Levítico · Biblia Sinodal rusa (1876)
Levítico 23 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 И сказал Господь Моисею, говоря:
1 Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
1 Yahweh spoke to Moses, saying,
2 объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которые должно созывать священные собрания. Вот праздники Мои:
2 Habla á los hijos de Israel, y diles: Las solemnidades de Jehová, las cuales proclamaréis santas convocaciones, aquestas serán mis solemnidades.
2 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.
3 шесть дней можно делать дела, а в седьмой день суббота покоя, священное собрание; никакого дела не делайте; это суббота Господня во всех жилищах ваших.
3 Seis días se trabajará, y el séptimo día sábado de reposo será, convocación santa: ninguna obra haréis; sábado es de Jehová en todas vuestras habitaciones.
3 “‘Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.
4 Вот праздники Господни, священные собрания, которые вы должны созывать в свое время:
4 Estas son las solemnidades de Jehová, las convocaciones santas, á las cuales convocaréis en sus tiempos.
4 “‘These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.
5 в первый месяц, в четырнадцатый [день] месяца вечером Пасха Господня;
5 En el mes primero, á los catorce del mes, entre las dos tardes, pascua es de Jehová.
5 In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahweh’s Passover.
6 и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;
6 Y á los quince días de este mes es la solemnidad de los ázimos á Jehová: siete días comeréis ázimos.
6 On the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to Yahweh. Seven days you shall eat unleavened bread.
7 в первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;
7 El primer día tendréis santa convocación: ninguna obra servil haréis.
7 In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
8 и в течение семи дней приносите жертвы Господу; в седьмой день также священное собрание; никакой работы не работайте.
8 Y ofreceréis á Jehová siete días ofrenda encendida: el séptimo día será santa convocación; ninguna obra servil haréis.
8 But you shall offer an offering made by fire to Yahweh seven days. In the seventh day is a holy convocation. You shall do no regular work.’”
9 И сказал Господь Моисею, говоря:
9 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
9 Yahweh spoke to Moses, saying,
10 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;
10 Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra que yo os doy, y segareis su mies, traeréis al sacerdote un omer por primicia de los primeros frutos de vuestra siega;
10 “Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land which I give to you, and shall reap its harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest.
11 он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник;
11 El cual mecerá el omer delante de Jehová, para que seáis aceptos: el siguiente día del sábado lo mecerá el sacerdote.
11 He shall wave the sheaf before Yahweh, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.
12 и в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока,
12 Y el día que ofrezcáis el omer, ofreceréis un cordero de un año, sin defecto, en holocausto á Jehová.
12 On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without defect a year old for a burnt offering to Yahweh.
13 и с ним хлебного приношения две десятых части ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в жертву Господу, в приятное благоухание, и возлияния к нему четверть гина вина;
13 Y su presente será dos décimas de flor de harina amasada con aceite, ofrenda encendida á Jehová en olor suavísimo; y su libación de vino, la cuarta parte de un hin.
13 The meal offering with it shall be two tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to Yahweh for a pleasant aroma; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.
14 никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.
14 Y no comeréis pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayáis ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.
14 You must not eat bread, or roasted grain, or fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
15 Отсчитайте себе от первого дня после праздника, от того дня, в который приносите сноп потрясания, семь полных недель,
15 Y os habéis de contar desde el siguiente día del sábado, desde el día en que ofrecisteis el omer de la ofrenda mecida; siete semanas cumplidas serán:
15 “‘You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.
16 до первого дня после седьмой недели отсчитайте пятьдесят дней, и тогда принесите новое хлебное приношение Господу:
16 Hasta el siguiente día del sábado séptimo contaréis cincuenta días; entonces ofreceréis nuevo presente á Jehová.
16 The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.
17 от жилищ ваших приносите два хлеба возношения, которые должны состоять из двух десятых частей ефы пшеничной муки и должны быть испечены кислые, как первый плод Господу;
17 De vuestras habitaciones traeréis dos panes para ofrenda mecida, que serán de dos décimas de flor de harina, cocidos con levadura, por primicias á Jehová.
