Éxodo · Biblia Sinodal rusa (1876)
Éxodo 37 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;
1 HIZO también Bezaleel el arca de madera de Sittim: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio:
1 Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
2 и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;
2 Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor.
2 He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.
3 и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.
3 Hízole además de fundición cuatro anillos de oro á sus cuatro esquinas; en el un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos.
3 He cast four rings of gold for it in its four feet—two rings on its one side, and two rings on its other side.
4 И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;
4 Hizo también las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
4 He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.
5 и вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.
5 Y metió las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca.
5 He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
6 И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.
6 Hizo asimismo la cubierta de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
6 He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its width.
7 И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,
7 Hizo también los dos querubines de oro, hízolos labrados á martillo, á los dos cabos de la cubierta:
7 He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:
8 одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;
8 El un querubín de esta parte al un cabo, y el otro querubín de la otra parte al otro cabo de la cubierta: hizo los querubines á sus dos cabos.
8 one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
9 и были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.
9 Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas la cubierta: y sus rostros el uno enfrente del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines.
9 The cherubim spread out their wings above, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.
10 И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,
10 Hizo también la mesa de madera de Sittim; su longitud de dos codos, y su anchura de un codo, y de codo y medio su altura;
10 He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its width was a cubit, and its height was a cubit and a half.
11 и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;
11 Y cubrióla de oro puro, é hízole una cornisa de oro en derredor.
11 He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.
12 и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;
12 Hízole también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura hizo la cornisa de oro en circunferencia.
12 He made a border of a hand’s width around it, and made a golden molding on its border around it.
13 и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;
13 Hízole asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y púsolos á las cuatro esquinas que correspondían á los cuatro pies de ella.
13 He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.
14 при стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;
14 Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa.
14 The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
15 и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.
15 E hizo las varas de madera de Sittim para llevar la mesa, y cubriólas de oro.
15 He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.
16 Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.
16 También hizo los vasos que [habían de estar] sobre la mesa, sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino.
16 He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.
17 И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;
17 Hizo asimismo el candelero de oro puro, é hízolo labrado á martillo: su pie y su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo.
17 He made the lamp stand of pure gold. He made the lamp stand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.
18 шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;
18 De sus lados salían seis brazos; tres brazos del un lado del candelero, y otros tres brazos del otro lado del candelero:
18 There were six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side:
19 три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;
19 En el un brazo, tres copas figura de almendras, una manzana y una flor; y en el otro brazo tres copas figura de almendras, una manzana y una flor: y así en los seis brazos que salían del candelero.
19 three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower, and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower; so for the six branches going out of the lamp stand.
20 а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;
20 Y en el candelero había cuatro copas figura de almendras, sus manzanas y sus flores:
20 In the lamp stand were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;
21 у шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;
21 Y una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los [otros] dos brazos de lo mismo, conforme á los seis brazos que salían de él.
21 and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.
22 яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.
22 Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada á martillo, de oro puro.
22 Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.
23 И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;
23 Hizo asimismo sus siete candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, de oro puro;
23 He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.
24 из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.
24 De un talento de oro puro lo hizo, con todos sus vasos.
24 He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.
25 И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четыреугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;
25 Hizo también el altar del perfume de madera de Sittim: un codo su longitud, y otro codo su anchura, [era] cuadrado; y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza.
25 He made the altar of incense of acacia wood. It was square: its length was a cubit, and its width a cubit. Its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.
26 и обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;
26 Y cubriólo de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus cuernos: é hízole una corona de oro alrededor.
26 He overlaid it with pure gold: its top, its sides around it, and its horns. He made a gold molding around it.
27 под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;
27 Hízole también dos anillos de oro debajo de la corona en las dos esquinas á los dos lados, para pasar por ellos las varas con que había de ser conducido.
27 He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.
28 шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.
28 E hizo las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
28 He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.
29 И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
29 Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el fino perfume aromático, de obra de perfumador.
29 He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 25:10–20; Éxodo 26:33; Números 10:33–36; Éxodo 40:20–21; Éxodo 31:7
- 2 Éxodo 30:3
- 4 Números 4:14–15; 1 Pedro 1:7; Hechos 9:15; 1 Pedro 1:18–19
- 5 Números 1:50; Números 4:15; 2 Samuel 6:3–7
- 6 Hebreos 9:5; 1 Juan 2:2; Éxodo 25:17–22; Romanos 3:25; Tito 2:14
- 7 Salmo 104:4; 1 Reyes 6:23–29; Ezequiel 10:2; Salmo 80:1
- 9 2 Corintios 3:18; Isaías 6:2; Efesios 3:10; Hebreos 1:14; 1 Pedro 1:12
- 10 Éxodo 40:4; Colosenses 1:27; Ezequiel 40:39–42; Éxodo 35:13; Juan 1:16
- 16 Éxodo 25:29; 2 Reyes 12:13; Jeremías 52:18–19; 2 Timoteo 2:20; 1 Reyes 7:50
- 17 Éxodo 25:31–39; Hebreos 9:2; 2 Crónicas 13:11; Éxodo 40:24–25; Levítico 24:4
- 20 Números 17:8; Eclesiastés 12:5; Jeremías 1:11; Éxodo 25:33
- 21 Éxodo 25:35
- 22 Éxodo 25:31; Isaías 5:4–5; Isaías 5:10; 1 Corintios 9:27; Salmo 51:17
- 23 Zacarías 4:2; Números 8:2; Apocalipsis 1:20–2:1; Éxodo 25:37; Apocalipsis 1:12
- 25 Éxodo 30:1–5; Apocalipsis 8:3–4; Hebreos 7:25; 1 Pedro 2:5; Éxodo 40:26–27
- 29 Éxodo 30:23–38; 1 Juan 2:27; Eclesiastés 10:1; Salmo 141:2; Salmo 14:1–2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias