَتْ، وَٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ يُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي ٱلْخُطَاةِ.
45 Then he came to his disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 قُومُوا نَنْطَلِقْ! هُوَذَا ٱلَّذِي يُسَلِّمُنِي قَدِ ٱقْتَرَبَ!».
46 Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”
47 وَفِيمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ، إِذَا يَهُوذَا أَحَدُ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ قَدْ جَاءَ وَمَعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ بِسُيُوفٍ وَعِصِيٍّ مِنْ عِنْدِ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَشُيُوخِ ٱلشَّعْبِ.
47 While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.
48 وَٱلَّذِي أَسْلَمَهُ أَعْطَاهُمْ عَلَامَةً قَائِلًا: «ٱلَّذِي أُقَبِّلُهُ هُوَ هُوَ. أَمْسِكُوهُ».
48 Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”
49 فَلِلْوَقْتِ تَقَدَّمَ إِلَى يَسُوعَ وَقَالَ: «ٱلسَّلَامُ يا سَيِّدِي!» وَقَبَّلَهُ.
49 Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.
50 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «يَا صَاحِبُ، لِمَاذَا جِئْتَ؟». حِينَئِذٍ تَقَدَّمُوا وَأَلْقَوْا ٱلْأَيَادِيَ عَلَى يَسُوعَ وَأَمْسَكُوهُ.
50 Jesus said to him, “Friend, why are you here?” Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
51 وَإِذَا وَاحِدٌ مِنَ ٱلَّذِينَ مَعَ يَسُوعَ مَدَّ يَدَهُ وَٱسْتَلَّ سَيْفَهُ وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، فَقَطَعَ أُذْنَهُ.
51 Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.
52 فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «رُدَّ سَيْفَكَ إِلَى مَكَانِهِ. لِأَنَّ كُلَّ ٱلَّذِينَ يَأْخُذُونَ ٱلسَّيْفَ بِٱلسَّيْفِ يَهْلِكُونَ!
52 Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword.
53 أَتَظُنُّ أَنِّي لَا أَسْتَطِيعُ ٱلْآنَ أَنْ أَطْلُبَ إِلَى أَبِي فَيُقَدِّمَ لِي أَكْثَرَ مِنِ ٱثْنَيْ عَشَرَ جَيْشًا مِنَ ٱلْمَلَائِكَةِ؟
53 Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?
54 فَكَيْفَ تُكَمَّلُ ٱلْكُتُبُ: أَنَّهُ هَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ؟».
54 How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”
55 فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ قَالَ يَسُوعُ لِلْجُمُوعِ: «كَأَنَّهُ عَلَى لِصٍّ خَرَجْتُمْ بِسُيُوفٍ وَعِصِيٍّ لِتَأْخُذُونِي! كُلَّ يَوْمٍ كُنْتُ أَجْلِسُ مَعَكُمْ أُعَلِّمُ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَلَمْ تُمْسِكُونِي.
55 In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.
56 وَأَمَّا هَذَا كُلُّهُ فَقَدْ كَانَ لِكَيْ تُكَمَّلَ كُتُبُ ٱلْأَنْبِيَاءِ». حِينَئِذٍ تَرَكَهُ ٱلتَّلَامِيذُ كُلُّهُمْ وَهَرَبُوا.
56 But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
57 وَٱلَّذِينَ أَمْسَكُوا يَسُوعَ مَضَوْا بِهِ إِلَى قَيَافَا رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، حَيْثُ ٱجْتَمَعَ ٱلْكَتَبَةُ وَٱلشُّيُوخُ.
57 Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
58 وَأَمَّا بُطْرُسُ فَتَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ إِلَى دَارِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ، فَدَخَلَ إِلَى دَاخِلٍ وَجَلَسَ بَيْنَ ٱلْخُدَّامِ لِيَنْظُرَ ٱلنِّهَايَةَ.