17 You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an ephah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.
18 вместе с хлебами представьте семь агнцев без порока, однолетних, и из крупного скота одного тельца и двух овнов [без порока]; да будет это во всесожжение Господу, и хлебное приношение и возлияние к ним, в жертву, в приятное благоухание Господу.
18 Y ofreceréis con el pan siete corderos de un año sin defecto, y un becerro de la vacada y dos carneros: serán holocausto á Jehová, con su presente y sus libaciones; ofrenda encendida de suave olor á Jehová.
18 You shall present with the bread seven lambs without defect a year old, one young bull, and two rams. They shall be a burnt offering to Yahweh, with their meal offering and their drink offerings, even an offering made by fire, of a sweet aroma to Yahweh.
19 Приготовьте также из стада коз одного козла в жертву за грех и двух однолетних агнцев в жертву мирную [вместе с хлебом первого плода];
19 Ofreceréis además un macho de cabrío por expiación; y dos corderos de un año en sacrificio de paces.
19 You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.
20 священник должен принести это, потрясая пред Господом, вместе с потрясаемыми хлебами первого плода и с двумя агнцами, и это будет святынею Господу; священнику, [который приносит, это принадлежит];
20 Y el sacerdote los mecerá en ofrenda agitada delante de Jehová, con el pan de las primicias, y los dos corderos: serán cosa sagrada de Jehová para el sacerdote.
20 The priest shall wave them with the bread of the first fruits for a wave offering before Yahweh, with the two lambs. They shall be holy to Yahweh for the priest.
21 и созывайте народ в сей день, священное собрание да будет у вас, никакой работы не работайте: это постановление вечное во всех жилищах ваших в роды ваши.
21 Y convocaréis en este mismo día; os será santa convocación: ninguna obra servil haréis: estatuto perpetuo en todas vuestras habitaciones por vuestras edades.
21 You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.
22 Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.
22 Y cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabarás de segar el rincón de tu haza, ni espigarás tu siega; para el pobre, y para el extranjero la dejarás: Yo Jehová vuestro Dios.
22 “‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.’”
23 И сказал Господь Моисею, говоря:
23 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
23 Yahweh spoke to Moses, saying,
24 скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый [день] месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание [да будет у вас];
24 Habla á los hijos de Israel, y diles: En el mes séptimo, al primero del mes tendréis sábado, una conmemoración al son de trompetas, y una santa convocación.
24 “Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
25 никакой работы не работайте и приносите жертву Господу.
25 Ninguna obra servil haréis; y ofreceréis ofrenda encendida á Jehová.
25 You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”
26 И сказал Господь Моисею, говоря:
26 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
26 Yahweh spoke to Moses, saying,
27 также в девятый [день] седьмого месяца сего, день очищения, да будет у вас священное собрание; смиряйте души ваши и приносите жертву Господу;
27 Empero á los diez de este mes séptimo será el día de las expiaciones: tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas, y ofreceréis ofrenda encendida á Jehová.
27 “However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.
28 никакого дела не делайте в день сей, ибо это день очищения, дабы очистить вас пред лицем Господа, Бога вашего;
28 Ninguna obra haréis en este mismo día; porque es día de expiaciones, para reconciliaros delante de Jehová vuestro Dios.
28 You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.
29 а всякая душа, которая не смирит себя в этот день, истребится из народа своего;
29 Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de sus pueblos.
29 For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.
30 и если какая душа будет делать какое-нибудь дело в день сей, Я истреблю ту душу из народа ее;
30 Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo día, yo destruiré la tal persona de entre su pueblo.
30 Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.
31 никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищах ваших;
31 Ninguna obra haréis: estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.
31 You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
32 это для вас суббота покоя, и смиряйте души ваши, с вечера девятого [дня] месяца; от вечера до вечера [десятого дня месяца] празднуйте субботу вашу.
32 Sábado de reposo será á vosotros, y afligiréis vuestras almas, comenzando á los nueve del mes en la tarde: de tarde á tarde holgaréis vuestro sábado.
