1 Macabeos · Biblia Sinodal rusa (1876)
1 Macabeos 2 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 В те дни восстал Маттафия, сын Иоанна, сына Симеонова, священник из сынов Иоарива из Иерусалима; жил он в Модине.
1 In those days Mattathias the son of John, the son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, from Jerusalem rose up; and he lived at Modin.
2 У него было пять сыновей: Иоанн, прозываемый Гаддис,
2 And he had five sons: John, who was surnamed Gaddis;
3 Симон, называемый Фасси,
3 Simon, who was called Thassi;
4 Иуда, прозываемый Маккавей,
4 Judas, who was called Maccabaeus;
5 Елеазар, прозываемый Аваран, Ионафан, прозываемый Апфус.
5 Eleazar, who was called Avaran; and Jonathan, who was called Apphus.
6 Видя богохульства, происходившие в Иудее и Иерусалиме,
6 He saw the blasphemies that were committed in Judah and in Jerusalem,
7 он сказал: горе мне! для чего родился я видеть разорение народа моего и разорение святаго города и оставаться здесь, когда он предан в руки врагов и святилище - в руки чужих?
7 and he said, “Woe is me! Why was I born to see the destruction of my people and the destruction of the holy city, and to dwell there when it was given into the hand of the enemy, the sanctuary into the hand of foreigners?
8 Храм его сделался, как муж бесславный,
8 Her temple has become like a man who was glorious.
9 драгоценные сосуды его унесены в плен, младенцы его избиты на улицах, юноши его пали от меча врага.
9 Her vessels of glory are carried away into captivity. Her infants are slain in her streets. Her young men are slain with the enemy’s sword.
10 Какой народ не занимал царства его и не овладевал добычами его?
10 What nation has not inherited her palaces and taken possession of her spoils?
11 Все украшение его отнято; из свободного он сделался рабом.
11 Her adornment has all been taken away. Instead of a free woman, she has become a slave.
12 И вот святыни наши, и благолепие наше, и слава наша опустели, и язычники осквернили их.
12 Behold, our holy things, our beauty, and our glory are laid waste. The Gentiles have profaned them.
13 Для чего нам еще жить?
13 Why should we live any longer?”
14 И разодрал Маттафия и сыновья его одежды свои, и облеклись во вретища, и горько плакали.
14 Mattathias and his sons tore their clothes, put on sackcloth, and mourned exceedingly.
15 И пришли от царя в город Модин принуждавшие к отступничеству, чтобы приносить жертвы.
15 And the king’s officers who were enforcing the apostasy came into the city Modin to sacrifice.
16 И многие из Израиля пристали к ним; а Маттафия и сыновья его устояли.
16 Many of Israel came to them, and Mattathias and his sons were gathered together.
17 И отвечали пришедшие от царя и сказали Маттафии: ты вождь, ты славен и велик в этом городе и имеешь опору в сыновьях и братьях.
17 The king’s officers answered and spoke to Mattathias, saying, “You are a ruler and an honorable and great man in this city, and strengthened with sons and kindred.
18 Итак, приступи теперь первый и исполни повеление царя, как сделали это все народы и мужи Иудейские и оставшиеся в Иерусалиме, и будешь ты и дом твой в числе друзей царских, и ты и сыновья твои будете почтены и серебром, и золотом, и многими дарами.
18 Now therefore come first and do the commandment of the king, as all the nations have done, including the men of Judah and those who remain in Jerusalem. You and your house will be numbered among the king’s friends, and you and your sons will be honored with silver and gold and many gifts.”
19 И отвечал Маттафия, и сказал громким голосом: если и все народы в области царства царя послушают его и отступят каждый от богослужения отцов своих, и согласятся на повеления его,
19 And Mattathias answered and said with a loud voice, “If all the nations that are in the house of the king’s dominion listen to him, to fall away each one from the worship of his fathers, and have chosen to follow his commandments,
20 то я и сыновья мои и братья мои будем поступать по завету отцов наших.
20 yet I and my sons and my kindred will walk in the covenant of our fathers.
21 Помилуй нас Бог, чтобы оставить закон и постановления!
21 Far be it from us that we should forsake the law and the ordinances.
22 Не послушаем мы слов царя, чтобы отступить нам от нашего богослужения вправо или влево.
22 We will not listen to the king’s words, to turn aside from our worship, to the right hand, or to the left.”
23 Когда перестал он говорить эти слова, подошел муж Иудеянин пред глазами всех, чтобы принести по повелению царя идольскую жертву на жертвеннике, который был в Модине.
23 When he had finished speaking these words, a Jew came in the sight of all to sacrifice on the altar which was at Modin, according to the king’s commandment.