58 But Peter followed him from a distance to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.
59 وَكَانَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخُ وَٱلْمَجْمَعُ كُلُّهُ يَطْلُبُونَ شَهَادَةَ زُورٍ عَلَى يَسُوعَ لِكَيْ يَقْتُلُوهُ،
59 Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death,
60 فَلَمْ يَجِدُوا. وَمَعَ أَنَّهُ جَاءَ شُهُودُ زُورٍ كَثِيرُونَ، لَمْ يَجِدُوا. وَلَكِنْ أَخِيرًا تَقَدَّمَ شَاهِدَا زُورٍ
60 and they found none. Even though many false witnesses came forward, they found none. But at last two false witnesses came forward
61 وَقَالَا: «هَذَا قَالَ: إِنِّي أَقْدِرُ أَنْ أَنْقُضَ هَيْكَلَ ٱللهِ، وَفِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ أَبْنِيهِ».
61 and said, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.’”
62 فَقَامَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَقَالَ لَهُ: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ؟ مَاذَا يَشْهَدُ بِهِ هَذَانِ عَلَيْكَ؟».
62 The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”
63 وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ سَاكِتًا. فَأَجَابَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ وَقَالَ لَهُ: «أَسْتَحْلِفُكَ بِٱللهِ ٱلْحَيِّ أَنْ تَقُولَ لَنَا: هَلْ أَنْتَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللهِ؟».
63 But Jesus stayed silent. The high priest answered him, “I adjure you by the living God that you tell us whether you are the Christ, the Son of God.”
64 قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَنْتَ قُلْتَ! وَأَيْضًا أَقُولُ لَكُمْ: مِنَ ٱلْآنَ تُبْصِرُونَ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ جَالِسًا عَنْ يَمِينِ ٱلْقُوَّةِ، وَآتِيًا عَلَى سَحَابِ ٱلسَّمَاءِ».
64 Jesus said to him, “You have said so. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”
65 فَمَزَّقَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ حِينَئِذٍ ثِيَابَهُ قَائِلًا: «قَدْ جَدَّفَ! مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شُهُودٍ؟ هَا قَدْ سَمِعْتُمْ تَجْدِيفَهُ!
65 Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.
66 مَاذَا تَرَوْنَ؟». فَأَجَابُوا وَقَالُوا: «إِنَّهُ مُسْتَوْجِبُ ٱلْمَوْتِ».
66 What do you think?” They answered, “He is worthy of death!”
67 حِينَئِذٍ بَصَقُوا فِي وَجْهِهِ وَلَكَمُوهُ، وَآخَرُونَ لَطَمُوهُ
67 Then they spat in his face and beat him with their fists, and some slapped him,
68 قَائِلِينَ: «تَنَبَّأْ لَنَا أَيُّهَا ٱلْمَسِيحُ، مَنْ ضَرَبَكَ؟».
68 saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”
69 أَمَّا بُطْرُسُ فَكَانَ جَالِسًا خَارِجًا فِي ٱلدَّارِ، فَجَاءَتْ إِلَيْهِ جَارِيَةٌ قَائِلَةً: «وَأَنْتَ كُنْتَ مَعَ يَسُوعَ ٱلْجَلِيلِيِّ!».
69 Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”
70 فَأَنْكَرَ قُدَّامَ ٱلْجَمِيعِ قَائِلًا: «لَسْتُ أَدْرِي مَا تَقُولِينَ!».
70 But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”
71 ثُمَّ إِذْ خَرَجَ إِلَى ٱلدِّهْلِيزِ رَأَتْهُ أُخْرَى، فَقَالَتْ لِلَّذِينَ هُنَاكَ: «وَهَذَا كَانَ مَعَ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيِّ!».
71 When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”
72 فَأَنْكَرَ أَيْضًا بِقَسَمٍ: «إِنِّي لَسْتُ أَعْرِفُ ٱلرَّجُلَ!».
72 Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”
73 وَبَعْدَ قَلِيلٍ جَاءَ ٱلْقِيَامُ وَقَالُوا لِبُطْرُسَ: «حَقًّا أَنْتَ أَيْضًا مِنْهُمْ، فَإِنَّ لُغَتَكَ تُظْهِرُكَ!».
73 After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.”
74 فَٱبْتَدَأَ حِينَئِذٍ يَلْعَنُ وَيَحْلِفُ: «إِنِّي لَا أَعْرِفُ ٱلرَّجُلَ!». وَلِلْوَقْتِ صَاحَ ٱلدِّيكُ.
