1 Macabeos · Biblia Sinodal rusa (1876)
1 Macabeos 1 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 После того как Александр, сын Филиппа, Македонянин, который вышел из земли Киттим, поразил Дария, царя Персидского и Мидийского, и воцарился вместо него прежде над Елладою, -
1 After Alexander the Macedonian, the son of Philip, who came out of the land of Chittim, and struck Darius king of the Persians and Medes, it came to pass, after he had struck him, that he reigned in his place, in former time, over Greece.
2 он произвел много войн и овладел многими укрепленными местами, и убивал царей земли.
2 He fought many battles, won many strongholds, killed the kings of the earth,
3 И прошел до пределов земли и взял добычу от множества народов; и умолкла земля пред ним, и он возвысился, и вознеслось сердце его.
3 went through to the ends of the earth, and took spoils of a multitude of nations. The earth was quiet before him. He was exalted. His heart was lifted up.
4 Он собрал весьма сильное войско и господствовал над областями и народами и властителями, и они сделались его данниками.
4 He gathered together an exceedingly strong army and ruled over countries, nations, and principalities, and they paid him tribute.
5 После того он слег в постель и, почувствовав, что умирает,
5 After these things he fell sick, and perceived that he was going to die.
6 призвал знатных из слуг своих, которые были воспитаны с ним от юности, и разделил им свое царство еще при жизни своей.
6 He called his honorable servants, which had been brought up with him from his youth, and he divided to them his kingdom while he was still alive.
7 Александр царствовал двенадцать лет и умер.
7 Alexander reigned twelve years, then he died.
8 И владычествовали слуги его каждый в своем месте.
8 Then his servants ruled, each one in his place.
9 И по смерти его все они возложили на себя венцы, а после них и сыновья их в течение многих лет; и умножили зло на земле.
9 They all put crowns upon themselves after he was dead, and so did their sons after them many years; and they multiplied evils on the earth.
10 И вышел от них корень греха - Антиох Епифан, сын царя Антиоха, который был заложником в Риме, и воцарился в сто тридцать седьмом году царства Еллинского.
10 There came out of them a sinful root, Antiochus Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been a hostage at Rome, and he reigned in the one hundred thirty seventh year of the kingdom of the Greeks.
11 В те дни вышли из Израиля сыны беззаконные и убеждали многих, говоря: пойдем и заключим союз с народами, окружающими нас, ибо с тех пор, как мы отделились от них, постигли нас многие бедствия.
11 In those days transgressors of the law came out of Israel and persuaded many, saying, “Let’s go make a covenant with the Gentiles around us; for since we were separated from them many evils have befallen us.”
12 И добрым показалось это слово в глазах их.
12 That proposal was good in their eyes.
13 Некоторые из народа изъявили желание и отправились к царю; и он дал им право исполнять установления языческие.
13 Some of the people eagerly went to the king, and he authorized them to observe the ordinances of the Gentiles.
14 Они построили в Иерусалиме училище по обычаю языческому
14 So they built a gymnasium in Jerusalem according to the laws of the Gentiles.
15 и установили у себя необрезание, и отступили от святаго завета, и соединились с язычниками, и продались, чтобы делать зло.
15 They made themselves uncircumcised, forsook the holy covenant, joined themselves to the Gentiles, and sold themselves to do evil.
16 Когда Антиох увидел, что царство укрепилось, предпринял воцариться над Египтом, чтобы царствовать над двумя царствами,
16 The kingdom was established in the sight of Antiochus, and he planned to reign over Egypt, that he might reign over both kingdoms.
17 и вошел он в Египет с сильным ополчением, с колесницами, и слонами, и всадниками, и множеством кораблей;
17 He entered into Egypt with a great multitude, with chariots, with elephants, with cavalry, and with a great navy.
18 и вступил в сражение с Птоломеем, царем Египетским; и убоялся Птоломей от лица его и обратился в бегство, и много пало раненых.
18 He made war against Ptolemy king of Egypt. Ptolemy was put to shame before him, and fled; and many fell wounded to death.
19 И овладели они укрепленными городами в земле Египетской, и взял он добычу из земли Египетской.
