2 Esdras (4 Esdras) · Biblia Sinodal rusa (1876)
2 Esdras (4 Esdras) 10 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Но когда сын мой вошел в брачный чертог свой, он упал, и умер.
1 “So it came to pass that when my son was entered into his wedding chamber, he fell down and died.
2 И опрокинули все мы светильники, и все сограждане мои поднялись утешать меня, и я почила до ночи другого дня.
2 Then we all put out the lamps, and all my neighbors rose up to comfort me. I remained quiet until the second day at night.
3 Когда же все перестали утешать меня, чтобы оставить меня в покое, я, встав ночью, побежала и пришла, как видишь, на это поле.
3 It came to pass, when they had all stopped consoling me, encouraging me to be quiet, then rose I up by night, and fled, and came here into this field, as you see.
4 И думаю уже не возвращаться в город, но оставаться здесь, ни есть, ни пить, но непрестанно плакать и поститься, доколе не умру.
4 Now I don’t intend to return into the city, but to stay here, and not eat or drink, but to continually mourn and fast until I die.”
5 Оставив размышления, которыми занимался, я с гневом отвечал ей и сказал:
5 Then I left the reflections I was engaged in, and answered her in anger,
6 о, безумнейшая из всех жен! не видишь ли скорби нашей и приключившегося нам, -
6 “You most foolish woman, don’t you see our mourning, and what has happened to us?
7 что Сион, мать наша, печалится безмерно, крайне унижена, и плачет горько?
7 For Zion the mother of us all is full of sorrow, and much humbled.
8 И теперь, когда все мы скорбим и печалимся, потому что все опечалены, будешь ли ты печалиться об одном сыне твоем?
8 It is right now to mourn deeply, since we all mourn, and to be sorrowful, since we are all in sorrow, but you are mourning for one son.
9 Спроси землю, и она скажет тебе, что ей-то должно оплакивать падение столь многих рождающихся на ней;
9 Ask the earth, and she will tell you that it is she which ought to mourn for so many that grow upon her.
10 ибо все рожденные из нее от начала и другие, которые имеют произойти, едва не все погибают, и толикое множество их предаются истреблению.
10 For out of her, all had their beginnings, and others will come; and, behold, almost all of them walk into destruction, and the multitude of them is utterly doomed.
11 Итак кто должен более печалиться, как не та, которая потеряла толикое множество, а не ты, скорбящая об одном?
11 Who then should mourn more, she who has lost so great a multitude, or you, who are grieved but for one?
12 Если ты скажешь мне: "плач мой не подобен плачу земли, ибо я лишилась плода чрева моего, который я носила с печалью и родила с болезнью;
12 But if you say to me, ‘My lamentation is not like the earth’s, for I have lost the fruit of my womb, which I brought forth with pains, and bare with sorrows;’
13 а земля - по свойству земли; на ней настоящее множество как отходит, так и приходит":
13 but it is with the earth after the manner of the earth. The multitude present in it has gone as it came.
14 и я скажу тебе, что как ты с трудом родила, так и земля дает плод свой человеку, который от начала возделывает ее.
14 Then say I to you, ‘Just as you have brought forth with sorrow, even so the earth also has given her fruit, namely, people, ever since the beginning to him who made her.’
15 Посему воздержись теперь от скорби твоей и мужественно переноси случившуюся тебе потерю.
15 Now therefore keep your sorrow to yourself, and bear with a good courage the adversities which have happened to you.
16 Ибо если ты признаешь праведным определение Божие, то в свое время получишь сына, и между женами будешь прославлена.
16 For if you will acknowledge the decree of God to be just, you will both receive your son in time, and will be praised among women.
17 Итак возвратись в город к мужу твоему.
17 Go your way then into the city to your husband.”
18 Но она сказала: не сделаю так, не возвращусь в город, но здесь умру.
18 She said to me, “I won’t do that. I will not go into the city, but I will die here.”
19 Продолжая говорить с нею, я сказал:
19 So I proceeded to speak further to her, and said,
20 не делай этого, но послушай совета моего. Ибо сколько бед Сиону? Утешься ради скорби Иерусалима.
20 “Don’t do so, but allow yourself to be persuaded by reason of the adversities of Zion; and be comforted by reason of the sorrow of Jerusalem.
