Proverbios · Biblia Sinodal rusa (1876)
Proverbios 31 Biblia Sinodal rusa (1876)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
1 PALABRAS del rey Lemuel; la profecía con que le enseñó su madre.
1 The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him:
2 что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
2 ¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿y qué, hijo de mis deseos?
2 “Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
3 Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
3 No des á las mujeres tu fuerza, ni tus caminos á lo que es para destruir los reyes.
3 Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.
4 Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
4 No es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la cerveza.
4 It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’
5 чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
5 No sea que bebiendo olviden la ley, y perviertan el derecho de todos los hijos afligidos.
5 lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
6 Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
6 Dad la cerveza al desfallecido, y el vino á los de amargo ánimo:
6 Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul.
7 пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
7 Beban, y olvídense de su necesidad, y de su miseria no más se acuerden.
7 Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
8 Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
8 Abre tu boca por el mudo, en el juicio de todos los hijos de muerte.
8 Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.
9 Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
9 Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.
9 Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”
10 Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
10 Mujer fuerte, ¿quién la hallará? porque su estima sobrepuja largamente á [la de] piedras preciosas.
10 Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies.
11 уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
11 El corazón de su marido está en ella confiado, y no tendrá necesidad de despojo.
11 The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.
12 она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
12 Darále ella bien y no mal, todos los días de su vida.
12 She does him good, and not harm, all the days of her life.
13 Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
13 Buscó lana y lino, y con voluntad labró de sus manos.
13 She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
14 Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
14 Fué como navío de mercader: trae su pan de lejos.
14 She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
15 Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
15 Levantóse aun de noche, y dió comida á su familia, y ración á sus criadas.
15 She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
16 Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
16 Consideró la heredad, y compróla; y plantó viña del fruto de sus manos.
16 She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
17 Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
17 Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
17 She arms her waist with strength, and makes her arms strong.
18 Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
18 Gustó que era buena su granjería: su candela no se apagó de noche.
18 She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.
19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
19 Aplicó sus manos al huso, y sus manos tomaron la rueca.
19 She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
20 Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
20 Alargó su mano al pobre, y extendió sus manos al menesteroso.
20 She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.
21 Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
21 No tendrá temor de la nieve por su familia, porque toda su familia está vestida de ropas dobles.
21 She is not afraid of the snow for her household, for all her household are clothed with scarlet.
22 Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
22 Ella se hizo tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
22 She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
23 Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
23 Conocido es su marido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
23 Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
24 Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
24 Hizo telas, y vendió; y dió cintas al mercader.
24 She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.
25 Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
25 Fortaleza y honor son su vestidura; y en el día postrero reirá.
25 Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.
26 Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
26 Abrió su boca con sabiduría: y la ley de clemencia está en su lengua.
26 She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.
27 Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
27 Considera los caminos de su casa, y no come el pan de balde.
27 She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.
28 Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:
28 Levantáronse sus hijos, y llamáronla bienaventurada; y su marido también la alabó.
28 Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:
29 "много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".
29 Muchas mujeres hicieron el bien; mas tú las sobrepujaste á todas.
29 “Many women do noble things, but you excel them all.”
30 Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
30 Engañosa es la gracia, y vana la hermosura: la mujer que teme á Jehová, ésa será alabada.
30 Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
31 Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!
31 Dadle el fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus hechos.
31 Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Lemuel
A king whose words, taught him by his mother, are recorded in Proverbs 31.
Citado en la guía: Proverbs 31:1
Referencias cruzadas (30)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 6:20; 2 Timoteo 1:5; Proverbios 1:8; 2 Timoteo 3:15; Proverbios 30:1
- 2 Isaías 49:15; 1 Samuel 1:11; 1 Samuel 1:28
- 3 Deuteronomio 17:17; Nehemías 13:26; Proverbios 7:26–27; Proverbios 5:9–11; 1 Reyes 11:1
- 4 Proverbios 20:1; Eclesiastés 10:17; Isaías 5:22; Oseas 4:11–12; Habacuc 2:5
- 5 Habacuc 2:5
- 6 1 Timoteo 5:23; Salmo 104:15; 1 Samuel 1:10; Job 3:20; 2 Reyes 4:27
- 7 Efesios 5:18
- 8 Salmo 82:3–4; Proverbios 24:11–12; Jeremías 38:7–10; Jeremías 26:24; Ester 4:13–16
- 9 Isaías 1:17; Amós 5:11–12; Levítico 19:15; Job 29:15–16; Deuteronomio 1:16
- 10 Proverbios 19:14; Proverbios 12:4; Efesios 5:25–33; Proverbios 18:22; Proverbios 3:15
- 11 1 Pedro 3:1–7
- 13 1 Timoteo 5:10; Tito 2:5; 2 Tesalonicenses 3:10–12; Hechos 9:39–40; Rut 2:23
- 14 Ezequiel 27:3–36; 1 Reyes 9:26–28
- 15 Romanos 12:11; Marcos 1:35; Lucas 12:42; Proverbios 20:13; Eclesiastés 9:10
- 16 Mateo 13:44; Cantar de los Cantares 8:12; Josué 15:18
- 17 Job 38:3; 1 Pedro 1:13; Efesios 6:10; Lucas 12:35; Efesios 6:14
- 18 1 Tesalonicenses 2:9; Mateo 25:3–10; Génesis 31:40; Salmo 127:2; 2 Tesalonicenses 3:7–9
- 19 Éxodo 35:25–26
- 20 Efesios 4:28; Hebreos 13:16; Proverbios 19:17; Proverbios 22:9; Romanos 12:13
- 21 Génesis 45:22; Proverbios 25:20; 2 Samuel 1:24
- 22 Apocalipsis 19:8; Proverbios 7:16; Génesis 41:42; Ezequiel 16:10–13; Ester 8:15
- 23 Proverbios 12:4; Rut 4:1; Deuteronomio 16:18; Rut 4:11; Job 29:7
- 24 Lucas 16:19; Ezequiel 27:16; 1 Reyes 10:28; Proverbios 31:19; Jueces 14:12
- 25 Job 40:10; Romanos 13:14; 1 Timoteo 2:10; Efesios 4:24; Job 29:14
- 26 Efesios 4:29; Proverbios 16:24; Proverbios 10:31; Proverbios 12:18; Colosenses 4:5
- 27 1 Timoteo 5:10; Tito 2:4; 2 Tesalonicenses 3:6; Proverbios 14:1; 1 Tesalonicenses 4:11
- 28 2 Timoteo 1:5; 2 Timoteo 3:15–17; 1 Reyes 2:19; Proverbios 31:1; Salmo 116:16
- 29 Cantar de los Cantares 6:8–9; Efesios 5:27
- 30 Proverbios 1:7; 1 Pedro 3:4–5; Proverbios 11:22; Proverbios 8:13; 1 Pedro 1:24
- 31 Salmo 128:2; Hebreos 6:10; Apocalipsis 14:13; Mateo 7:16; Romanos 16:1–4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And mercy is in His tongue, therefore mercifully teacheth He the law, as it is said regarding wisdom, "The law and mercy doth she carry in her tongue." Do not fear that thou art not able to fulfill the law, flee to mercy.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)