32 It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.”
33 И сказал Господь Моисею, говоря:
33 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
33 Yahweh spoke to Moses, saying,
34 скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу;
34 Habla á los hijos de Israel, y diles: A los quince días de este mes séptimo será la solemnidad de las cabañas á Jehová por siete días.
34 “Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.
35 в первый день священное собрание, никакой работы не работайте;
35 El primer día habrá santa convocación: ninguna obra servil haréis.
35 On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.
36 в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.
36 Siete días ofreceréis ofrenda encendida á Jehová: el octavo día tendréis santa convocación, y ofreceréis ofrenda encendida á Jehová: es fiesta: ninguna obra servil haréis.
36 Seven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you. You shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.
37 Вот праздники Господни, в которые должно созывать священные собрания, чтобы приносить в жертву Господу всесожжение, хлебное приношение, заколаемые жертвы и возлияния, каждое в свой день,
37 Estas son las solemnidades de Jehová, á las que convocaréis santas reuniones, para ofrecer ofrenda encendida á Jehová, holocausto y presente, sacrificio y libaciones, cada cosa en su tiempo:
37 “‘These are the appointed feasts of Yahweh which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—
38 кроме суббот Господних и кроме даров ваших, и кроме всех обетов ваших и кроме всего приносимого по усердию вашему, что вы даете Господу.
38 Además de los sábados de Jehová y además de vuestros dones, y á más de todos vuestros votos, y además de todas vuestras ofrendas voluntarias, que daréis á Jehová.
38 in addition to the Sabbaths of Yahweh, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to Yahweh.
39 А в пятнадцатый день седьмого месяца, когда вы собираете произведения земли, празднуйте праздник Господень семь дней: в первый день покой и в восьмой день покой;
39 Empero á los quince del mes séptimo, cuando hubiereis allegado el fruto de la tierra, haréis fiesta á Jehová por siete días: el primer día será sábado; sábado será también el octavo día.
39 “‘So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.
40 в первый день возьмите себе ветви красивых дерев, ветви пальмовые и ветви дерев широколиственных и верб речных, и веселитесь пред Господом Богом вашим семь дней;
40 Y tomaréis el primer día gajos con fruto de árbol hermoso, ramos de palmas, y ramas de árboles espesos, y sauces de los arroyos; y os regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios por siete días.
40 You shall take on the first day the fruit of majestic trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days.
41 и празднуйте этот праздник Господень семь дней в году: это постановление вечное в роды ваши; в седьмой месяц празднуйте его;
41 Y le haréis fiesta á Jehová por siete días cada un año; será estatuto perpetuo por vuestras edades; en el mes séptimo la haréis.
41 You shall keep it as a feast to Yahweh seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations. You shall keep it in the seventh month.
42 в кущах живите семь дней; всякий туземец Израильтянин должен жить в кущах,
42 En cabañas habitaréis siete días: todo natural de Israel habitará en cabañas;
42 You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,
43 чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.
43 Para que sepan vuestros descendientes que en cabañas hice yo habitar á los hijos de Israel, cuando los saqué de la tierra de Egipto: Yo Jehová vuestro Dios.
43 that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.’”
44 И объявил Моисей сынам Израилевым о праздниках Господних.