21 Ибо ты видишь, что святилище наше опустошено, алтарь наш ниспровергнут, храм наш разрушен,
21 For you see that our sanctuary has been laid waste, our altar broken down, our temple destroyed,
22 псалтирь наш уничижен, песни умолкли, радость наша исчезла, свет светильника нашего угас, ковчег завета нашего расхищен, Святое наше осквернено, и имя, которое наречено на нас, едва не поругано, дети наши потерпели позор, священники наши избиты, левиты наши отведены в плен, девицы наши осквернены, жены наши потерпели насилие, праведники наши увлечены, отроки наши погибли, юноши наши в рабстве, крепкие наши изнемогли;
22 our lute has been brought low, our song is put to silence, our rejoicing is at an end, the light of our candlestick is put out, the ark of our covenant is plundered, our holy things are defiled, and the name that we are called is profaned. Our free men are despitefully treated, our priests are burned, our Levites have gone into captivity, our virgins are defiled and our wives ravished, our righteous men carried away, our little ones betrayed, our young men are brought into bondage, and our strong men have become weak.
23 и что всего тяжелее, знамя Сиона лишено славы своей, потому что предано в руки ненавидящих нас.
23 What is more than all, the seal of Zion has now lost the seal of her honor, and is delivered into the hands of those who hate us.
24 Посему оставь великую печаль твою, и отложи множество скорбей, чтобы помиловал тебя Крепкий, и Всевышний даровал тебе успокоение и облегчение трудов.
24 Therefore shake off your great heaviness, and put away from yourself the multitude of sorrows, that the Mighty One may be merciful to you again, and the Most High may give you rest, even ease from your troubles.”
25 При сих словах моих к ней, внезапно просияло лице и взор ее, и вот, вид сделался блистающим, так что я, устрашенный ею, помышлял, что бы это было.
25 It came to pass while I was talking with her, behold, her face suddenly began to shine exceedingly, and her countenance flashed like lightning, so that I was very afraid of her, and wondered what this meant.
26 И вот, она внезапно испустила столь громкий и столь страшный звук голоса, что от сего звука жены поколебалась земля.
26 Behold, suddenly she made a great and very fearful cry, so that the earth shook at the noise.
27 И я видел, и вот, жена более не являлась мне, но созидался город, и место его обозначалось на обширных основаниях, и я устрашенный громко воскликнул и сказал:
27 I looked, and behold, the woman appeared to me no more, but there was a city built, and a place shown itself from large foundations. Then I was afraid, and cried with a loud voice,
28 где Ангел Уриил, который вначале приходил ко мне? ибо он привел меня в такое исступление ума, в котором цель моего стремления исчезла, и молитва моя обратилась в поношение.
28 “Where is Uriel the angel, who came to me at the first? For he has caused me to fall into this great trance, and my end has turned into corruption, and my prayer a reproach!”
29 Когда я говорил это, он пришел ко мне;
29 As I was speaking these words, behold, the angel who had come to me at first came to me, and he looked at me.
30 и увидел меня, и вот, я лежал, как мертвый и в бессознательном состоянии; он взял меня за правую руку, укрепил меня и, поставив на ноги, сказал мне:
30 Behold, I lay as one who had been dead, and my understanding was taken from me. He took me by the right hand, and comforted me, and set me on my feet, and said to me,
31 что с тобою? отчего смущены разум твой и чувства сердца твоего? отчего смущаешься?
31 “What ails you? Why are you so troubled? Why is your understanding and the thoughts of your heart troubled?”
32 Оттого, отвечал я ему, что ты оставил меня, и я, поступая по словам твоим, вышел на поле, и вот увидел и еще вижу то, о чем не могу рассказать.
32 I said, “Because you have forsaken me; yet I did according to your words, and went into the field, and, behold, I have seen, and still see, that which I am not able to explain.”
33 А он сказал мне: стой мужественно, и я объясню тебе.
33 He said to me, “Stand up like a man, and I will instruct you.”
34 Говори мне, господин мой, сказал я, только не оставляй меня, чтобы я не умер напрасно;
34 Then I said, “Speak on, my Lord; only don’t forsake me, lest I die before my time.
35 ибо я видел, чего не знал, и слышал, чего не знаю.
35 For I have seen what I didn’t know, and hear what I don’t know.
36 Чувство ли мое обманывает меня, или душа моя грезит во сне?