19 They took possession of the strong cities in the land of Egypt, and he took the spoils of Egypt.
20 После поражения Египта Антиох возвратился в сто сорок третьем году и пошел против Израиля, и вступил в Иерусалим с сильным ополчением;
20 Antiochus, after he had defeated Egypt, returned in the one hundred forty third year, and went up against Israel and Jerusalem with a great multitude,
21 вошел во святилище с надменностью и взял золотой жертвенник, светильник и все сосуды его,
21 and entered presumptuously into the sanctuary, and took the golden altar, the lampstand for the light, and all its utensils.
22 и трапезу предложения, и возлияльники, и чаши, и кадильницы золотые, и завесу, и венцы, и золотое украшение, бывшее снаружи храма, и всё обобрал.
22 He took the table of the show bread, the cups for the drink offerings, the bowls, the golden censers, the veil, the crowns, and the gold decoration on the front of the temple. He peeled it all off.
23 Взял и серебро, и золото, и драгоценные сосуды, и взял скрытые сокровища, какие отыскал.
23 He took the silver, the gold, and the precious vessels. He took the hidden treasures which he found.
24 И, взяв всё, отправился в землю свою и совершил убийства, и говорил с великою надменностью.
24 When he had taken all of these, he went away into his own land. He made a great slaughter, and spoke very arrogantly.
25 Посему был великий плач в Израиле, во всех местах его.
25 Great mourning came upon Israel, in every place where they were.
26 Стенали начальники и старейшины, изнемогали девы и юноши, и изменилась красота женская.
26 The rulers and elders groaned. The virgins and young men were made feeble. The beauty of the women was changed.
27 Всякий жених предавался плачу, и сидящая в брачном чертоге была в скорби.
27 Every bridegroom took up lamentation. She who sat in the marriage chamber was mourning.
28 Вострепетала земля за обитающих на ней, и весь дом Иакова облекся стыдом.
28 The land was moved for its inhabitants, and all the house of Jacob was clothed with shame.
29 По прошествии двух лет послал царь начальника податей в города Иуды, и он пришел в Иерусалим с большою толпою;
29 After two full years, the king sent a chief collector of tribute to the cities of Judah, and he came to Jerusalem with a great multitude.
30 коварно говорил им слова мира, и они поверили ему; но он внезапно напал на город и поразил его великим поражением, и погубил множество народа Израильского;
30 He spoke words of peace to them in subtlety, and they believed him. Then he fell upon the city suddenly, struck it very severely, and destroyed many people of Israel.
31 взял добычи из города и сожег его огнем, и разрушил домы его и стены его кругом;
31 He took the spoils of the city, set it on fire, and pulled down its houses and its walls on every side.
32 и увели в плен жен и детей, и овладели скотом.
32 They led captive the women and the children, and seized the livestock.
33 Оградили город Давидов большою и крепкою стеною и крепкими башнями, и сделался он для них крепостью.
33 Then they fortified the city of David with a large, strong wall and with strong towers, and it became their citadel.
34 И поместили там народ нечестивый, людей беззаконных, и они укрепились в ней;
34 They put a sinful nation, transgressors of the law, there, and they strengthened themselves in it.
35 запаслись оружием и продовольствием и, собрав добычи Иерусалимские, сложили там, и сделались большою сетью.
35 They stored up weapons and food, and gathering together the spoils of Jerusalem, they stored them there, and they became a great menace.
36 И было это постоянною засадою для святилища и злым диаволом для Израиля.
36 It became a place to lie in wait against the sanctuary, and an evil adversary to Israel continually.
37 Они проливали невинную кровь вокруг святилища и оскверняли святилище.
37 They shed innocent blood on every side of the sanctuary, and defiled the sanctuary.
38 Жители же Иерусалима разбежались ради них, и он сделался жилищем чужих и стал чужим для своего рода, и дети его оставили его.
38 The inhabitants of Jerusalem fled because of them. She became a habitation of foreigners. She became foreign to those who were born in her, and her children forsook her.
39 Святилище его запустело, как пустыня, праздники его обратились в плач, субботы его - в поношение, честь его - в уничижение.
39 Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her Sabbaths into reproach, and her honor into contempt.
40 По мере славы его увеличилось бесчестие его, и высота его обратилась в печаль.