74 Then he began to curse and to swear, “I don’t know the man!” Immediately the rooster crowed.
75 فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ كَلَامَ يَسُوعَ ٱلَّذِي قَالَ لَهُ: «إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ ٱلدِّيكُ تُنْكِرُنِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ». فَخَرَجَ إِلَى خَارِجٍ وَبَكَى بُكَاءً مُرًّا.
75 Peter remembered the word which Jesus had said to him, “Before the rooster crows, you will deny me three times.” Then he went out and wept bitterly.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Caiaphas
The high priest that year, son-in-law of Annas, in whose court the council met to plot against Jesus and to whom Jesus was sent bound.
Citado en la guía: Matthew 26:3; Matthew 26:57; Luke 3:2
Simon the Leper
The man in whose home in Bethany Jesus was anointed with perfume by a woman.
Citado en la guía: Matthew 26:6; Mark 14:3
Lugares
Gethsemane
Gethsemane ('oil press') was a garden on the lower Mount of Olives. Jesus prayed here on the night of his arrest; ancient olive trees still grow on the traditional site.
Citado en la guía: Matthew 26:36; Mark 14:32; Luke 22:44
Referencias cruzadas (75)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 7:28; Mateo 19:1
- 2 Marcos 14:1–2; Lucas 22:1–2; Mateo 20:18–19; Juan 13:1–2; Juan 11:55
- 3 Juan 18:24; Juan 11:47–53; Marcos 14:54; Salmo 2:1–2; Juan 18:28
- 4 Mateo 12:14; Hechos 13:10; Salmo 2:2; Génesis 3:1; Mateo 23:33
- 5 Mateo 27:24; Mateo 21:26; Mateo 14:5; Isaías 46:10; Marcos 14:2
- 6 Marcos 14:3–9; Juan 12:1–8; Lucas 7:37–39; Juan 11:1–2; Mateo 21:17
- 7 Juan 12:2–3; Lucas 7:46; Lucas 7:37–38; Eclesiastés 9:8; Salmo 133:2
- 8 Juan 12:4–6; Marcos 14:4; Éxodo 5:17; Eclesiastés 4:4; Hageo 1:2–4
- 9 Juan 12:5–6; Marcos 14:5; Josué 7:20–21; 1 Samuel 15:21; 1 Samuel 15:9
- 10 Tito 3:8; Hebreos 13:21; Tito 1:16; 2 Timoteo 2:21; Tito 3:1
- 11 Deuteronomio 15:11; Marcos 14:7; Juan 12:8; Juan 16:28; Juan 16:5
- 12 Juan 12:7; Marcos 14:8; Lucas 23:56–24:1; Marcos 16:1; 2 Crónicas 16:14
- 13 Marcos 14:9; Mateo 24:14; Salmo 112:6; Isaías 52:9; Salmo 98:2–3
- 14 Lucas 22:3–6; Mateo 10:4; Marcos 14:10–11; Mateo 26:47; Juan 6:70–71
- 15 Zacarías 11:12–13; Génesis 37:26–28; Éxodo 21:32; 1 Timoteo 6:9–10; 2 Pedro 2:3
- 16 Marcos 14:11; Lucas 22:6
- 17 Lucas 22:7–13; Éxodo 12:18–20; Marcos 14:12–16; Éxodo 13:6–8; Éxodo 12:6
- 18 Marcos 14:13–16; Juan 7:6; Juan 17:1; Juan 13:1; Juan 7:30
- 19 Mateo 21:6; Juan 2:5; Juan 15:14; 2 Crónicas 35:10–11; Éxodo 12:4–8
- 20 Marcos 14:17–21; Juan 13:21; Cantar de los Cantares 1:12; Lucas 22:14–16; Éxodo 12:11
- 21 Juan 13:21; Hebreos 4:13; Juan 6:70–71; Salmo 55:12–14; Apocalipsis 2:23
- 22 Juan 13:22–25; Lucas 22:23; Marcos 14:19–20; Juan 21:17
- 23 Juan 13:18; Salmo 41:9; Juan 13:26–28; Lucas 22:21