24 Увидев это, Маттафия возревновал, и затрепетала внутренность его, и воспламенилась ярость его по законе, и он, подбежав, убил его при жертвеннике.
24 Mattathias saw it, so his zeal was kindled, and his guts trembled, and he vented his wrath according to judgment, and ran and killed him upon the altar.
25 И в то же время убил мужа царского, принуждавшего приносить жертву, и разрушил жертвенник.
25 He killed the king’s officer, who compelled men to sacrifice, at the same time, and pulled down the altar.
26 И возревновал он по законе, как это сделал Финеес с Замврием, сыном Салома.
26 He was zealous for the law, even as Phinehas did to Zimri the son of Salu.
27 И воскликнул Маттафия в городе громким голосом: всякий, кто ревнует по законе и стоит в завете, да идет вслед за мною!
27 Mattathias cried out in the city with a loud voice, saying, “Whoever is zealous for the law and maintains the covenant, let him follow me!”
28 И убежал сам и сыновья его в горы, оставив всё, что имели в городе.
28 He and his sons fled into the mountains, and left all that they had in the city.
29 Тогда многие, преданные правде и закону, ушли в пустыню и оставались там,
29 Then many who sought justice and judgment went down into the wilderness to live there—
30 сами и сыновья их, и жены их, и скоты их, потому что умножились беды над ними.
30 they, their children, their wives, and their livestock—because evils were multiplied upon them.
31 И возвещено было мужам царским и войску, находившемуся в Иерусалиме, городе Давидовом, что некоторые мужи, нарушив царское повеление, ушли в сокровенные места в пустыне.
31 It was told to the king’s officers and the forces that were in Jerusalem, the city of David, that certain men who had broken the king’s commandment had gone down into the secret places in the wilderness;
32 И погнались за ними многие и, настигнув их, ополчились, и выстроились к сражению против них в день субботний,
32 and many pursued after them, and having overtaken them, they encamped against them and set the battle in array against them on the Sabbath day.
33 и сказали им: теперь еще можно; выходите и сделайте по слову царя, и останетесь живы.
33 They said to them, “Enough of this! Come out and do according to the word of the king, and you will all live!”
34 Но они отвечали: не выйдем и не сделаем по слову царя, не оскверним дня субботнего.
34 They said, “We won’t come out. We won’t do the word of the king, to profane the Sabbath day.”
35 Тогда поспешили начать сражение против них.
35 Then the enemy hurried to attack them.
36 Но они не отвечали им, ни даже камня не бросили на них, ни заградили тайных убежищ своих,
36 They didn’t answer them. They didn’t cast a stone at them, or block their secret places,
37 и сказали: мы все умрем в невинности нашей; небо и земля свидетели за нас, что вы несправедливо губите нас.
37 saying, “Let’s all die in our innocence. Heaven and earth testify for us, that you put us to death unjustly.”
38 Нападали на них по субботам, и умерло их, и жен их, и детей их со скотом их, до тысячи душ.
38 So they attacked them on the Sabbath, and they died—they, their wives, their children, and their livestock—in number a thousand souls of men.
39 Когда узнал о том Маттафия и друзья его, горько плакали о них;
39 When Mattathias and his friends found out about it, they mourned over them exceedingly.
40 и говорили друг другу: если все мы будем поступать так, как поступали эти братья наши, и не будем сражаться с язычниками за жизнь нашу и постановления наши, то они скоро истребят нас с земли.
40 One said to another, “If we all do as our kindred have done, and don’t fight against the Gentiles for our lives and our ordinances, they will quickly destroy us from off the earth.”
41 И решили они в тот день и сказали: кто бы ни пошел на войну против нас в день субботний, будем сражаться против него, дабы нам не умереть всем, как умерли братья наши в тайных убежищах.
41 So they decided that day, saying, “Whoever comes against us to battle on the Sabbath day, let’s fight against him, and we will in no way all die, as our kindred died in the secret places.”
42 Тогда собрались к ним множество Иудеев, крепкие силою из Израиля, все верные закону.
42 Then a company of the Hasidaeans, mighty men of Israel, everyone who offered himself willingly for the law, were gathered together to them.
43 И все, бежавшие от бедствия, присоединились к ним и сделались подкреплением для них.
43 All those who fled from the evils were added to them, and supported them.
44 Так составили они войско и поражали в гневе своем нечестивых и в ярости своей мужей беззаконных; остальные же бежали для спасения к язычникам.
44 They mustered an army, and struck sinners in their anger, and lawless men in their wrath. The rest fled to the Gentiles for safety.
45 И обходил вокруг Маттафия и друзья его, и разрушали жертвенники,
45 And Mattathias and his friends went around and pulled down the altars.
46 и небоязненно обрезывали необрезанных детей, сколько находили в пределах Израильских,
46 They forcibly circumcised the boys who were uncircumcised, as many as they found in the coasts of Israel.
47 и преследовали сынов гордыни, и дело успешно шло в руках их.
