1 Samuel · Versión Biblia Libre
1 Samuel 8 Versión Biblia Libre
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VBL Versión Biblia Libre
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Cuando Samuel envejeció, nombró a sus hijos como jefes de Israel.
1 Y ACONTECIÓ que habiendo Samuel envejecido, puso sus hijos por jueces sobre Israel.
1 When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.
2 Su primer hijo se llamaba Joel, y su segundo hijo se llamaba Abías. Ambos fueron gobernantes en Beerseba.
2 Y el nombre de su hijo primogénito fué Joel, y el nombre del segundo, Abia: fueron jueces en Beer-sebah.
2 Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah. They were judges in Beersheba.
3 Sin embargo, sus hijos no siguieron su camino. Eran corruptos, ganaban dinero aceptando sobornos y pervertían la justicia.
3 Mas no anduvieron los hijos por los caminos de su padre, antes se ladearon tras la avaricia, recibiendo cohecho y pervirtiendo el derecho.
3 His sons didn’t walk in his ways, but turned away after dishonest gain, took bribes, and perverted justice.
4 Así que los ancianos de Israel se reunieron y fueron a buscar a Samuel a Ramá.
4 Entonces todos los ancianos de Israel se juntaron, y vinieron á Samuel en Rama,
4 Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.
5 “Mira” – le dijeron – “tú ya eres viejo y tus hijos no siguen tus caminos. Elige un rey que nos gobierne como a todas las demás naciones”.
5 Y dijéronle: He aquí tú has envejecido, y tus hijos no van por tus caminos: por tanto, constitúyenos ahora un rey que nos juzgue, como todas las gentes.
5 They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”
6 A Samuel le pareció que era una mala idea cuando le dijeron: “Danos un rey que nos gobierne”, así que oró al Señor al respecto.
6 Y descontentó á Samuel esta palabra que dijeron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel oró á Jehová.
6 But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.
7 “Haz lo que el pueblo te diga”, le dijo el Señor a Samuel, “porque no es a ti a quien rechazan, sino a mí como su rey.
7 Y dijo Jehová á Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que te dijeren: porque no te han desechado á ti, sino á mí me han desechado, para que no reine sobre ellos.
7 Yahweh said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they tell you; for they have not rejected you, but they have rejected me as the king over them.
8 Están haciendo lo mismo que siempre han hecho desde que los saqué de Egipto hasta ahora. Me han abandonado y han adorado a otros dioses, y lo mismo están haciendo contigo.
8 Conforme á todas las obras que han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, que me han dejado y han servido á dioses ajenos, así hacen también contigo.
8 According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me and served other gods, so they also do to you.
9 Así que haz lo que quieran, pero dales una advertencia solemne: explícales lo que hará un rey cuando los gobierne”.
9 Ahora pues, oye su voz: mas protesta contra ellos declarándoles el derecho del rey que ha de reinar sobre ellos.
9 Now therefore, listen to their voice. However, you shall protest solemnly to them, and shall show them the way of the king who will reign over them.”
10 Samuel repitió delante de todo el pueblo todo lo que el Señor le había dicho en cuanto al pueblo pidiéndole que les diera un rey.
10 Y dijo Samuel todas las palabras de Jehová al pueblo que le había pedido rey.
10 Samuel told all Yahweh’s words to the people who asked him for a king.
11 Entonces les dijo: “Esto es lo que hará un rey cuando gobierne sobre Israel: Tomará a sus hijos y los hará servir como soldados y jinetes, y para que corran como guardia delante de sus propios carruajes.
11 Dijo pues: Este será el derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros: tomará vuestros hijos, y pondrálos en sus carros, y en su gente de á caballo, para que corran delante de su carro:
11 He said, “This will be the way of the king who shall reign over you: he will take your sons and appoint them as his servants, for his chariots and to be his horsemen; and they will run before his chariots.
12 A algunos se los asignará como comandantes de millares y comandantes de cincuentenas, y otros tendrán que arar sus campos y segar su cosecha. A algunos los destinará a fabricar armas y equipos para los carros de guerra.
12 Y se elegirá capitanes de mil, y capitanes de cincuenta: [pondrálos] asimismo á que aren sus campos, y sieguen sus mieses, y á que hagan sus armas de guerra, y los pertrechos de sus carros:
12 He will appoint them to him for captains of thousands and captains of fifties; and he will assign some to plow his ground and to reap his harvest; and to make his instruments of war and the instruments of his chariots.
13 Tomará a las hijas de ustedes y las hará trabajar como perfumistas, cocineras y panaderas.
13 Tomará también vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras, y amasadoras.
13 He will take your daughters to be perfumers, to be cooks, and to be bakers.
14 Tomará de entre ustedes los mejores campos, viñedos y olivares y se los dará a sus funcionarios.
14 Asimismo tomará vuestras tierras, vuestras viñas, y vuestros buenos olivares, y los dará á sus siervos.
14 He will take your fields, your vineyards, and your olive groves, even your best, and give them to his servants.
15 Tomará la décima parte de las cosechas de grano de ustedes, así como el producto de sus viñedos y la asignará a sus jefes y funcionarios.