- 24 Lucas 24:46; Hechos 26:22–23; Daniel 9:26; Mateo 18:7; 1 Corintios 15:3
- 25 Mateo 26:64; Mateo 27:11; Juan 18:37; Lucas 22:70; 2 Reyes 5:25
- 26 1 Corintios 11:23–29; Lucas 22:18–20; 1 Corintios 10:16–17; Juan 6:33–35; Marcos 14:22–25
- 27 Isaías 25:6; 1 Corintios 10:16; Salmo 116:13; 1 Corintios 11:28; Isaías 55:1
- 28 Hebreos 10:4–14; Hebreos 9:14–22; Levítico 17:11; Mateo 20:28; Apocalipsis 7:14
- 29 Hebreos 12:2; Apocalipsis 7:17; Marcos 14:25; Salmo 40:3; Lucas 22:15–18
- 30 Efesios 5:19–20; Lucas 22:39; Mateo 21:1; Marcos 14:26–31; Lucas 21:37
- 31 Zacarías 13:7; Marcos 14:27–28; Juan 16:32; Ezequiel 34:5–6; Salmo 69:20
- 32 Mateo 28:10; Mateo 28:16; Lucas 18:33–34; Mateo 20:19; Marcos 14:28
- 33 Lucas 22:33; Proverbios 16:18–19; Salmo 17:5; Proverbios 20:6; Juan 13:36–38
- 34 Juan 13:38; Lucas 22:34; Mateo 26:75; Marcos 14:30–31
- 35 Juan 13:37; Romanos 11:20; Filipenses 2:12; 1 Corintios 10:12; Proverbios 28:14
- 36 Marcos 14:32–42; Lucas 22:39–46; Mateo 26:42; Mateo 26:39; Salmo 69:13–15
- 37 Mateo 4:21; Mateo 17:1; Marcos 5:37; Marcos 14:33–34; Lucas 22:44
- 38 Juan 12:27; 1 Pedro 3:18; 1 Pedro 2:24; Gálatas 3:13; Mateo 26:40–41
- 39 Juan 6:38; Filipenses 2:8; Mateo 26:42; Lucas 22:41–42; Hebreos 5:7
- 40 Lucas 22:45; Marcos 14:37; Mateo 26:43; Lucas 9:32; Mateo 26:38
- 41 Lucas 22:46; Efesios 6:18; Marcos 14:38; Mateo 6:13; Apocalipsis 16:15
- 42 Mateo 26:39; Marcos 14:39–40; Hebreos 4:15; Hebreos 5:7–8; Salmo 88:1–2
- 43 Lucas 9:32; Hechos 20:9; 1 Tesalonicenses 5:6–8; Jonás 1:6; Romanos 13:1
- 44 2 Corintios 12:8; Lucas 18:1; Daniel 9:17–19; Mateo 6:7
- 45 Juan 13:1; Marcos 14:41–42; Juan 17:1; Juan 12:27; Lucas 22:53
- 46 Lucas 12:50; Hechos 21:13; Lucas 9:51; Juan 14:31; 1 Samuel 17:48
- 47 Mateo 26:55; Hechos 1:16; Juan 18:1–11; Marcos 14:43–50; Lucas 22:47–53
- 48 2 Samuel 3:27; Salmo 55:20–21; 2 Samuel 20:9–10; Salmo 28:3; Marcos 14:44
- 49 Mateo 26:25; 1 Tesalonicenses 5:26; Lucas 7:45; 1 Samuel 10:1; Proverbios 27:6
- 50 Mateo 20:13; Mateo 22:12; Salmo 41:9; Lucas 22:48; 2 Samuel 16:17
- 51 Marcos 14:47; Juan 18:36; 2 Corintios 10:4; Lucas 22:49–51; Lucas 22:36–38
- 52 Génesis 9:6; Apocalipsis 13:10; Romanos 12:19; 1 Pedro 2:21–23; 1 Pedro 3:9
- 53 Mateo 4:11; 2 Reyes 6:17; Lucas 8:30; Daniel 7:10; Mateo 25:31
- 54 Zacarías 13:7; Mateo 26:24; Lucas 24:25–26; Hechos 1:16; Salmo 22:1–31
- 55 Marcos 12:35; Juan 8:2; Juan 18:20–21; Juan 7:28; Lucas 21:37–38
- 56 Zacarías 13:7; Juan 16:32; Marcos 14:50–52; 2 Timoteo 4:16; Mateo 26:31
- 57 Mateo 26:3; Juan 11:49; Lucas 22:54–55; Juan 18:12–14; Salmo 56:5–6
- 58 Juan 7:32; Juan 18:15–16; Juan 7:45; Juan 18:25
- 59 Deuteronomio 19:16–21; Marcos 14:55–56; Hechos 6:11–13; 1 Reyes 21:8–13; Proverbios 25:18
- 60 Deuteronomio 19:15; Salmo 27:12; Salmo 35:11; Marcos 14:57–59; Tito 2:8