36 Or is my sense deceived, or my soul in a dream?
37 Посему прошу тебя объяснить мне, рабу твоему, это исступление ума моего. Отвечая мне, сказал он:
37 Now therefore I beg you to explain to your servant what this vision means.”
38 внимай мне, и я научу тебя, и изъясню тебе то, что устрашило тебя: ибо Всевышний откроет тебе многие тайны.
38 He answered me, “Listen to me, and I will inform you, and tell you about the things you are afraid of, for the Most High has revealed many secret things to you.
39 Он видит правый путь твой, что ты непрестанно скорбишь о народе твоем и сильно печалишься о Сионе.
39 He has seen that your way is righteous, because you are continually sorry for your people, and make great lamentation for Zion.
40 Таково значение видения, которое пред сим явилось тебе:
40 This therefore is the meaning of the vision.
41 жена, которую ты видел плачущею и старался утешать,
41 The woman who appeared to you a little while ago, whom you saw mourning, and began to comfort her,
42 которая потом сделалась невидима, но явился тебе город созидаемый,
42 but now you no longer see the likeness of the woman, but a city under construction appeared to you,
43 и которая тебе рассказала о смерти сына своего, вот что значит:
43 and she told you of the death of her son, this is the interpretation:
44 жена, которую ты видел, это Сион. А что сказала тебе та, которую ты видел, как город только что созидаемый,
44 This woman, whom you saw, is Zion, whom you now see as a city being built.
45 что она тридцать лет была неплодна, этим указывается на то, что в продолжение тридцати лет в Сионе еще не была приносима жертва.
45 She told you that she had been barren for thirty years because there were three thousand years in the world in which there was no offering as yet offered in her.
46 По истечении тридцати лет неплодная родила сына: это было тогда, когда Соломон создал город и принес жертвы.
46 And it came to pass after three thousand years that Solomon built the city and offered offerings. It was then that the barren bore a son.
47 А что она сказала тебе, что с трудом воспитала его, это было обитание в Иерусалиме.
47 She told you that she nourished him with great care. That was the dwelling in Jerusalem.
48 А что сын ее, как она сказала тебе, входя в чертог свой, упал и умер, это было падение Иерусалима.
48 When she said to you, ‘My son died when he entered into his marriage chamber, and that misfortune befell her,’ this was the destruction that came to Jerusalem.
49 И вот, ты видел подобие ее, и как она скорбела о сыне, старался утешать ее в случившемся: то надлежало открыть тебе о сем.
49 Behold, you saw her likeness, how she mourned for her son, and you began to comfort her for what has happened to her. These were the things to be opened to you.
50 Ныне же Всевышний, видя, что ты скорбишь душею и всем сердцем болезнуешь о нем, показал тебе светлость славы его и красоту его.
50 For now the Most High, seeing that you are sincerely grieved and suffer from your whole heart for her, has shown you the brightness of her glory and the attractiveness of her beauty.
51 Для сего-то я повелел тебе жить в поле, где нет дома.
51 Therefore I asked you to remain in the field where no house was built,
52 Я знал, что Всевышний покажет тебе это;
52 for I knew that the Most High would show this to you.
53 для того и повелел, чтобы ты пришел на поле, где не положено основания здания.
53 Therefore I commanded you to come into the field, where no foundation of any building was.
54 Ибо не могло дело человеческого созидания существовать там, где начинал показываться город Всевышнего.
54 For no human construction could stand in the place in which the city of the Most High was to be shown.
55 Итак не бойся, и да не страшится сердце твое, но войди и посмотри на светлость и великолепие созидания, сколько могут видеть глаза твои.
55 Therefore don’t be afraid nor let your heart be terrified, but go your way in and see the beauty and greatness of the building, as much as your eyes are able to see.
56 После того услышишь, сколько могут слышать уши твои.
56 Then will you hear as much as your ears may comprehend.
57 Ты блаженнее многих и призван к Всевышнему, как немногие.
57 For you are more blessed than many, and are called by name to be with the Most High, like only a few.
58 На завтрашнюю ночь оставайся здесь,
58 But tomorrow at night you shall remain here,
59 и Всевышний покажет тебе видение величайших дел, которые Он сотворит для обитателей земли в последние дни.
59 and so the Most High will show you those visions in dreams of what the Most High will do to those who live on the earth in the last days.” So I slept that night and another, as he commanded me.
60 И спал я в ту ночь и в следующую, как он повелел мне.
60 No está en esta traducción