44 Así habló Moisés á los hijos de Israel sobre las solemnidades de Jehová.
44 So Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (37)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Levítico 23:37; Levítico 23:4; Oseas 2:11; Salmo 81:3; Éxodo 23:14–17
- 3 Levítico 19:3; Éxodo 35:2–3; Éxodo 23:12; Éxodo 34:21; Éxodo 20:8–11
- 4 Éxodo 23:14; Levítico 23:37; Levítico 23:2
- 5 Deuteronomio 16:1–8; Josué 5:10; Éxodo 12:2–14; Éxodo 13:3–10; Éxodo 12:18–19
- 6 Éxodo 34:18; Éxodo 12:15–16; Deuteronomio 16:8; Números 28:17–18; Éxodo 13:6–7
- 7 Números 28:18–25; Levítico 23:8; Levítico 23:25; Levítico 23:35–36; Levítico 23:21
- 10 Éxodo 34:26; Éxodo 23:19; Números 15:18–21; Deuteronomio 16:9; Apocalipsis 14:4
- 11 Éxodo 29:24; Levítico 9:21; Levítico 10:14
- 12 Hebreos 10:10–12; Levítico 1:10; 1 Pedro 1:19
- 13 Levítico 2:14–16; Ezequiel 45:24; Números 15:3–12; Éxodo 29:40–41; Joel 1:9
- 14 Éxodo 34:26; Génesis 4:4–5; Levítico 25:2–3; Josué 5:11–12; Levítico 3:17
- 15 Levítico 23:10–11; Levítico 25:8; Deuteronomio 16:9–10; Éxodo 34:22; Números 28:26
- 16 Hechos 2:1; Números 28:26
- 17 Levítico 23:10; Éxodo 34:22; Éxodo 23:19; Éxodo 34:26; Levítico 7:13
- 18 Números 28:27–31; Malaquías 1:13–14; Números 15:4–12; Levítico 23:12–13
- 19 Números 28:30; 2 Corintios 5:21; Levítico 4:23–28; Levítico 7:11–18; Levítico 16:15
- 20 Deuteronomio 18:4; Números 18:8–12; Éxodo 29:24; Levítico 23:17; Levítico 10:14–15
- 21 Levítico 23:2; Números 18:23; Génesis 17:7; Levítico 23:4; Levítico 23:14
- 22 Deuteronomio 24:19–21; Levítico 19:9–10; Isaías 58:10; Proverbios 11:24–25; 2 Corintios 9:5–12
- 24 1 Corintios 15:52; 1 Tesalonicenses 4:16; Levítico 25:9; Números 29:1–6; Números 10:9–10
- 25 Levítico 23:21
- 27 Levítico 16:29–31; Números 29:7–11; Levítico 16:24; Éxodo 30:10; Levítico 16:15
- 28 Zacarías 3:9; Levítico 16:34; Romanos 5:10–11; Hebreos 10:14; Hebreos 9:26
- 29 Génesis 17:14; Levítico 23:27; Números 5:2; Levítico 23:32; Ezequiel 7:16
- 30 Levítico 20:3; Levítico 20:5–6; Ezequiel 14:9; Génesis 17:14; Jeremías 15:7
- 32 Levítico 16:31; Salmo 69:10–11; Salmo 35:13; Levítico 23:27; Salmo 51:17
- 34 Nehemías 8:14; Juan 7:2; Esdras 3:4; Números 29:12; Éxodo 34:22
- 35 Levítico 23:24–25; Levítico 23:7–8
- 36 Nehemías 8:18; Juan 7:37; Deuteronomio 16:8; 2 Crónicas 7:8–11; Números 29:12–38
- 37 Levítico 23:2; Levítico 23:4; Eclesiastés 3:1; Deuteronomio 16:16–17
- 38 Números 29:39; 2 Crónicas 35:7–8; Deuteronomio 12:6; Levítico 23:3; 1 Crónicas 29:3–8
- 39 Éxodo 23:16; Deuteronomio 16:13; Levítico 23:34; Levítico 23:36; Levítico 23:24
- 40 Apocalipsis 7:9; Filipenses 4:4; Mateo 21:8; Juan 12:13; Deuteronomio 16:14–15
- 41 Números 29:12; Nehemías 8:18
- 42 Nehemías 8:14–17; Números 24:2; Hebreos 11:13–16; Jeremías 35:10; Números 24:5
- 43 Éxodo 13:14; Salmo 78:5–6; Deuteronomio 31:10–13
- 44 Levítico 23:1–2; Mateo 18:20; Levítico 21:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In fact, brethren, it is of this that God admonishes us, when He commends the Sabbath to our notice: "Thou shalt do no servile work." These are God's words when commending the Sabbath, "Thou shalt do no servile work." Now ask the former lessons, what is meant by servile work; and listen to the Lord: "Every one that committeth sin …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)