2 Esdras (4 Esdras) · Biblia Sinodal rusa (1876)
2 Esdras (4 Esdras) 9 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Он отвечал мне и сказал: измеряя измеряй время в себе самом, и когда увидишь, что прошла некоторая часть знамений, прежде указанных,
1 He answered me, “Measure diligently within yourself. When you see that a certain part of the signs are past, which have been told you beforehand,
2 тогда уразумеешь, что это и есть то время, в которое начнет Всевышний посещать век, Им созданный.
2 then will you understand that it is the very time in which the Most High will visit the world which was made by him.
3 Когда обнаружится в веке колебание мест, смятение народов,
3 When earthquakes, tumult of peoples, plans of nations, wavering of leaders, and confusion of princes are seen in the world,
4 тогда уразумеешь, что об этом говорил Всевышний от дней, бывших прежде тебя, от начала.
4 then will you understand that the Most High spoke of these things from the days that were of old, from the beginning.
5 Как все, сотворенное в веке, имеет начало, равно и конец, и окончание бывает явно:
5 For just as with everything that is made in the world, the beginning is evident and the end manifest,
6 так и времена Всевышнего имеют начала, открывающиеся чудесами и силами, и окончания, являемые действиями и знамениями.
6 so also are the times of the Most High: the beginnings are manifest in wonders and mighty works, and the end in effects and signs.
7 Всякий, кто спасется и возможет делами своими и верою, которою веруете, избежать от преждесказанных бед,
7 Everyone who will be saved, and will be able to escape by his works, or by faith by which they have believed,
8 останется, и увидит спасение Мое на земле Моей и в пределах Моих, которые Я освятил Себе от века.
8 will be preserved from the said perils, and will see my salvation in my land and within my borders, which I have sanctified for myself from the beginning.
9 Тогда пожалеют отступившие ныне то путей Моих, и отвергшие их с презрением пребудут в муках.
9 Then those who now have abused my ways will be amazed. Those who have cast them away despitefully will live in torments.
10 Те, которые не познали Меня, получая при жизни благодеяния,
10 For as many as in their life have received benefits, and yet have not known me,
11 и возгнушались законом Моим, не уразумели его, но презрели, когда еще имели свободу и когда еще отверсто было им место для покаяния,
11 and as many as have scorned my law, while they still had liberty and when an opportunity to repent was open to them, didn’t understand, but despised it,
12 те познают Меня по смерти в мучении.
12 must know it in torment after death.
13 Ты не любопытствуй более, как нечестивые будут мучиться, но исследуй, как спасутся праведные, которым принадлежит век и ради которых век, и когда.
13 Therefore don’t be curious any longer how the ungodly will be punished, but inquire how the righteous will be saved, those who the world belongs to, and for whom the world was created.”
14 Я отвечал и сказал:
14 I answered,
15 я прежде говорил, и теперь говорю, и после буду говорить, что больше тех, которые погибнут, нежели тех, которые спасутся, как волна больше капли.
15 “I have said before, and now speak, and will say it again hereafter, that there are more of those who perish than of those who will be saved,
16 Он отвечал мне и сказал:
16 like a wave is greater than a drop.”
17 какова нива, таковы и семена; каковы цветы, таковы и краски; каков делатель, таково и дело; каков земледелец, таково и возделывание; ибо то было время века.
17 He answered me, “Just as the field is, so also the seed. As the flowers are, so are the colors. As the work is, so also is the judgment on it. As is the farmer, so also is his threshing floor. For there was a time in the world
18 Когда Я уготовлял век, прежде нежели он был, для обитания тех, которые живут ныне в нем, никто Мне не противоречил.
18 when I was preparing for those who now live, before the world was made for them to dwell in. Then no one spoke against me,
19 А ныне, когда век сей был создан, нравы сотворенных повредились при неоскудевающей жатве, при неисследимом законе.
19 for no one existed. But now those who are created in this world that is prepared, both with a table that doesn’t fail and a law which is unsearchable, are corrupted in their ways.
20 И рассмотрел Я век, и вот, оказалась опасность от замыслов, которые появились в нем.
20 So I considered my world, and behold, it was destroyed, and my earth, and behold, it was in peril, because of the plans that had come into it.
21 Я увидел и пощадил его, и сохранил для Себя одну ягоду из виноградной кисти и одно насаждение из множества.
21 I saw and spared them, but not greatly, and saved myself a grape out of a cluster, and a plant out of a great forest.
22 Пусть погибнет множество, которое напрасно родилось, и сохранится ягода Моя и насаждение Мое, которое Я вырастил с большим трудом.
22 Let the multitude perish then, which were born in vain. Let my grape be saved, and my plant, for I have made them perfect with great labor.
23 А ты, когда по прошествии семи дней иных, не постясь однако в них,
23 Nevertheless, if you will wait seven more days—however don’t fast in them,
24 выйдешь на цветущее поле, где нет построенного дома, и станешь питаться только от полевых цветов и не вкушать мяса, ни пить вина, а только цветы,
24 but go into a field of flowers, where no house is built, and eat only of the flowers of the field, and you shall taste no flesh, and shall drink no wine, but shall eat flowers only—
25 молись ко Всевышнему непрестанно, и Я приду и буду говорить с тобою.