- 61 Juan 2:19–21; Mateo 27:40; Marcos 15:29; Isaías 53:3; Salmo 22:6–7
- 62 Juan 19:9–11; Juan 18:19–24; Lucas 23:9; Mateo 27:12–14; Marcos 14:60
- 63 Levítico 5:1; Isaías 53:7; Mateo 16:16; Mateo 27:12; 1 Samuel 14:26
- 64 Daniel 7:13; Marcos 14:62; Salmo 110:1; Hebreos 1:3; Apocalipsis 1:7
- 65 Números 14:6; Juan 10:33; Mateo 9:3; Marcos 14:63–64; Juan 10:36
- 66 Juan 19:7; Hechos 7:52; Levítico 24:11–16; Hechos 13:27–28; Santiago 5:6
- 67 Isaías 50:6; Isaías 53:3; Mateo 27:30; Juan 18:22; Mateo 5:39
- 68 Lucas 22:63–65; Marcos 14:65; 1 Pedro 2:4–8; Génesis 37:19–20; Mateo 27:39–44
- 69 Mateo 26:71; 1 Reyes 19:13; Hechos 5:37; Juan 18:16–18; Salmo 1:1
- 70 1 Corintios 10:12; Apocalipsis 21:8; Mateo 26:40–43; Mateo 26:34–35; Salmo 119:115–117
- 71 Marcos 14:68–69; Juan 18:25–27; Lucas 22:58
- 72 Éxodo 20:7; Hechos 5:3–4; Isaías 48:1; Mateo 26:74; Zacarías 8:17
- 73 Jueces 12:6; Juan 18:26–27; Lucas 22:59–60; Nehemías 13:24
- 74 Apocalipsis 3:19; Mateo 10:28; 1 Corintios 16:22; Marcos 14:71–72; Juan 18:27
- 75 Romanos 7:18–20; Mateo 26:34; Lucas 22:31–34; Juan 13:38; Lucas 22:61–62
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
This woman seems indeed to be one and the same with all the evangelists, yet she is not so; but though with the three she doth seem to me to be one and the same, yet not so with John, but another person, one much to be admired, the sister of Lazarus.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… forsaking the vanity of many, and their false doctrines, let us return to the word which has been handed down to us from the beginning; "watching unto prayer," and persevering in fasting; beseeching in our supplications the all-seeing God "not to lead us into temptation," as the Lord has said: "The spirit truly is willing, but the flesh is weak."
Her anguish, again, was indicated when He said, "My soul is exceeding sorrowful, even unto death;" her fear by the words, "Father, if it be possible, let this cup pass from Me;" and her perplexity, too, when He said, "And what I shall say, I know not."
Our Lord Himself, too, though He was to rise again the third day, applauds, and commends to our applause, the good work of the religious woman who poured precious ointment over His limbs, and did it against His burial. And the Gospel speaks with commendation of those who were careful to take down His body from the cross, and wrap …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
How then saith He, "Pray that ye enter not into temptation." For this cause he doth not show thee Jesus simply going up, but "led up" according to the principle of the Economy; signifying obscurely by this, that we ought not of ourselves to leap upon it, but being dragged thereto, to stand manfully.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)