1 Tesalonicenses · Biblia Sinodal rusa (1876)
1 Tesalonicenses 5 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
1 But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
1 Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·
2 ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
2 For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
2 αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
3 Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
3 For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.
3 ὅταν γὰρ λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
4 Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
4 But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.
4 ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·
5 Ибо все вы — сыны света и сыны дня: мы — не сыны ночи, ни тьмы.
5 You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,
5 πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους.
6 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
6 so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.
6 Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
7 Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
7 For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
7 οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
8 Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
8 But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.
8 ὑμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
9 потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
9 For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
9 ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
10 умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
10 who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
10 τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
11 Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
11 Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
11 Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
12 Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
12 But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,
12 Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
13 и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
13 and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
13 καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
14 Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
14 We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all.
14 Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
15 Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
15 See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.
15 ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
18 За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
18 In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
18 ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
21 Все испытывайте, хорошего держитесь.
21 Test all things, and hold firmly that which is good.
21 πάντα [δὲ] δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε·
22 Удерживайтесь от всякого рода зла.
22 Abstain from every form of evil.
22 ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
23 Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
23 May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
23 Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
24 Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
24 He who calls you is faithful, who will also do it.
24 πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
26 Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
26 Greet all the brothers with a holy kiss.
26 Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
27 Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
27 I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
27 Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.
28 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
28 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν· ἀμήν.
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 1:7; 1 Tesalonicenses 4:9; Mateo 24:36; Mateo 24:3; Marcos 13:30–32
- 2 Apocalipsis 16:15; 2 Pedro 3:10; Mateo 24:42–44; Apocalipsis 3:3; Mateo 25:13
- 3 Lucas 21:34–35; Mateo 24:37–39; Lucas 17:26–30; Apocalipsis 18:7–8; Salmo 73:18–20
- 4 1 Juan 2:8; Jeremías 42:16; 1 Pedro 2:9–10; Deuteronomio 28:15; Colosenses 1:13
- 5 Efesios 5:8; Hechos 26:18; Juan 12:36; Lucas 16:8
- 6 1 Pedro 1:13; Mateo 24:42; Lucas 22:46; 1 Pedro 5:8; Romanos 13:11–14
- 7 Romanos 13:13; 2 Pedro 2:13; 1 Corintios 15:34; Hechos 2:15; Daniel 5:4–5
- 8 Romanos 13:12–13; 1 Pedro 1:13; Efesios 6:11; Isaías 59:17; Hebreos 10:35–36
- 9 1 Tesalonicenses 1:10; 1 Pedro 2:10; 2 Timoteo 2:10; Hechos 13:48; Proverbios 16:4
- 10 Romanos 14:8–9; 1 Pedro 3:18; 2 Corintios 5:15; Efesios 5:2; Mateo 20:28
- 11 Efesios 4:29; Romanos 15:2; Hebreos 10:25; Hebreos 3:13; 1 Tesalonicenses 4:18
- 12 Hebreos 13:17; Hebreos 13:7; 1 Timoteo 5:17–18; 1 Corintios 16:18; 1 Corintios 16:16
- 13 Marcos 9:50; Hebreos 12:14; Gálatas 6:6; Santiago 3:18; Juan 13:34–35
- 14 2 Timoteo 4:2; Romanos 14:1; Hechos 20:35; 2 Tesalonicenses 3:6–7; Isaías 35:3–4
- 15 1 Pedro 3:9; Gálatas 6:10; Levítico 19:18; 3 Juan 11; Romanos 12:17–21
- 16 Romanos 12:12; Filipenses 4:4; Mateo 5:12; 2 Corintios 6:10; Lucas 10:20
- 17 Romanos 12:12; Colosenses 4:2; Efesios 6:18; Lucas 18:1; Lucas 21:36
- 18 Efesios 5:20; Filipenses 4:6; Colosenses 3:17; Hebreos 13:15; Job 1:21
- 19 Efesios 4:30; Hechos 7:51; 2 Timoteo 1:6; 1 Timoteo 4:14; Isaías 63:10
- 20 1 Corintios 14:3–6; 1 Corintios 14:1; 1 Corintios 11:4; Números 11:25–29; 1 Corintios 14:37–39
- 21 1 Juan 4:1; Romanos 12:2; Efesios 5:10; Lucas 12:57; Hechos 17:11
- 22 2 Corintios 6:3; Filipenses 4:8; 2 Corintios 8:20–21; 1 Corintios 10:31–33; Romanos 12:17
- 23 Judas 24; 1 Corintios 1:8–9; Hebreos 4:12; 1 Tesalonicenses 3:13; 1 Pedro 5:10
- 24 2 Tesalonicenses 3:3; Números 23:19; Deuteronomio 7:9; 1 Corintios 1:9; 1 Pedro 5:10
- 25 Filipenses 1:19; Hebreos 13:18–19; 2 Corintios 1:11; Filemón 22; Efesios 6:18–20
- 26 Romanos 16:16; 1 Corintios 16:20
- 27 Colosenses 4:16; 2 Timoteo 4:1; 1 Timoteo 5:21; Mateo 26:63; 1 Reyes 22:16
- 28 Romanos 16:20; 2 Tesalonicenses 3:18; Romanos 1:7; Romanos 16:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Nothing, as it seems, is so curious, and so fondly prone to pry into things obscure and concealed, as the nature of men. And this is wont to happen to it, when the mind is unsettled and in an imperfect state.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
I exhort you, therefore, that ye abstain from covetousness, and that ye be chaste and truthful. "Abstain from every form of evil." For if a man cannot govern himself in such matters, how shall he enjoin them on others?
… as well as a spiritual man; saying thus in the first Epistle to the Thessalonians, "Now the God of peace sanctify you perfect (perfectos); and may your spirit, and soul, and body be preserved whole without complaint to the coming of the Lord Jesus Christ." Now what was his object in praying that these three--that is, soul, body, and spirit--might …
… this pilgrimage received "an earnest" that we should now be light, whilst as yet we "are saved by hope," and are the children of light, and the children of the day,--not the children of the night nor of the darkness, which yet we have been. Betwixt whom and us, in this as yet uncertain state of human knowledge, Thou only …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For Paul too saith this, writing on this wise, "When they shall speak of peace and safety, then sudden destruction cometh upon them;" and to show how unexpected, He said, "as travail upon a woman with child." How then doth He say, "after the tribulation of those days?" For if there be luxury then, and peace, and safety, as Paul …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)