40 According to her glory, so was her dishonor multiplied, and her exaltation was turned into mourning.
41 Царь Антиох написал всему царству своему, чтобы все были одним народом
41 King Antiochus wrote to his whole kingdom that all should be one people,
42 и чтобы каждый оставил свой закон. И согласились все народы по слову царя.
42 and that each should forsake his own laws. All the nations agreed according to the word of the king.
43 И многие из Израиля приняли идолослужение его и принесли жертвы идолам, и осквернили субботу.
43 Many of Israel consented to his worship, sacrificed to the idols, and profaned the Sabbath.
44 Царь послал через вестников грамоты в Иерусалим и в города Иудейские, чтобы они следовали узаконениям, чужим для сей земли,
44 The king sent letters by the hand of messengers to Jerusalem and the cities of Judah, that they should follow laws strange to the land,
45 и чтобы не допускались всесожжения и жертвоприношения, и возлияние в святилище, чтобы ругались над субботами и праздниками
45 and should forbid whole burnt offerings and sacrifice and drink offerings in the sanctuary; and should profane the Sabbaths and feasts,
46 и оскверняли святилище и святых,
46 and pollute the sanctuary and those who were holy;
47 чтобы строили жертвенники, храмы и капища идольские, и приносили в жертву свиные мяса и скотов нечистых,
47 that they should build altars, and temples, and shrines for idols, and should sacrifice swine’s flesh and unclean animals;
48 и оставляли сыновей своих необрезанными, и оскверняли души их всякою нечистотою и мерзостью,
48 and that they should leave their sons uncircumcised, that they should make their souls abominable with all manner of uncleanness and profanation;
49 для того, чтобы забыли закон и изменили все постановления.
49 so that they might forget the law, and change all the ordinances.
50 А если кто не сделает по слову царя, да будет предан смерти.
50 Whoever doesn’t do according to the word of the king, he shall die.
51 Согласно этому, писал он всему царству своему и поставил надзирателей над всем народом, и повелел городам Иудейским приносить жертвы во всяком городе.
51 He wrote according to all these words to his whole kingdom. He appointed overseers over all the people, and he commanded the cities of Judah to sacrifice, city by city.
52 И собрались к ним многие из народа, все, которые оставили закон, - и совершили зло в земле;
52 From the people were gathered together to them many, everyone who had forsaken the law; and they did evil things in the land.
53 и заставили Израиля укрываться во всяком убежище его.
53 They made Israel to hide themselves in every place of refuge which they had.
54 В пятнадцатый день Хаслева, сто сорок пятого года, устроили на жертвеннике мерзость запустения, и в городах Иудейских вокруг построили жертвенники,
54 On the fifteenth day of Chislev, in the one hundred forty fifth year, they built an abomination of desolation upon the altar, and in the cities of Judah on every side they built idol altars.
55 и перед дверями домов и на улицах совершали курения,
55 At the doors of the houses and in the streets they burned incense.
56 и книги закона, какие находили, разрывали и сожигали огнем;
56 They tore the books of the law which they found in pieces and set them on fire.
57 у кого находили книгу завета и кто держался закона, того, по повелению царя, предавали смерти.
57 Anyone who was found with any a book of the covenant, and if any consented to the law, the king’s sentence delivered him to death.
58 С таким насилием поступали они с Израильтянами, приходившими каждый месяц в города.
58 Thus did they in their might to Israel, to those who were found month by month in the cities.
59 И в двадцать пятый день месяца, принося жертвы на жертвеннике, который был над алтарем,
59 On the twenty-fifth day of the month they sacrificed upon the idol altar that was on top of the altar of burnt offering.
60 они, по данному повелению, убивали жен, обрезавших детей своих,
60 They put to death women who had circumcised their children, according to the commandment.
61 а младенцев вешали за шеи их, домы их расхищали и совершавших над ними обрезание убивали.
61 They hung their babies around their necks, and their houses, and those who had circumcised them.
62 Но многие в Израиле остались твердыми и укрепились, чтобы не есть нечистого,
62 Many in Israel were fully resolved and confirmed in themselves not to eat unclean things.
63 и предпочли умереть, чтобы не оскверниться пищею и не поругать святаго завета, - и умирали.
63 They chose to die, that they might not be defiled with the food, and that they might not profane the holy covenant; and they died.
64 И был весьма великий гнев над Израилем.
64 Exceedingly great wrath came upon Israel.