25 and pray to the Most High continually, then I will come and talk with you.”
26 И пошел я, как Он сказал мне, на поле, которое называется Ардаф, и сел там в цветах и вкушал от полевых трав, и была мне пища от них в насыщение.
26 So I went my way, just as he commanded me, into the field which is called Ardat. There I sat among the flowers, and ate of the herbs of the field, and this food satisfied me.
27 После семи дней лежал я на траве, и сердце мое опять смущалось, как прежде.
27 It came to pass after seven days that I lay on the grass, and my heart was troubled again, like before.
28 И отверзлись уста мои, и я начал говорить пред Всевышним и сказал:
28 My mouth was opened, and I began to speak before the Lord Most High, and said,
29 о, Господи! являя Себя нам, Ты явился отцам нашим в пустыне непроходимой и бесплодной, когда они вышли из Египта,
29 “O Lord, you showed yourself among us, to our fathers in the wilderness, when they went out of Egypt, and when they came into the wilderness, where no man treads and that bears no fruit.
30 и сказал: "слушай Меня, Израиль, и внимай словам Моим, семя Иакова.
30 You said, ‘Hear me, O Israel. Heed my words, O seed of Jacob.
31 Вот, Я сею в вас закон Мой, и принесет в вас плод, и вы будете славиться в нем вечно".
31 For behold, I sow my law in you, and it will bring forth fruit in you, and you will be glorified in it forever.’
32 Но отцы наши, приняв закон, не исполнили его и постановлений Твоих не сохранили, и хотя плод закона Твоего не погиб и не мог погибнуть, потому что был Твой,
32 But our fathers, who received the law, didn’t keep it, and didn’t observe the statutes. The fruit of the law didn’t perish, for it couldn’t, because it was yours.
33 но принявшие закон погибли, не сохранив того, что в нем было посеяно.
33 Yet those who received it perished, because they didn’t keep the thing that was sown in them.
34 Обыкновенно бывает, что если земля приняла семя, или море корабль, или какой-либо сосуд пищу или питье, и если будет повреждено то, в чем посеяно, или то, в чем помещено,
34 Behold, it is a custom that when the ground has received seed, or the sea a ship, or any vessel food or drink, and when it comes to pass that that which is sown, or that which is launched,
35 в таком случае погибает вместе и самое посеянное, или помещенное, или принятое, и принятого уже не остается пред нами. Но с нами не так.
35 or the things which have been received, should come to an end, these come to an end, but the receptacles remain. Yet with us, it doesn’t happen that way.
36 Мы, принявшие закон, согрешая, погибли, равно и сердце наше, которое приняло его;
36 For we who have received the law will perish by sin, along with our heart which received it.
37 но закон не погиб, и остается в своей силе.
37 Notwithstanding the law doesn’t perish, but remains in its honor.”
38 Когда я говорил это в сердце моем, я воззрел глазами моими, и увидел на правой стороне женщину; и вот, она плакала и рыдала с великим воплем, и сильно болела душею; одежда ее была разодрана, а на голове ее пепел.
38 When I spoke these things in my heart, I looked around me with my eyes, and on my right side I saw a woman, and behold, she mourned and wept with a loud voice, and was much grieved in mind. Her clothes were torn, and she had ashes on her head.
39 Тогда оставил я размышления, которыми был занят, и, обратившись к ней, сказал ей:
39 Then let I my thoughts go in which I was occupied, and turned myself to her,
40 о чем плачешь ты, и о чем так скорбишь душею?
40 and said to her, “Why are you weeping? Why are you grieved in your mind?”
41 Она сказала: оставь меня, господин мой, да плачу о себе и усугублю скорбь, ибо я весьма огорчена душею и весьма унижена.
41 She said to me, “Leave me alone, my Lord, that I may weep for myself and add to my sorrow, for I am very troubled in my mind, and brought very low.”
42 Я спросил ее: что потерпела ты? скажи мне. И она отвечала мне:
42 I said to her, “What ails you? Tell me.”
43 я была неплодна, раба твоя, и не рождала, имея мужа, тридцать лет.
43 She said to me, “I, your servant, was barren and had no child, though I had a husband thirty years.
44 Каждый час, каждый день в эти тридцать лет я молила Всевышнего непрестанно,
44 Every hour and every day these thirty years I made my prayer to the Most High day and night.
45 и услышал меня Бог, рабу твою, после тридцати лет, увидел смирение мое, внял скорби моей и дал мне сына, и я сильно обрадовалась ему, и муж мой, и все сограждане мои, и мы много прославляли Всевышнего.
45 It came to pass after thirty years that God heard me, your handmaid, and saw my low estate, and considered my trouble, and gave me a son. I rejoiced in him greatly, I and my husband, and all my neighbors. We gave great honor to the Mighty One.
46 Я вскормила его с великим трудом,
46 I nourished him with great care.
47 и когда он возрос и пошел взять себе жену, я устроила день пиршества.
47 So when he grew up, and I came to take him a wife, I made him a feast day.