15 El diezmará vuestras simientes y vuestras viñas, para dar á sus eunucos y á sus siervos.
15 He will take one tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his officers and to his servants.
16 Tomará a los siervos y siervas de ustedes, así como a sus mejores jóvenes y asnos, y los pondrá a trabajar para él.
16 El tomará vuestros siervos, y vuestras siervas, y vuestros buenos mancebos, y vuestros asnos, y con ellos hará sus obras.
16 He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.
17 Tomará la décima parte de los rebaños de ustedes, y ustedes mismos serán ahora sus esclavos.
17 Diezmará también vuestro rebaño, y seréis sus siervos.
17 He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.
18 Ese día ustedes suplicarán ser rescatados del rey que han elegido, pero el Señor no les responderá”.
18 Y clamaréis aquel día á causa de vuestro rey que os habréis elegido, mas Jehová no os oirá en aquel día.
18 You will cry out in that day because of your king whom you will have chosen for yourselves; and Yahweh will not answer you in that day.”
19 Pero el pueblo se negó a escuchar lo que Samuel decía. “¡No!”, insistieron. “¡Queremos nuestro propio rey!
19 Empero el pueblo no quiso oir la voz de Samuel; antes dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros:
19 But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,
20 Así podremos ser como las demás naciones. Nuestro rey nos gobernará y nos guiará cuando salgamos a pelear nuestras batallas”.
20 Y nosotros seremos también como todas las gentes, y nuestro rey nos gobernará, y saldrá delante de nosotros, y hará nuestras guerras.
20 that we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.”
21 Samuel escuchó todo lo que el pueblo decía y se lo repitió al Señor.
21 Y oyó Samuel todas las palabras del pueblo, y refiriólas en oídos de Jehová.
21 Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
22 Entonces el Señor le dijo a Samuel: “Haz lo que ellos te piden y dales un rey”. Entonces Samuel les dijo a los israelitas: “Vuelvan a sus casas”.
22 Y Jehová dijo á Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre ellos. Entonces dijo Samuel á los varones de Israel: Idos cada uno á su ciudad.
22 Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Everyone go to your own city.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abijah
Samuel's second son, appointed with his brother Joel as a judge at Beersheba, who took bribes and perverted justice.
Citado en la guía: 1 Samuel 8:2; 1 Chronicles 6:28
Joel
Samuel's firstborn, appointed with his brother Abijah as a judge at Beersheba, who did not walk in his father's ways but took bribes and perverted justice. Through him Samuel was…
Citado en la guía: 1 Samuel 8:2; 1 Chronicles 6:28; 1 Chronicles 6:33
Lugares
Beersheba
The southern frontier of Israel ('from Dan to Beersheba'). Abraham, Isaac, and Jacob all dug wells and worshiped here at the gateway to the Negev.
Citado en la guía: Genesis 21:31; Genesis 26:23; 1 Samuel 8:2
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 16:18–19; 1 Timoteo 5:21; Jueces 8:22–23; Nehemías 7:2; Jueces 12:14
- 2 Génesis 22:19; 1 Crónicas 6:28; Amós 5:5; 1 Crónicas 6:38; 1 Reyes 19:3
- 3 Deuteronomio 16:19; 1 Timoteo 6:10; Salmo 15:5; Éxodo 18:21; Éxodo 23:8
- 4 2 Samuel 5:3; 1 Samuel 7:17; Éxodo 24:1; Éxodo 3:16
- 5 Deuteronomio 17:14–15; 1 Samuel 8:19–20; 1 Samuel 8:6–8; Oseas 13:10–11; Números 23:9
- 6 1 Samuel 15:11; Santiago 1:5; 1 Samuel 12:17; Éxodo 32:21; Números 16:46
- 7 Lucas 10:16; 1 Samuel 10:19; Éxodo 16:8; Oseas 13:10–11; Lucas 19:14
- 8 Éxodo 32:1; Salmo 106:34–40; Jueces 6:1; Números 14:2–4; Hechos 7:51–53
- 9 1 Samuel 10:25; 1 Samuel 8:11–18; Ezequiel 46:18; Ezequiel 3:18; Ezequiel 45:7–8
- 11 1 Samuel 14:52; 1 Samuel 10:25; 2 Samuel 15:1; Deuteronomio 17:14–20; 1 Reyes 10:26
- 12 2 Crónicas 32:28–29; 1 Reyes 4:27–28; 1 Reyes 4:7; 1 Reyes 4:22–23; 1 Samuel 22:7
- 14 Ezequiel 46:18; 1 Reyes 21:7; 1 Samuel 22:7; 1 Reyes 21:19
- 15 Daniel 1:7–10; Isaías 39:7; Génesis 37:36; Daniel 1:3; Daniel 1:18
- 18 Miqueas 3:4; Proverbios 1:25–28; Isaías 1:15; Isaías 8:21; Proverbios 21:13
- 19 Jeremías 44:16; Ezequiel 33:31; Isaías 66:4; Jeremías 7:13; Salmo 81:11
- 20 1 Samuel 8:5; Éxodo 33:16; Salmo 106:35; Levítico 20:24–26; Deuteronomio 7:6
- 21 Jueces 11:11
- 22 1 Samuel 8:7; Oseas 13:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Samuel also died a holy old man, leaving his sons as his successors. I seek for the punishment inflicted upon them, and according to men I find it not: but according to what I know the servants of God suffer every day, they were day by day punished.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)