1 Esdras (3 Esdras) · Biblia Sinodal rusa (1876)
1 Esdras (3 Esdras) 2 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 В первый год царствования Кира Персидского, в исполнение слова Господа из уст Иеремии,
1 In the first year of King Cyrus of the Persians, that the word of the Lord by the mouth of Jeremy might be accomplished,
2 Господь подвиг дух Кира, царя Персидского, и он объявил по всему царству своему словесно и письменно:
2 the Lord stirred up the spirit of King Cyrus of the Persians, and he made a proclamation throughout all his kingdom, and also by writing,
3 так говорит Кир, царь Персидский: Господь Израиля, Господь Всевышний поставил меня царем вселенной
3 saying, “Cyrus king of the Persians says: The Lord of Israel, the Most High Lord, has made me king of the whole world,
4 и повелел мне построить Ему дом в Иерусалиме, который в Иудее.
4 and commanded me to build him a house at Jerusalem that is in Judea.
5 Итак, кто есть из вас, из народа Его, да будет Господь его с ним, и пусть он, отправившись в Иерусалим, что в Иудее, строит дом Господа Израилева: Он есть Господь, живущий в Иерусалиме.
5 If therefore there are any of you that are of his people, let the Lord, even his Lord, be with him, and let him go up to Jerusalem that is in Judea, and build the house of the Lord of Israel. He is the Lord who dwells in Jerusalem.
6 Посему, сколько их живет по местам, жители места того пусть помогут им золотом и серебром,
6 Therefore, of those who dwell in various places, let those who are in his own place each help with gold, with silver,
7 дарами коней и скота и другими обетными приношениями на храм Господа в Иерусалиме.
7 with gifts, with horses, and cattle, beside the other things which have been added by vow for the temple of the Lord which is in Jerusalem.
8 И поднялись старейшины племен колена Иудина и Вениаминова и священники и левиты и все, которых дух подвиг Господь идти и строить дом Господу в Иерусалиме;
8 Then the chief of the families of Judah and of the tribe of Benjamin stood up, with the priests, the Levites, and all whose spirit the Lord had stirred to go up, to build the house for the Lord which is in Jerusalem.
9 а жившие в соседстве с ними всем помогали им: серебром и золотом, и конями и скотом и весьма многими обетными приношениями многих, которых дух подвигнут был.
9 Those who lived around them helped them in all things with silver and gold, with horses and cattle, and with very many gifts that were vowed by a great number whose minds were so moved.
10 И царь Кир вынес священные сосуды Господа, которые Навуходоносор перенес из Иерусалима и поставил в своем капище.
10 King Cyrus also brought out the holy vessels of the Lord, which Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem and had stored in his temple of idols.
11 Вынеся же их, Кир, царь Персидский, передал их Мифридату, своему сокровищехранителю,
11 Now when King Cyrus of the Persians had brought them out, he delivered them to Mithradates his treasurer,
12 а через него они переданы были Саманассару, князю Иудеи.
12 and by him they were delivered to Sanabassar the governor of Judea.
13 Число же их было: возливальниц золотых тысяча, возливальниц серебряных тысяча, серебряных курильниц двадцать девять, чаш золотых тридцать, серебряных две тысячи четыреста десять, и других сосудов тысяча.
13 This was the number of them: one thousand gold cups, one thousand silver cups, twenty-nine silver censers, thirty gold bowls, two thousand four hundred ten silver bowls, and one thousand other vessels.
14 Всех сосудов золотых и серебряных принесено пять тысяч четыреста шестьдесят девять.
14 So all the vessels of gold and of silver were brought up, even five thousand four hundred seventy-nine,
15 И принесены они Саманассаром и возвратившимися с ним из плена Вавилонского в Иерусалим.
15 and were carried back by Sanabassar, together with the returning exiles, from Babylon to Jerusalem.
16 Во время же царствования Артаксеркса, царя Персидского, Вилем и Мифридат, и Тавеллий и Рафим, и Веелтефм и Самеллий писец и другие, согласившиеся с ними, обитавшие в Самарии и других местах, писали ему следующее письмо:
16 In the time of King Artaxerxes of the Persians, Belemus, Mithradates, Tabellius, Rathumus, Beeltethmus, and Samellius the scribe, with their other associates, dwelling in Samaria and other places, wrote to him against those who lived in Judea and Jerusalem the following letter:
17 Царю Артаксерксу, господину, рабы твои Рафим, описатель происшествий, и Самеллий писец, и прочие из совета их, и судьи, находящиеся в Келе-Сирии и Финикии.