47 They pursued the arrogant, and the work prospered in their hand.
48 Так защищали они закон от руки язычников и от руки царей и не дали восторжествовать грешнику.
48 They rescued the law out of the hand of the Gentiles and out of the hand of the kings. They never allowed the sinner to triumph.
49 Приблизились дни смерти Маттафии, и он сказал сыновьям своим: ныне усилилась гордость и испытание, ныне время переворота и гнев ярости.
49 The days of Mattathias drew near that he should die, and he said to his sons, “Now pride and scorn have gained strength. It is a season of overthrow and indignant wrath.
50 Итак, дети, возревнуйте о законе и отдайте жизнь вашу за завет отцов наших.
50 Now, my children, be zealous for the law, and give your lives for the covenant of your fathers.
51 Вспомните о делах отцов наших, которые они совершили во времена свои, и вы приобретете великую славу и вечное имя.
51 Call to remembrance the deeds of our fathers which they did in their generations; and receive great glory and an everlasting name.
52 Авраам не в искушении ли найден был верным? и это вменилось ему в праведность.
52 Wasn’t Abraham found faithful in temptation, and it was reckoned to him for righteousness?
53 Иосиф в стесненном положении своем сохранил заповедь и сделался господином Египта.
53 Joseph in the time of his distress kept the commandment, and became lord of Egypt.
54 Финеес, отец наш, за то, что возревновал ревностью, получил завет вечного священства.
54 Phinehas our father, because he was exceedingly zealous, obtained the covenant of an everlasting priesthood.
55 Иисус за исполнение слова сделался судьею над Израилем.
55 Joshua became a judge in Israel for fulfilling the word.
56 Халев за свидетельство перед собранием получил в наследие землю.
56 Caleb obtained a heritage in the land for testifying in the congregation.
57 Давид за свое милосердие наследовал престол царства навеки.
57 David inherited the throne of a kingdom forever and ever for being merciful.
58 Илия за великую ревность по законе взят даже на небо.
58 Elijah was taken up into heaven because he was exceedingly zealous for the law.
59 Анания, Азария, Мисаил верою спаслись от пламени.
59 Hananiah, Azariah, and Mishael believed, and were saved out of the flame.
60 Даниил за свою невинность избавлен от челюстей львов.
60 Daniel was delivered from the mouth of lions for his innocence.
61 Итак, припоминайте от рода до рода, что все, надеющиеся на Него, не изнемогут.
61 “Thus consider from generation to generation that no one who put their trust in him will lack for strength.
62 Не убойтесь слов мужа грешного, ибо слава его обратится в навоз и в червей.
62 Don’t be afraid of the words of a sinful man; for his glory will be dung and worms.
63 Сегодня он превозносится, а завтра не найдут его, ибо он обратился в прах свой, и замысел его погиб.
63 Today he will be lifted up, and tomorrow he will in no way be found, because he has returned to dust, and his thought has perished.
64 Но вы, дети мои, крепитесь и мужественно стойте в законе, ибо чрез него вы прославитесь.
64 You, my children, be strong, and show yourselves men on behalf of the law; for in it you will obtain glory.
65 Вот - Симон, брат ваш: знаю, что он - муж совета, слушайтесь его во все дни; он будет вам вместо отца.
65 Behold, Simon your brother, whom I know to be a man of counsel. Always listen to him. He shall be a father to you.
66 А Иуда Маккавей, крепкий силою от юности своей, да будет у вас начальником войска, и будет вести войну с народами.
66 Judas Maccabaeus has been strong and mighty from his youth. He shall be your captain and shall fight the battle of the people.
67 Итак, соберите к себе всех исполнителей закона и отмщайте за обиды народа вашего;
67 Rally around all the doers of the law, and avenge the wrong done to your people.
68 воздайте воздая язычникам и будьте внимательны к повелениям закона.
68 Repay the Gentiles, and obey the commandments of the law.”
69 И благословил их и приложился к отцам своим.
69 He blessed them, and was gathered to his ancestors.
70 Умер же он на сто сорок шестом году; и сыновья его похоронили его в гробе отцов своих в Модине, и весь Израиль оплакивал его горьким плачем.
70 He died in the one hundred forty sixth year, and his sons buried him in the tombs of his ancestors at Modin. All Israel made great lamentation for him.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… chariot of fire; but that the chariots of Christ are ten thousand-fold even thousands upon thousands: and that Elias was taken up, towards the east of Jordan; but that Christ ascended at the east of the brook Cedron: and that Elias went as into heaven; but Jesus, into heaven: and that Elias said that a double portion in the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)