Sabiduría · Biblia Sinodal rusa (1876)
Sabiduría 7 Biblia Sinodal rusa (1876)
Notas sobre este texto (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И я человек смертный, подобный всем, потомок первозданного земнородного.
1 I myself am also mortal, like everyone else, and am a descendant of one formed first and born of the earth.
2 И я в утробе матерней образовался в плоть в десятимесячное время, сгустившись в крови от семени мужа и услаждения, соединенного со сном,
2 I molded into flesh in the time of ten months in my mother’s womb, being compacted in blood from the seed of man and pleasure of marriage.
3 и я, родившись, начал дышать общим воздухом и ниспал на ту же землю, первый голос обнаружил плачем одинаково со всеми,
3 I also, when I was born, drew in the common air, and fell upon the kindred earth, uttering, like all, for my first voice, the same cry.
4 вскормлен в пеленах и заботах;
4 I was nursed with care in swaddling clothes.
5 ибо ни один царь не имел иного начала рождения:
5 For no king had a different beginning,
6 один для всех вход в жизнь и одинаковый исход.
6 but all men have one entrance into life, and a common departure.
7 Посему я молился, и дарован мне разум; я взывал, и сошел на меня дух премудрости.
7 For this cause I prayed, and understanding was given to me. I asked, and a spirit of wisdom came to me.
8 Я предпочел ее скипетрам и престолам и богатство почитал за ничто в сравнении с нею;
8 I preferred her before sceptres and thrones. I considered riches nothing in comparison to her.
9 драгоценного камня я не сравнил с нею, потому что перед нею все золото - ничтожный песок, а серебро - грязь в сравнении с нею.
9 Neither did I liken to her any priceless gem, because all gold in her presence is a little sand, and silver will be considered as clay before her.
10 Я полюбил ее более здоровья и красоты и избрал ее предпочтительно перед светом, ибо свет ее неугасим.
10 I loved her more than health and beauty, and I chose to have her rather than light, because her bright shining is never laid to sleep.
11 А вместе с нею пришли ко мне все блага и несметное богатство через руки ее;
11 All good things came to me with her, and innumerable riches are in her hands.
12 я радовался всему, потому что премудрость руководствовала ими, но я не знал, что она - виновница их.
12 And I rejoiced over them all because wisdom leads them; although I didn’t know that she was their mother.
13 Без хитрости я научился, и без зависти преподаю, не скрываю богатства ее,
13 As I learned without guile, I impart without grudging. I don’t hide her riches.
14 ибо она есть неистощимое сокровище для людей; пользуясь ею, они входят в содружество с Богом, посредством даров учения.
14 For she is a treasure for men that doesn’t fail, and those who use it obtain friendship with God, commended by the gifts which they present through discipline.
15 Только дал бы мне Бог говорить по разумению и достойно мыслить о дарованном, ибо Он есть руководитель к мудрости и исправитель мудрых.
15 But may God grant that I may speak his judgment, and to conceive thoughts worthy of what has been given me; because he is one who guides even wisdom and who corrects the wise.
16 Ибо в руке Его и мы и слова наши, и всякое разумение и искусство делания.
16 For both we and our words are in his hand, with all understanding and skill in various crafts.
17 Сам Он даровал мне неложное познание существующего, чтобы познать устройство мира и действие стихий,
17 For he himself gave me an unerring knowledge of the things that are, to know the structure of the universe and the operation of the elements;
18 начало, конец и средину времен, смены поворотов и перемены времен,
18 the beginning, end, and middle of times; the alternations of the solstices and the changes of seasons;
19 круги годов и положение звезд,
19 the circuits of years and the positions of stars;
20 природу животных и свойства зверей, стремления ветров и мысли людей, различия растений и силы корней.
20 the natures of living creatures and the raging of wild beasts; the violence of winds and the thoughts of men; the diversities of plants and the virtues of roots.
21 Познал я все, и сокровенное и явное, ибо научила меня Премудрость, художница всего.
21 All things that are either secret or manifest I learned,
22 Она есть дух разумный, святый, единородный, многочастный, тонкий, удобоподвижный, светлый, чистый, ясный, невредительный, благолюбивый, скорый, неудержимый,
22 for wisdom, that is the architect of all things, taught me. For there is in her a spirit that is quick to understand, holy, unique, manifold, subtle, freely moving, clear in utterance, unpolluted, distinct, invulnerable, loving what is good, keen, unhindered,
23 благодетельный, человеколюбивый, твердый, непоколебимый, спокойный, беспечальный, всевидящий и проникающий все умные, чистые, тончайшие духи.
23 beneficent, loving toward man, steadfast, sure, free from care, all-powerful, all-surveying, and penetrating through all spirits that are quick to understand, pure, most subtle.
24 Ибо премудрость подвижнее всякого движения, и по чистоте своей сквозь все проходит и проникает.
24 For wisdom is more mobile than any motion. Yes, she pervades and penetrates all things by reason of her purity.
25 Она есть дыхание силы Божией и чистое излияние славы Вседержителя: посему ничто оскверненное не войдет в нее.
25 For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty. Therefore nothing defiled can find entrance into her.
26 Она есть отблеск вечного света и чистое зеркало действия Божия и образ благости Его.
26 For she is a reflection of everlasting light, an unspotted mirror of the working of God, and an image of his goodness.
27 Она - одна, но может все, и, пребывая в самой себе, все обновляет, и, переходя из рода в род в святые души, приготовляет друзей Божиих и пророков;
27 Although she is one, she has power to do all things. Remaining in herself, she renews all things. From generation to generation passing into holy souls, she makes friends of God and prophets.
28 ибо Бог никого не любит, кроме живущего с премудростью.
28 For God loves nothing as much as one who dwells with wisdom.
29 Она прекраснее солнца и превосходнее сонма звезд; в сравнении со светом она выше;
29 For she is fairer than the sun, and above all the constellations of the stars. She is better than light.
30 ибо свет сменяется ночью, а премудрости не превозмогает злоба.
30 For daylight yields to night, but evil does not prevail against wisdom.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
In Holy Scripture, it is true, the Spirit of wisdom is called "manifold" because it contains many things in it; but what it contains it also is, and it being one is all these things.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… the Light of the World." Wisdom and Power, "Christ, the Wisdom of God, and the Power of God." The Effulgence, the Impress, the Image, the Seal; "Who being the Effulgence of His glory and the Impress of His Essence," and "the Image of His Goodness," and "Him hath God the Father sealed." Lord, King, He That Is, The Almighty.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… they address it may give ear; and when the discourse has a happy issue, they ought to render thanks to Him from whom they know such blessings come, so that all the praise may be His "in whose hand are both we and our words." Chapter 31 — Apology for the Length of the Work
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… good, and sendeth rain on the just and on the unjust." Whether you are to understand His sun as being not that which is visible to the fleshly eyes, but that wisdom of which it is said, "She is the brightness of the everlasting light;" of which it is also said, "The Sun of righteousness has arisen upon me;" and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)