Saltar al texto

Tito · Textus Receptus (cotejo de Boyd)

Tito 3 Textus Receptus (cotejo de Boyd)

Read in English
Sobre TR
  • Traductor individual
  • NT: Textus Receptus
  • Solo Nuevo Testamento
  • Lengua original
  • 2022
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Tito 1–3 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς καὶ ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
1 AMONÉSTALES que se sujeten á los príncipes y potestades, que obedezcan, que estén prontos á toda buena obra.
2 μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πρᾳότητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
2 Que á nadie infamen, que no sean pendencieros, [sino] modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
3 Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
3 Porque también éramos nosotros necios en otro tiempo, rebeldes, extraviados, sirviendo á concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborreciendo los unos á los otros.
4 Ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
4 Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
5 οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
5 No por obras de justicia que nosotros habíamos hecho, mas por su misericordia nos salvó, por el lavacro de la regeneración, y de la renovación del Espíritu Santo;
6 οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾿ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
6 El cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,
7 ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι, κληρονόμοι γενώμεθα κατ᾿ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
7 Para que, justificados por su gracia, seamos hechos herederos según la esperanza de la vida eterna.
8 Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσι καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες τῷ Θεῷ. Ταῦτά ἐστι τὰ καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
8 Palabra fiel, y estas cosas quiero que afirmes, para que los que creen á Dios procuren gobernarse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles á los hombres.
9 μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶ γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
9 Mas las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y debates acerca de la ley, evita; porque son sin provecho y vanas.
10 Αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
10 Rehusa hombre hereje, después de una y otra amonestación;
11 εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος, καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
11 Estando cierto que el tal es trastornado, y peca, siendo condenado de su propio juicio.
12 Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρός σε ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
12 Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar.
13 Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλὼ σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
13 A Zenas doctor de la ley, y á Apolos, envía delante, procurando que nada les falte.
14 Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
14 Y aprendan asimismo los nuestros á gobernarse en buenas obras para los usos necesarios, para que no sean sin fruto.
15 Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾿ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Τίτον τῆς Κρητῶν ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπὸ Νικοπόλεως τῆς Μακεδονίας.
15 Todos los que están conmigo te saludan. Saluda á los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén. A Tito, el cual fué el primer obispo ordenado á la iglesia de los Cretenses, escrita de Nicópolis de Macedonia.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Artemas

    Possible replacement for Titus

    One whom Paul planned to send to Titus in Crete, or Tychicus, so Titus could come to Paul at Nicopolis.

    Citado en la guía: Titus 3:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Zenas

    Lawyer

    A lawyer whom Paul asks Titus to send on his way with Apollos, supplied with everything they need.

    Citado en la guía: Titus 3:13

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Romanos 13:1–7; 1 Pedro 2:13–17; Eclesiastés 10:4; Gálatas 6:9–10; Proverbios 24:21
  2. 2 Efesios 4:31; 2 Timoteo 2:24–25; Efesios 4:2; Colosenses 3:12–13; 1 Timoteo 3:3
  3. 3 Efesios 2:1–3; Colosenses 1:21; Romanos 6:17; Colosenses 3:7; 1 Corintios 6:9–11
  4. 4 Efesios 2:4–10; Tito 2:10–11; 1 Timoteo 4:10; Romanos 5:20–21; Romanos 2:4
  5. 5 Efesios 2:8–9; 2 Timoteo 1:9; 1 Corintios 6:11; 1 Pedro 1:3; 1 Pedro 3:21
  6. 6 Joel 2:28; Romanos 5:5; Hechos 10:45; Ezequiel 36:25; Isaías 44:3
  7. 7 Romanos 8:17; Tito 2:11; Romanos 3:24; 1 Corintios 6:11; Tito 1:2
  8. 8 Tito 3:14; Tito 2:14; Tito 1:9; Salmo 16:2–3; Tito 3:1
  9. 9 2 Timoteo 2:14; 1 Timoteo 4:7; 2 Timoteo 2:23; Tito 1:14; 2 Timoteo 2:16
  10. 10 Romanos 16:17; 2 Juan 10; Mateo 18:15–17; 2 Timoteo 3:5; 2 Tesalonicenses 3:14
  11. 11 Hebreos 10:26; Lucas 19:22; Juan 3:18; Mateo 25:26–28; Hechos 15:24
  12. 12 2 Timoteo 4:9; Hechos 20:4; 2 Timoteo 4:21; 1 Corintios 16:8–9; 2 Timoteo 4:12
  13. 13 Hechos 18:24; 3 Juan 6–8; Mateo 22:35; Hechos 28:10; Lucas 7:30
  14. 14 Colosenses 1:10; Tito 3:8; Mateo 7:19; Filipenses 1:11; Lucas 13:6–9
  15. 15 Colosenses 4:18; 2 Juan 1–2; Efesios 6:23–24; Gálatas 5:6; 1 Timoteo 1:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Tito 3 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 3:8 John Chrysostom, Homilies on Titus (Homily VI)

    Having spoken of the love of God to man, of His ineffable regard for us, of what we were and what He has done for us, he has added, "These things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works"; that is, Discourse of these things, and from a …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 3:1 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters I–VI)

    Ye never grudged any act of kindness, being "ready to every good work." Adorned by a thoroughly virtuous and religious life, ye did all things in the fear of God.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 3:10 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapters XVI–XVII)

    But as many as separate from the Church, and give heed to such old wives' fables as these, are truly self-condemned; and these men Paul commands us, "after a first and second admonition, to avoid." And John, the disciple of the Lord, has intensified their condemnation, when he desires us not even to address to them the salutation of "good-speed;" …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Cita 3:5 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapters XV–XV)

    … "Now I know in part, but then shall I know, even as also I am known; and now through a glass in a riddle, but then face to face." For the same apostle also says that we have been saved by the washing of regeneration, and yet declares in another place, "We are saved by hope: but hope that is …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  5. Cita 3:10 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIII)

    Therefore Paul also said to Timothy, "Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words;" and again in another place, "From such turn away," and, "A man that is an heretic, after the first and second admonition, reject." It is not, you see, that those truths furnish them with armor, but they become fools in this …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)