17 “To King Artaxerxes our Lord, from your servants, Rathumus the recorder, Samellius the scribe, and the rest of their council, and the judges who are in Coelesyria and Phoenicia:
18 Да будет ныне известно господину царю, что вышедшие от вас к нам Иудеи, придя в Иерусалим, в этот отступнический и коварный город, устрояют площади его, возобновляют стены и полагают основание храма.
18 Let it now be known to our lord the king, that the Jews that have come up from you to us, having come to Jerusalem, are building that rebellious and wicked city, and are repairing its marketplaces and walls, and are laying the foundation of a temple.
19 Итак, если этот город будет отстроен и стены его окончены, то они не только не согласятся платить подати, но и восстанут против царей.
19 Now if this city is built and its walls are finished, they will not only refuse to give tribute, but will even stand up against kings.
20 И как уже начато построение храма, то мы за благо признали не пренебрегать этим,
20 Since the things pertaining to the temple are now in hand, we think it appropriate not to neglect such a matter,
21 но известить господина царя, не благоугодно ли тебе посмотреть в книгах отцов твоих.
21 but to speak to our lord the king, to the intent that, if it is your pleasure, search may be made in the books of your ancestors.
22 Ты найдешь запись о том в памятных книгах, и узнаешь, что этот город был изменник и смущал царей и города,
22 You will find in the chronicles what is written concerning these things, and will understand that that city was rebellious, troubling both kings and cities,
23 а Иудеи - отступники, вечно производившие в нем заговоры, по какой причине и был опустошен этот город.
23 and that the Jews were rebellious, and kept starting wars there in the past. For this cause, this city was laid waste.
24 Итак, теперь извещаем тебя, господин царь, что если построится этот город и восстановятся стены его, то не будет для тебя прохода в Келе- Сирию и Финикию.
24 Therefore now we do declare to you, O lord the king, that if this city is built again, and its walls set up again, you will from then on have no passage into Coelesyria and Phoenicia.”
25 Тогда царь написал в ответ Рафиму, описателю происшествий, и Веелтефму и Самеллию писцу и прочим, согласившимся с ними, и обитающим в Самарии и Сирии и Финикии, следующее:
25 Then the king wrote back again to Rathumus the recorder, Beeltethmus, Samellius the scribe, and to the rest of their associates who lived in Samaria, Syria, and Phoenicia, as follows:
26 прочитал я письмо, которое вы прислали ко мне, и приказал рассмотреть; и найдено, что этот город издавна восстает против царей,
26 “I have read the letter which you have sent to me. Therefore I commanded to make search, and it has been found that that city of old time has fought against kings,
27 и люди сии поднимают в нем мятежи и войны, и были цари в Иерусалиме сильные и могущественные, владевшие и собиравшие дань с Келе-Сирии и Финикии.
27 and the men were given to rebellion and war in it, and that mighty and fierce kings were in Jerusalem, who reigned and exacted tribute in Coelesyria and Phoenicia.
28 Итак, теперь я приказал воспретить этим людям строить сей город, и наблюдать, чтобы ничего более не делалось
28 Now therefore I have commanded to prevent those men from building the city, and heed to be taken that there be nothing done contrary to this order,
29 и чтобы не имели дальнейшего успеха злонамеренные предприятия к беспокойству царей.
29 and that those wicked doings proceed no further to the annoyance of kings.”
30 По прочтении написанного от царя Артаксеркса, Рафим и Самеллий писец и согласившиеся с ними поспешно отправились в Иерусалим с конницею и ополчением народа
30 Then King Artaxerxes, his letters being read, Rathumus, and Samellius the scribe, and the rest of their associates, went in haste to Jerusalem with cavalry and a multitude of people in battle array, and began to hinder the builders. So the building of the temple in Jerusalem ceased until the second year of the reign of King Darius of the Persians.
31 и начали удерживать строящих. И остановилось строение Иерусалимского храма до второго года царствования Дария, царя Персидского.
31 No está en esta traducción